Автор: alexxlab

причины, симптомы, признаки и что делать при аллергии на коровье молоко у ребенка?

В качестве основы детских смесей и продуктов для первого прикорма малышей чаще всего используется коровье молоко. Между тем далеко не для всех грудничков допустим такой вариант вскармливания. Уже доказано, что белок коровьего молока — мощнейший аллерген в младенчестве и раннем детском возрасте. По результатам европейских исследований, аллергия на коровий белок регистрируется примерно у 4% детей первого года жизни[1]. В России статистика в целом подтверждает эти данные и добавляет, что признаки непереносимости коровьего белка наблюдают у 30–40% грудничков. Исследователи дискутируют о конкретных цифрах, но в целом с фактами не поспоришь: аллергия на коровье молоко у детей очень широко распространена.

В статье ответим на вопросы, почему у детей возникает аллергия на белок коровьего молока (БКМ), как она проявляется и что делать мамам, столкнувшимся с этим неприятным явлением.

Причины аллергии на белок коровьего молока

Существует два типа факторов, которые играют определяющую роль в формировании аллергии на коровий белок у грудничка: наследственная предрасположенность и незрелость организма.

То, что склонность к аллергии передается генетически, не вызывает сомнений. Риск развития аллергии у ребенка составляет примерно 40% в том случае, если непереносимостью каких-либо продуктов страдает один из родителей. Если же аллергики и мама, и папа, то эта вероятность увеличивается до 80%[2].

Что касается незрелости организма, данное состояние естественно для всех детей до года. Особенно неразвит желудочно-кишечный тракт (ЖКТ) ― отсюда проблемы с пищеварением, столь частые у грудничков: не хватает ферментов для расщепления пищи, желудок не готов переваривать то количество молока или смеси, которое нужно организму.

Развитию аллергии на белок молока способствует и нарушение баланса микробной флоры кишечника, к которому предрасположены дети с пониженной массой тела, «искусственники», недоношенные, появившиеся на свет путем кесарева сечения. «Неподготовленность» нервной системы у малышей также играет свою роль в формировании аллергии на молочный белок.

Функциональная незрелость организма — временный фактор. Поэтому большинство успешно перерастают непереносимость молока. Но у некоторых детей это состояние переходит в истинную атопическую аллергию, то есть связанную с иммуноглобулином Е (IgE-зависимую). При этом сложные иммунные механизмы работают таким образом, что нередко развивается гиперчувствительность и к другим видам аллергенов, в том числе непищевым. Кроме того, аллергия опасна тем, что на ее фоне могут возникнуть задержка роста и развития, нарушения обмена веществ, хронические заболевания пищеварительной системы.

Признаки аллергической реакции на молоко в смеси или прикорме

Аллергия на белок коровьего молока у грудничков широко распространена, и о ней в последнее время много говорят. Обратная сторона такого повышенного внимания — частые ошибочные диагнозы. Родители порой безосновательно подозревают у малыша аллергию и переводят его на нерациональную в данном случае диету. В то же время опасна и противоположная ситуация, когда ребенка продолжают кормить обычной смесью, молочными кашами и творогом, не догадываясь о непереносимости. Чтобы исключить и те и другие ошибки, нужно иметь представление о том, как проявляется аллергия на коровье молоко.

Симптомы непереносимости могут возникнуть у грудничка уже в первые дни после рождения. Они проявляются практически сразу после попадания в организм молочного белка. К числу немедленных реакций относятся нарушения со стороны органов дыхания: сухой кашель, заложенность носа, хрипы, одышка, острая крапивница, отек Квинке, а также анафилактический шок[3]. У младенцев до года подобные симптомы встречаются редко.

Намного чаще у грудничков бывают реакции замедленного типа: аллергия проявляется спустя несколько часов или суток после потребления продуктов, в которых присутствует белок коровьего молока. Преобладают две клинические формы: кожная и желудочно-кишечная. В некоторых случаях наблюдается сочетание симптомов со стороны кожи и органов пищеварения ― это облегчает постановку диагноза «аллергия».

Кожные симптомы аллергии на коровье молоко проявляются характерными зудящими высыпаниями. Сыпь сосредоточена в основном на лице (щеки, лоб), на волосистой части головы, ягодицах, на внутренней стороне локтевых и коленных сгибов. Высыпания обычно ярко-красные, с мелкими пузырьками, заполненными жидкостью. Лопаясь, они образуют мокнущую корку наподобие экзематозной. Ребенок страдает от зуда, который становится нестерпимым вечером и ночью. Пытаясь справиться с ним, малыш расчесывает пораженные места, из-за чего образуются корки.

Желудочно-кишечную (гастроинтестинальную) форму аллергии на белок у ребенка определить гораздо сложнее, ведь о многих ее проявлениях родители могут только догадываться. К тому же для грудничков типичны расстройства пищеварения, связанные с незрелостью ЖКТ, и не всегда понятно, норма это или патология. Тем не менее ряд признаков позволяет заподозрить у ребенка аллергию на белок коровьего молока:

• Колики. Это нормальное явление для подавляющего большинства младенцев, но у детей с аллергией на молоко боли в животе возникают раньше и бывают обычно более интенсивными. Причина болевого синдрома в том, что белок плохо переваривается и промежуточные продукты его распада раздражают слизистую ЖКТ. Недостаток ферментов приводит к повышенному газообразованию, что также вызывает усиление болей.
• Нарушения стула. Как правило, они выражены в форме диареи (запоры также встречаются, но реже). В стуле видна слизь, иногда можно заметить следы крови. Это следствие аллергического проктита или энтероколита.
• Срыгивания и рвота после приема пищи.
• Ухудшение аппетита и задержка роста. Малыши с аллергией часто отказываются от пищи, неохотно берут грудь или бутылочку и плохо прибавляют в весе.

Что можно предпринять при аллергии на белок у грудничка

Если у ребенка имеются какие-либо из описанных симптомов, в первую очередь родителям нужно убедиться, что реакция связана не с чем иным, как с белком коровьего молока. Тут есть некоторая сложность. Общепринятый метод диагностики аллергии — определение уровня IgE в крови — для грудничков не подходит. У них реакция чаще всего не связана с иммуноглобулинами E, поэтому такой анализ не будет информативным. А лабораторные исследования проводят только после двух лет. Аллергию на коровье молоко у ребенка грудного возраста можно подтвердить или опровергнуть только с помощью провокационной пробы.

Ее выполняют следующим образом. При подозрении на аллергию к БКМ малыша, получающего искусственное питание, переводят на смесь с гидролизатом или аминокислотами. Если мать кормит ребенка грудью, она придерживается диеты, которая исключает определенные продукты. Через некоторое время после исчезновения сыпи, пищеварительных расстройств опять вводят продукт, содержащий предполагаемый аллерген. Если признаки появляются вновь, проба считается положительной: с максимальной вероятностью у ребенка аллергия на коровий белок.

Предположим, что аллергия подтвердилась. Какими будут назначения педиатра? Малыша-«искусственника» придется перевести на смесь с гидролизатом или аминокислотами. Вводить ее следует постепенно: в результате гидролиза меняется вкус продукта, и не всем детям он нравится. На период введения гидролизатов следует отменить любой прикорм.

Особые рекомендации касаются детей без подтвержденной аллергии, но с отягощенным анамнезом (если в семье есть аллергики). Малышам на полном или частичном искусственном вскармливании для профилактики советуют давать гипоаллергенные смеси.

Также педиатры могут рекомендовать детские смеси на основе козьего молока ― при отсутствии выраженных аллергических реакций у ребенка.

Среди белков одним из самых мощных аллергенов является альфа-s1-казеин. В грудном молоке его нет совсем, а в козьем — ничтожно мало. Поэтому оно не провоцирует аллергические реакции и в пять–шесть раз быстрее усваивается, обеспечивая комфортное пищеварение. Кроме того, в козьем молоке в отличие от коровьего нет А1-бета-казеина — белка, который способствует замедлению моторики ЖКТ, уменьшению синтеза лактазы, развитию воспалительных процессов. Вместо этого в нем присутствует легкоусвояемый А2-бета-казеин, положительно влияющий на состояние кишечной микрофлоры. Благодаря такому составу смеси на основе козьего молока помогают ослабить младенческие колики и нормализовать стул.

Этим разница в составе не исчерпывается. Жир в козьем молоке присутствует в виде микроскопических шариков — глобул, которые легко и быстро всасываются стенками кишечника. Они богаты ценными жирными кислотами омега-6 — линолевой и арахидоновой. За счет этого козье молоко быстро насыщает организм малыша энергией, способствует профилактике ожирения и других заболеваний.

При доказанной аллергии на молочный белок грудничкам назначают специальные лечебные смеси. Здоровым детям, в семьях которых есть аллергики, врачи советуют давать гипоаллергенные продукты или продукты на основе козьего молока. За счет особого белково-жирового состава они намного лучше усваиваются и не вызывают аллергических реакций, однако если аллергия уже проявилась, потребуется специальная смесь. Самостоятельный выбор смеси недопустим — назначение должно быть согласовано с педиатром.

Распознавание признаков аллергии на молоко и непереносимости молока у детей

От желудочных колик до тошноты и диареи — симптомы непереносимости молока и аллергии на молоко во многом схожи. Более того, названия этих заболеваний часто используются как синонимы и не во всех случаях корректно. Знание о том, как распознать их и когда следует обратиться к врачу, поможет быстрее поставить диагноз Вашему ребенку, а также позволит применить эффективную программу диетотерапии. Это обеспечивается посредством соблюдения диеты Вами, если Ваш ребенок находится на грудном вскармливании, или посредством использования специализированной молочной смеси для детей, страдающих аллергией, если ребенок на искусственном вскармливании.

У детей может быть аллергия на молоко или его непереносимость. Поскольку некоторые симптомы аллергии на молоко и непереносимости молока совпадают, отличить одно состояние от другого в рамках диагностики может быть затруднительно.

Аллергия на молоко представляет собой иммунную реакцию на один или несколько белков, присутствующих в молоке, тогда как непереносимость молока иммунную систему не затрагивает. Непереносимость определяется неспособностью организма справиться с теми или иными веществами, содержащимися в молоке, например, с лактозой. Одним из примеров непереносимости, о котором часто говорят, является непереносимость лактозы, когда организмы некоторых людей не производят фермент лактазу, которая расщепляет лактозу, или производят ее в недостаточном количестве. Непереваренная лактоза вызывает неприятные симптомы, такие как диарея, вспучивание и газы.

Если у Вашего ребенка аллергия на молоко, он будет реагировать на детскую смесь на основе коровьего молока, а также иногда (но в очень редких случаях) на Ваше грудное молоко, если вы недавно употребляли молочные продукты. Необходимо обращать внимание на следующие симптомы: желудочные колики, рвота, диарея, сыпь, крапивница, экзема и затрудненное дыхание. Отдельные симптомы в некоторых случаях могут быть связаны с наличием инфекции, однако если одновременно реагируют две разные части организма Вашего ребенка, например, желудок (рвота) и кожа (крапивница), вам следует обратиться за консультацией к своему патронажному работнику или врачу.

Как правило, дети с аллергией на коровье молоко, также проявляют аллергическую реакцию на козье и овечье молоко, поскольку оно содержит аналогичные белки. К сожалению, не существует одного универсального теста, позволяющего диагностировать аллергию на коровье молоко: для этого требуется несколько тестов, а также поочередное исключение из рациона и повторное введение в рацион различных продуктов. Такие тесты обычно проводятся один раз, после того как врач направит малыша к специалисту. Если Вы подозреваете, что у Вашего ребенка аллергия, очень важно, чтобы вы обратились за консультацией к своему врачу: он поставит правильный диагноз и назначит лечение.

Предоставьте врачу как можно больше информации о симптомах, наблюдаемых у Вашего ребенка — это поможет ускорить постановку диагноза. Если Вы будете вести дневник его симптомов, указывая, в том числе, когда они наблюдаются и как долго сохраняются, Вы можете помочь врачу определить АКМ или исключить ее. Фотографии кожных реакций, таких как сыпь, также могут оказаться полезными. Кроме того, Вам следует сообщить врачу о случаях аллергии в Вашей семье.

Лечение аллергии на коровье молоко подразумевает полное исключение коровьего молока из рациона Вашего ребенка, поэтому Вам потребуется внимательно читать этикетки на пищевых продуктах и состав их ингредиентов, поскольку молоко может присутствовать в самых неожиданных местах. В этом Вам помогут законодательные требования к маркировке пищевой продукции, поскольку общепризнанные аллергены, такие как молоко, обязательно должны быть указаны на упаковке расфасованных продуктов.

Если Ваш ребенок находится на искусственном вскармливании, и у него диагностировали аллергию на коровье молоко, врач может прописать ему высоко гидролизованную смесь. Белки в смеси этого типа расщеплены до столь маленького размера, что иммунная система ребенка не распознает их как аллерген; при этом указанный процесс не влияет на питательную ценность смеси.

Употреблять соевые смеси не рекомендуется до тех пор, пока ребенку не исполнится 6 месяцев, поскольку они содержат фитоэстрогены (соединения  растительного происхождения с аналогичными эстрогену свойствами), поэтому дети, реагирующие на смеси на основе коровьего молока, часто также реагируют и на смеси на основе сои. Смеси на основе козьего молока также не рекомендуется использовать при лечении аллергии на коровье молоко, поскольку белки козьего молока имеют сильные аллергенные свойства, как и белки коровьего молока, и после короткого периода улучшения у ребенка разовьется аллергия на козье молоко, которая может проявляться по-разному и вводить в заблуждение.

В редких случаях ребенок может реагировать на белки молока, поступающие из употребляемой Вами пищи в грудное молоко. Если у Вашего ребенка диагностировали аллергию на коровье молоко, и он находится на грудном вскармливании, возможно, Вам придется изменить свой рацион питания. Однако это следует делать только после консультации с врачом, поскольку такие случаи довольно редки.

Аллергия на коровье молоко встречается лишь приблизительно у 2–7,5 % детей в возрасте до одного года. К трем годам большинство детей перерастает свою аллергию на коровье молоко, но у некоторых из них она может сохраняться до 6-8 лет. В ряде случаев аллергия может продолжиться и во взрослой жизни, особенно если аллергия в семье передается по наследству.

У ребенка с непереносимостью лактозы, как правило, наблюдаются менее тяжелые реакции, чем у малыша с аллергией. Как и в случае с аллергией на молоко, симптомы непереносимости лактозы могут включать диарею, рвоту и желудочные колики, но обычно в их число не входят крапивница или затрудненное дыхание. Еще одно различие состоит в том, что непереносимость лактозы невозможно определить по анализу крови или посредством кожной инъекционной пробы. Тем не менее, реакция Вашего малыша будет заметной, если не столь же тяжелой, как в случае аллергии.

Существует два основных типа непереносимости лактозы. Первый представляет собой первичную непереносимость лактозы, которую вызывает дефицит фермента лактазы. Однако это не означает, что лактозу необходимо полностью исключить из рациона: в зависимости от конкретного организма, люди, страдающие первичной непереносимостью лактозы, зачастую способны воспринять ее в определенном количестве.

Вторичную непереносимость лактозы обычно вызывает повреждение кишечника, например, после серьезной желудочной инфекции. Однако в этой форме заболевание, как правило, носит временный характер, и продолжается до тех пор, пока кишечник не придет в норму. В очень тяжелых случаях может потребоваться исключить лактозу из рациона питания на несколько недель, но это следует делать только по согласованию с врачом.

Прежде чем начинать слишком переживать об аллергии на молоко и непереносимости молока, стоит помнить, что младенцы и маленькие дети часто подхватывают различные инфекции, когда контактируют с другими детьми, у которых проявляются те же неприятные последствия. Однако, если симптомы у Вашего ребенка сохраняются, или Вы замечаете их повторение, Вам следует обратиться за консультацией к врачу.

Полезно знать о МОЛОЧНОЙ АЛЛЕРГИИ (melk)

МОЛОЧНАЯ АЛЛЕРГИЯ 

Полезная информация о молочной аллергии – Информационный лист Норвежского союза астматиков и аллергиков

Что такое аллергия на молоко?

­­При аллергии на протеин коровьего молока сильная реакция иммунной системы организма может заключаться в производстве антител (IgE), или активизации воспалительных клеток. При каждом принятии пищи, содержащей молочные протеины, наблюдается аллергическая реакция иммунной системы в виде выработки медиаторов, как например гистамин, или  Т-клеточной воспалительной реакции. Гистамин вырабатывается в нескольких местах организма и приводит к таким симптомам как понос, тошнота, боли в животе или поражение кожи (крапивница, экзема).

В коровьем молоке содержится свыше 25 различных протеинов, способных вызвать реакцию у  «молочных» аллергиков. У большинства аллергическая реакция может быть вызвана несколькими типами протеина. Молоко других парнокопытных, таких как коза, лошадь и буйвол, содержит много тех же самых протеинов. Поэтому аллергикам вообще не следует употреблять молоко парнокопытных животных.

Если кормящая мать сама употребляет в пищу коровье молоко, некоторые протеины могут быть перенесены вместе с материнским молоком в организм ребёнка и привести к негативным последствиям. Поэтому, кормящая мать должна придерживаться безмолочной диеты.

Аллергия на коровье молоко – это не то же самое, что непереносимость лактозы. Последняя возникает вследствие пониженной способности организма переваривать молочный сахар (лактозу). Непереносимость лактозы приводит к болям в желудке и диарее как следствия принятия большого количество молочных продуктов с высоким уровнем содержания лактозы (сладкое молоко, коричневый (козий) сыр, мороженое и крем).

Симптомы

Симптомы молочной аллергии являются весьма индивидуальными. У одних они незначительны и безопасны, а у других может возникнуть сильная аллергическая реакция, даже при употреблении небольшого количества молока. Обычным является расстройство желудочно-кишечного тракта. Не так часто возникает зуд в полости рта и горле, отёк слизистой оболочки и проблемы с дыханием, что  особенно характерно для маленьких детей. Для них обычным является также развитие экземы и крапивницы на коже.

Кто подвержен?

Молочная аллергия является наиболее распространённым видом аллергии у маленьких детей, что находит своё объяснение в раннем включении коровьего молока в рацион питания грудных детей (например в кашах или в заменителе материнского молока). Около 2-5% норвежских малышей (0-3 года) страдают этим видом аллергии.

Диагностика

Для того, чтобы определить наличие молочной аллергии, врач должен ознакомиться с историей болезни пациента, а также взять анализ крови на наличие аллергических антител и пробу Пирке. Не у всех аллергиков на молоко проявятся позитивные результаты данных тестов. В особенности это касается грудных детей с такими симптомами, как рвота, диарея или кровь в кале. Единственным надёжным способом выяснить то, вызывает ли молоко данные симптомы, является исключение молока из рациона питания на некоторый период времени. При сомнении, следует ввести его обратно в рацион и проверить, вернутся ли симптомы. В отношении детей, какое-то время не получавших молоко из-за аллергии, следует провести контрольный тест с применением коровьего молока для того, чтобы убедиться в отсутствии аллергической реакции.

Прогнозы

Обычно, аллергия на коровье молоко имеет достаточно хорошие прогнозы. Большинство из детей избавляются от неё до достижения школьного возраста. Грудным детям, у которых были негативные результаты анализов, часто разрешается возобновление приёма молока по истечению срока в пол-года или год. Неизвестно сколько взрослых людей страдают от молочной аллергии, но предполагается, что это число не составляет больше одного процента населения.

Где содержится молочный протеин?

Молоко содержится во многих полуфабрикатах и готовых продуктах питания промышленного изготовления. Поэтому при покупке продукта важно ознакомиться с перечнем содержащихся в нём веществ. В декларации на товары должны указываться все ингредиенты, содержащие молоко. Определённая группа слов, применяемых в таких перечнях, указывает на содержание в продукте молочного протеина:

Крем-фреш, сливки, мороженое, казеин, казеинат, брынза, лакталбумин, маргарин, сыворотка, сывороточный порошок, сыр, сырный порошок, сметана, масло, йогурт, йогуртный порошок.

Какао-масло, молочные кислоты и вещества группы Е не содержат молочного протеина.

Рацион

Молоко является важным источником питательных веществ в норвежском рационе. 25 % протеина, получаемого детьми, 70 % йода и около 70 % кальция получаются из молочных продуктов. Именно поэтому, в случаях исключения молочных продуктов из рациона, следует заменять эти продукты другими, которые будут обеспечивать приём указанных выше питательных веществ. В качестве альтернативы можно использовать специально разработанные добавки.

Чем заменить молоко?

– Напитки: Маленьким детям рекомендуется гипоаллергенный заменитель молока, который можно приобрести в аптеке. Эти продукты можно купить в аптеке или получить по «синему рецепту» (льготному рецепту). Из-за того, что детей более старшего возраста может быть сложно приучить к данным заменителям молока вследствие их вкуса, рекомендуется начинать использование заменителей как можно в более раннем возрасте, например ещё в период грудного вскармливания. Молодёжь и взрослые могут употреблять такие заменители молока, как рисовое, овсяное молоко и т.п. Содержащееся в данных продуктах количество кальция соответствуют содержания кальция в коровьем молоке, однако эти напитки чаще всего содержат меньшее количество протеинов и питательных веществ.

– Приготовление пищи: Заменители молока, приобретаемые в аптеке, можно использовать в приготовлении большинства блюд. В зависимости от того, что Вы готовите, можно применять соевое, рисовое или кокосовое молоко.

– Прочие заменители: следующие продукты, выпускаются в варианте, не содержащем молока – маргарин, сметана, йогурт, мороженое и заменители сливок, основанные на сое, рисе или овсе.

Аллергия на белок коровьего молока

Аллергия на белок коровьего молока

Аллергия на белок коровьего молока

Первые симптомы заболевания могут появиться уже спустя несколько дней после рождения. Дети, находящиеся на грудном вскармливании, получают опасные аллергены с молоком матери (если мама употребляет в пищу коровье молоко).

Малыши, употребляющие смесь, могут выдать реакцию на ингредиенты детского питания, т.к. детские молочные смеси в большинстве своем изготовлены на основе коровьего молока.

Замечено, что дети, получающие грудное молоко в течение первого года жизни, гораздо реже страдают от аллергии, чем малыши на искусственном вскармливании.

Как же распознать аллергию на молоко?

Прежде всего у детей появляется сыпь. Красные шелушащиеся пятна сначала видны на щеках, затем постепенно покрывают всю поверхность тела. Малыш ощущает нестерпимый зуд, капризничает, плохо спит, отказывается от груди или бутылочки. Иногда к кожным симптомам присоединяются и другие признаки: расстройство стула (диарея или запоры), частые срыгивания, вздутие живота, болезненные колики, недостаточная прибавка веса.

Если кормящая мама соблюдала диету, симптомы аллергии на белок коровьего или козьего молока могут проявиться у ребенка вместе с введением прикорма (молочные каши, фруктовые пюре с добавлением сливок и т.д.)

ВАЖНО!!! При появлении первых симптомов аллергии обязательно обратитесь к участковому педиатру! Чем грозит несвоевременное лечение? У детей, склонных к пищевой аллергии, существует большой риск приобретения других хронических заболеваний (атопического дерматита, поллиноза или бронхиальной астмы). Вот почему так важно при обнаружении первых симптомов непереносимости молока обратиться к врачу для лечения данного заболевания.

Аллергия на белок коровьего молока у грудничка: можно ли продолжать кормить грудным молоком?

Неужели придется перевести малыша на детские молочные смеси? Вовсе нет! Материнское молоко – лучшее питание для ребенка, и ни одна смесь, даже самая качественная, никогда не заменит этот полезный продукт. Кроме того, искусственные смеси гораздо тяжелее перевариваются в кишечнике малыша и сами по себе могут вызвать усиление аллергической реакции. Педиатры рекомендуют мамам как можно дольше кормить своих малышей-аллергиков грудным молоком. При появлении первых симптомов кормящей матери следует перейти на гипоаллергенную диету. Прежде всего стоит исключить цельное молоко, а также продукты, в состав которых оно входит в любом виде (в том числе и сухое). С осторожностью следует употреблять говядину – возможна перекрестная аллергическая реакция на мясо. Кисломолочные продукты можно оставить в рационе кормящей мамы – для малыша они не опасны. Можно ли заменить коровье молоко на козье? К сожалению, эта практика не всегда дает положительный результат. У большинства детей, страдающих от аллергии на белок коровьего молока, проявляется реакция и на козье.

Аллергия на молоко у детей на искусственном вскармливании: чем кормить ребенка? 

Большинство смесей, предназначенных для питания малышей, содержат в своем составе белок коровьего молока. При развитии аллергии педиатры рекомендуют перейти на лечебные смеси из гидролизированных белков или аминокислот. Подходящее питание не всегда удается быстро подобрать. В некоторых случаях родителям приходится перепробовать множество различных смесей, прежде чем они найдут оптимальный вариант для своего ребенка.

Но не пытайтесь заменить одну смесь другой без консультации с врачом! Только педиатр может правильно подобрать лечебную смесь для Вашего ребенка!

• Дата публикации: 04. 09.2019
• Поделиться:

Советы доктора — причины, диагностика и лечение

Существует аллергия на белок коровьего молока и непереносимость коровьего белка. Аллергия на белок коровьего молока обусловлена тем, что иммунная система рассматривает коровий белок как чужеродный и включает защитную реакцию. А непереносимость коровьего белка является следствием недостатка ферментов, необходимых для его переваривания. Дети, находящиеся на искусственном вскармливании, более подвержены аллергии на коровий белок. Когда ребенок находится на грудном вскармливании, аллергия может возникнуть, если молоко присутствует в рационе мамы.

Проявлениями данной аллергии оказываются, как правило, несколько разнообразных симптомов, одним из самых частых является атопический дерматит (характерные высыпания на теле ребенка). Такие высыпания легко спутать с потничкой, себорейным дерматитом и т.д. Излюбленная локализация атопического дерматита — это лицо (в особенности щеки), подколенные ямки, локтевые сгибы, иногда элементы высыпаний появляются и на туловище. Для первых проявлений характерна сухость кожи, затем с нарастанием симптомов образуются мокнутия, корки.

Ребенок плачет, беспокоится, плохо спит. Кроме того, достаточно часто к кожным проблемам присоединяются и кишечные расстройства: срыгивания, кишечные колики, рвота, понос или запор.

Что же делать? Во-первых — не паниковать! Сейчас эта проблема встречается очень часто и эффективно решается. Почти 90% детей-аллергиков к 6 годам перестают реагировать на белок молока. Но даже если этого и не случится с вашим ребенком, помните — любовь родителей гораздо важнее для вашего малыша, чем молочные продукты.

Для постановки точного диагноза необходим тщательный осмотр педиатра/аллерголога.

Диагноз должен быть поставлен на основе полного анамнеза: оценки симптомов аллергии у ребенка, наличии аллергии у родителей, наличия сопутствующих заболеваний, плохого набора веса.

После сбора анамнеза врач-аллерголог при необходимости назначает аллергопробы для выявления в крови иммуноглобулина Е к коровьему белку.

Одним из этапов диагностики является исключение коровьего белка из рациона ребенка. Для точной постановки диагноза иногда требуется провокационная проба. Она должна проводиться только под пристальным наблюдением медицинского персонала.

Чем раньше вы начнете лечение, тем быстрее решится ваша проблема.

Основным лечением АБКМ (аллергии к белкам коровьего молока) является диета, которая полностью исключает проникновение аллергена в организм ребенка. Сопутствующее лечение — косметические и лечебные наружные средства (мази, крема, эмульсии и т.д.) — необходимо для увлажнения и восстановления целостности кожного покрова, что исключит риск вторичного инфицирования кожи.

Если ребенок находится на грудном вскармливании, то диету необходимо соблюдать маме — никаких молочных и содержащих молоко блюд. Нужно тщательно проверять состав продуктов, ведь молоко содержится во многих полуфабрикатах, печеньях и т.д.

Если ребенок находится на искусственном вскармливании, то необходимо применение лечебных смесей, которые позволят получать вашему малышу все необходимые для роста и развития компоненты и при этом избежать аллергена (белка коровьего молока).

Лечебные смеси можно также добавлять в безмолочные каши, овощные пюре и т.д. Но перед тем, как ввести новый вид прикорма, проконсультируйтесь со специалистом (т.к. прикорм необходимо начинать чуть позже и с самых гипоаллергенных продуктов).

Как же выбрать подходящий продукт?

Смеси на основе высокогидролизированных белков эффективны в случае легкой и среднелегкой АБКМ, но обладают горьким вкусом и специфичным запахом, что в некоторых случаях может служить отказом ребенка от приема пищи.

Смеси на основе аминокислот эффективны при любой степени АБКМ (от легкой до тяжелой), обладают нейтральным вкусом.

Поэтому взвесив все «за» и «против» и желательно со своим лечащим врачом (педиатром/аллергологом), вы можете выбрать продукт для питания своего малыша. Чаще всего необходимости в пожизненной диете, исключающей молочные продукты, нет. Высокоадаптированные специализированные детские смеси, назначаемые с целью лечения аллергии, вводятся на срок 6-12 месяцев, после чего ребенок переводится на обычную смесь. Смена смеси должна проходить под контролем педиатра. И если аллергия проявилась повторно, то лечебная смесь назначается еще на 6 месяцев.

Денисова Анита Робертовна, к.м.н. врач аллерголог-иммунолог

Редакция благодарит NUTRICIA за помощь в подготовке материала.

Источники

• Beran RG. Generic Substitution and Advice to Patients -Potential Legal Medicine Consequences — From A (Australia) to U (United Kingdom or United States of America). // Seizure — 2021 — Vol — NNULL — p.; PMID:33840583
• Han AL. The awareness and practice of dentists regarding medication-related osteonecrosis of the jaw and its prevention: a cross-sectional survey. // BMC Oral Health — 2021 — Vol21 — N1 — p.155; PMID:33761923
• Rigamonti L., Estel K., Gehlen T., Wolfarth B., Lawrence JB., Back DA. Use of artificial intelligence in sports medicine: a report of 5 fictional cases. // BMC Sports Sci Med Rehabil — 2021 — Vol13 — N1 — p.13; PMID:33593428
• Zhu S. , Zhang F., Shen AW., Sun B., Xia TY., Chen WS., Tao X., Yu SQ. Metabolomics Evaluation of Patients With Stage 5 Chronic Kidney Disease Before Dialysis, Maintenance Hemodialysis, and Peritoneal Dialysis. // Front Physiol — 2020 — Vol11 — NNULL — p.630646; PMID:33551851
• Basheikh A., Yasawy MA., Magadmi BM., Alganass Y., Hashim A., Basheikh M., Basheikh M. The Effect of Male Physicians’ Outfits on the General Population’s Perception in Saudi Arabia. // Cureus — 2020 — Vol12 — N12 — p.e12131; PMID:33489543
• Wang QL., Huang BH., Liu WP., Yi HG., Tang SW. Development Trend of Infectious Disease Hospitals in China 2002-2018: A Longitudinal Analysis of National Survey Data. // Risk Manag Healthc Policy — 2021 — Vol14 — NNULL — p.155-162; PMID:33469398
• Zhang H., Yin J., Wang X., Yuan D., Zhu K., Li K., Xu G., Dang C., Jia R., Zhang Y. Patients’ Responses to the Sudden Interruption of Chemotherapy During the Outbreak of the Novel Coronavirus: A Cross-Sectional Study. // Cancer Manag Res — 2021 — Vol13 — NNULL — p. 351-358; PMID:33469376
• Elshami M., Bottcher B., Alkhatib M., Ismail I., Abu-Nemer K., Hana M., Qandeel A., Abdelwahed A., Yazji H., Abuamro H., Matar G., Alsahhar A., Abolamzi A., Baraka O., Elblbessy M., Samra T., Alshorbassi N., Elshami A. Perceived barriers to seeking cancer care in the Gaza Strip: a cross-sectional study. // BMC Health Serv Res — 2021 — Vol21 — N1 — p.28; PMID:33407426
• Copp T., Kvesic D., Lieberman D., Bateson D., McCaffery KJ. ‘Your hopes can run away with your realistic expectations’: a qualitative study of women and men’s decision-making when undergoing multiple cycles of IVF. // Hum Reprod Open — 2020 — Vol2020 — N4 — p.hoaa059; PMID:33392395
• Roberts ME., Doogan NJ., Tanenbaum E., Stillman FA., Mumford EA., Chelluri D., Wewers ME. How should we define "rural" when investigating rural tobacco use in the United States? // Subst Abus — 2020 — Vol — NNULL — p.1-8; PMID:33320797

Опубликовано на правах рекламы.

У грудного ребенка пищевая аллергия. Что делать? — Nutricia Advanced Medical Nutrition

У грудного ребенка пищевая аллергия. Что делать?

Что такое аллергия на белок у детей?

Аллергия – это наследственная или врожденная особенность организма необычно и чрезмерно реагировать на обычные, окружающие нас каждый день вещи (домашняя пыль, пыльца деревьев и трав, шерсть животных, пищевые продукты), на которые здоровые люди не реагируют. Пищевая аллергия у грудных детей не заразное заболевание, она не передается от одного человека к другому или от животных. В первую очередь симптомы аллергии появляются у детей, генетически или наследственно предрасположенных к развитию такого заболевания, при повторных контактах с аллергенами. То есть, по наследству передается не само заболевание, а только предрасположенность к нему. Последствия аллергии на молоко у детей сказываются на здоровье и благополучии маленького ребенка: малыши страдают от вздутия живота, постоянного и хронического газообразования, непрерывно плачут и часто отрыгивают; некоторые новорожденные страдают от тошноты после кормления и запоров.

Симптомы аллергии на молоко у новорожденных.

Основные симптомы пищевой аллергии у детей включают:

• Диарею, которая достаточно распространена у новорожденных, однако появление крови в испражнениях считается сигналом серьезной аллергии на молоко.
• Тошноту и регулярное отрыгивание после кормления.
• Сыпь и раздражение на коже.

Какие бывают аллергены?

Аллергены – это чужеродные белки. Они могут поступить в организм 3 путями:

• с пищей через желудочно-кишечный тракт – врачи называют это пищевыми аллергенами;
• через кожу при непосредственном контакте – это контактные аллергены;
• с вдыхаемым воздухом через верхние и нижние дыхательные пути – это ингаляционные аллергены.

Нередко пути комбинируются! Например, ребенок может контактировать со слюной и шерстью собаки, а частички ее шести и высохшие частички слюны вдыхать с воздухом.

Наиболее часто возникает пищевая аллергия у грудничков. После 4 лет большинство детей становятся не восприимчивы к пищевым аллергенам (вырабатывается толерантность), но в это же самое время возрастает роль ингаляционных и контактных аллергенов.

Какие аллергены вызывают пищевую аллергию?

Восемь основных пищевых аллергенов:

Как лечить пищевую аллергию у детей?

Лечение аллергии у грудных детей должно быть комплексным

Основные рекомендации:

1. Диетотерапия
   • Сохраните грудное вскармливание так долго, как это будет возможно.
   • Исключите и предупредите контакт с аллергенами за счет элиминационной диеты. Элиминационная диета – это диета, которая полностью исключает контакт с причинно-значимыми аллергенами и дает возможность иммунной системе работать в нормальном режиме. При пищевой аллергии у грудничков необходимо исключить все продукты, которые содержат основные пищевые аллергены (см. рисунок). Для такой диеты используются особенные продукты, которые имеют крайне низкое содержание аллергенов или не содержат их вообще.
     • При грудном вскармливании – строгая диета для мамы и малыша.
     Помните о том, что следовые количества любых аллергенов с грудным молоком все-таки могут попасть в организм ребенка и продолжать провоцировать иммунную систему!
     • При искусственном вскармливании – строгая диета для малыша.
   • Выбрать конкретный продукт, который подойдет вашему ребенку, может только врач!
   • Продолжительность диетотерапии при пищевой аллергии у грудных детей определяет ваш врач. Важно дать возможность иммунной системе «отдохнуть» от аллергенов и восстановиться, а затем правильно подготовить ребенка к формированию устойчивости к аллергенам.
2. Медикаментозное лечение

   Конкретные препараты и длительность их приема определяет ваш врач на основании тяжести состояния ребенка и наличия и степени выраженности отдельных симптомов.

Что такое аминокислотная смесь?

Аминокислотная смесь или смесь на основе аминокислот – это детская лечебная питательная смесь.

В России одна из таких смесей зарегистрирована под названием «Неокейт».

Смесь на основе аминокислот – это полноценное питание для вашего малыша, которое обеспечивает ребенка всеми необходимыми для роста и развития питательными веществами.

Смесь на основе аминокислот отличается от обычных питательных смесей. В составе обычных смесей используются цельные белки или их фрагменты – пептиды. В составе смеси на основе аминокислот нет чужеродного белка, она содержит только аминокислоты. Аминокислоты – это «кирпичики», из которых состоят все белки.

   Цельный белок                     Неокейт. Смесь на основе аминокислот

Почему врач назначает смесь на основе аминокислот?

Смесь на основе аминокислот назначают детям для лечения уже возникшей пищевой аллергии. За счет полного отсутствия аллергенов эта смесь используется не только для лечения пищевой аллергии у грудничков, но и для подтверждения диагноза.

Иммунная система ребенка еще не полностью созрела. Аллергены спровоцировали иммунную систему ребенка на аллергический путь реакции. В этой ситуации аллергия – своего рода системная «ошибка» иммунной системы, а использование аминокислотной смеси – «перезагрузка». Главная задача, при обнаружении пищевой аллергии у грудных детей – обеспечить максимальный отдых иммунной системе и дать ей возможность начать все сначала, чтобы сформировать правильную реакцию организма.

Как правильно приготовить Неокейт?

Здоровье вашего малыша зависит от правильности приготовления и использования продукта.

Неправильное применение продукта может навредить ребенку.

Всегда используйте чистую посуду, чтобы избежать риска попадания белка и инфекции.

Для приготовления смеси с рекомендуемой концентрацией (15%) на каждую мерную ложку (5 г) сухого порошка Неокейта необходимо 30 мл воды.

1. Вымойте руки и приготовьте пространство для приготовления смеси. Простерилизуйте бутылочки и соски.
2. Прокипятите свежую воду и охладите ее до 40°С.
3. Влейте необходимое количество воды в стерильную бутылочку для кормления.
4. Наполните мерную ложку без верха. Горку удаляйте тыльной стороной чистого сухого ножа. Не приминайте порошок в мерной ложке. Пользуйтесь только прилагаемой мерной ложкой.
5. Добавьте требуемое количество порошка Неокейта в воду.
6. Закройте бутылочку и встряхивайте ее до тех пор, пока весь порошок не растворится.
7. Перед кормлением убедитесь, что продукт имеет нужную температуру.

Во время кормления питание нельзя повторно разогревать.

Нельзя кипятить смесь и использовать микроволновые и СВЧ-печи для приготовления или разогревания питания. Если вы готовите смесь заранее, необходимо сразу же после приготовления быстро охладить смесь, хранить ее в холодильнике при температуре +2. ..+4°С, использовать в течение 24 часов после приготовления. Разогревать смесь перед кормлением следует не более чем за 15 минут.

Остатки смеси после употребления должны быть уничтожены незамедлительно.

Расчет объема смеси Неокейт для конкретного ребенка производится лечащим врачом или диетологом с учетом возраста, веса, нутритивного статуса, сопутствующих заболеваний и состояний.

В таблице приведены приблизительные расчеты.

Ребенку может потребоваться большее или меньшее количество Неокейта по сравнению с указанным в таблице.

Если вводится другая пища (прикорм), то этот процесс должен происходить под контролем врача и количество Неокейта должно уменьшаться пропорционально вводимому прикорму.

Если вы впервые используете Неокейт, важно знать, что…

• Смесь может быть полноценным источником питания для детей в возрасте до 1 года.
• В состав входят все заменимые и незаменимые аминокислоты, которые являются эквивалентом белка, эссенциальные ненасыщенные жирные кислоты (ω-3 и ω-6), необходимые витамины и минералы.
• Неокейт не содержит белок, пищевые волокна, глютен, лактозу, сукрозу, фруктозу, холестерин, ГМО.
• Смесь имеет специфический приятный запах, обусловленный технологией производства. В Неокейт не вводятся красители и ароматизаторы.
• Неокейт имеет приятный вкус.
• При применении Неокейта возможны:
  • зеленая окраска стула – это проявление нормального переваривания и всасывания смеси;
  • вздутие животика и повышенное газообразование – могут наблюдаться в первые дни приема Неокейта, то есть в период адаптации к новому питанию;
  • увеличение аппетита, то есть ребенок может съедать больший объем питания или требует себя покормить немного раньше, чем это было до использования Неокейта. Это происходит из-за улучшения состояния малыша и разрешения основных беспокоящих симптомов, особенно в ситуациях, когда у ребенка был недостаточный вес. Таким образом ваш малыш пытается догнать своих сверстников!

Аллергия на коровий белок у грудничка: симптомы, признаки, анализы

АБКМ возникает из-за того, что в отлаженном механизме иммунной защиты происходит сбой, и она начинает бороться не только с вредоносными микроорганизмами, но и с полезным белком коровьего молока. Несмотря на пугающие симптомы, это заболевание не так страшно, как кажется: с ним можно справиться с помощью правильной диеты или лечебных смесей.

КАК ПРОЯВЛЯЕТСЯ АБКМ?

Аллергия на белок коровьего молока у детей проявляется множеством симптомов, и наиболее распространенные из них — кожные (сыпь, крапивница, экзема). Очень часто аллергия сопровождается нарушением функций со стороны желудочно-кишечного тракта (диарея, рвота, рефлюкс, запор). В 30% случаев наблюдаются респираторные симптомы (насморк, чихание, кашель, хрипы). АБКМ может сопровождаться общим недомоганием — вялостью, частым плачем, беспокойным сном.

Если вы подозреваете, что у вашего ребенка аллергия на белок коровьего молока, обратитесь к врачу. Он проведет осмотр, поставит правильный диагноз и при необходимости назначит лечение.

Проверьте симптомы АБКМ

У вашего ребенка есть симптомы, которые могут быть связаны с аллергией?

Пройдите небольшой тест, который поможет подготовиться к визиту к врачу.

КАК ДИАГНОСТИРУЕТСЯ АБКМ?

Современные подходы к лечению аллергии строятся, в первую очередь, на ранней диагностике, выявлении аллергена и полном исключении его из питания. Для подтверждения диагноза аллергии на белок коровьего молока специальных методов обследования не требуется. Главное — установить связь между симптомами и началом введения того или иного продукта. Лучшим диагностическим методом считается безмолочная (элиминационная) диета, потому что одновременно она является лечебной.

Элиминационная диета должна проводиться под контролем врача.

Если симптомы не исчезнут в течение элиминационной диеты, это тоже результат, и он приносит родителям и врачу две новости. Первая — хорошая: у ребенка нет АБКМ. Ну а вторая состоит в том, что причина проблем со здоровьем малыша в каком-то другом заболевании, и нужно начать его поиски.

Если вашему малышу поставили диагноз АБКМ, это не означает, что его больше нельзя кормить грудью. Продолжать грудное вскармливание можно и нужно, но предварительно маме стоит проконсультироваться с квалифицированным диетологом. Он поможет составить кормящей матери безопасное меню, в котором нет источников белка коровьего молока.

ЕСТЬ ЛИ ЛЕЧЕНИЕ ОТ АБКМ?

Лечение есть! И даже без таблеток и уколов — надо лишь немного изменить рацион ребенка и кормящей мамы. Если мама кормит ребенка грудью, следует полностью исключить из ее рациона все продукты, содержащие белок коровьего молока, мясо говядины и телятины. Если грудное вскармливание невозможно, малышу назначается лечебная смесь на основе высокогидролизованного белка или аминокислот.

При АБКМ молекулы белка коровьего молока плохо воспринимаются организмом, вызывая аллергическую реакцию. В специальных смесях для лечения АБКМ белок расщеплен на маленькие составные части — пептиды или аминокислоты, которые не распознаются иммунной системой как аллерген. Это очень эффективное и рациональное решение. Дело в том, что кишечник здорового малыша проделывает ровно ту же работу по расщеплению белка на более простые соединения. А организму ребенка с АБКМ надо немного помочь, предоставив уже готовую смесь легкоусвояемых питательных веществ.

Следует придерживаться следующего алгоритма выбора смесей¹ при аллергии на белок коровьего молока.

Риск развития аллергии

Без симптомов аллергии

Гипоаллергенная смесь

NAN Optipro Гипоаллергенный 3
С 12 месяцев

Диагностированная АБКМ

Кожные и другие симптомы без нарушения функций ЖКТ

Стартовое назначение смесей на основе высокогидролизованного сывороточного белка

Alfaré Allergy

Диагностированная АБКМ

С симптомами нарушения функций ЖКТ

Стартовое назначение смесей на основе высокогидролизованного сывороточного белка

Alfaré

Диагностированная АБКМ

Тяжелые и осложненные случаи аллергии

Аминокислотная смесь

Alfaré Amino

КОГДА ПРОХОДИТ АБКМ?

При своевременном диагностировании и правильном лечении у большинства детей АБКМ проходит к 12 месяцам. Продолжительность кормления смесью при аллергии на белок коровьего молока составляет не менее 6 месяцев или до достижения возраста 1 год².

Перед началом приема смеси необходима консультация специалиста.

ЧАСТО ЛИ ВСТРЕЧАЕТСЯ АБКМ?

Случаи пищевой аллергии у детей регистрируются все чаще. Сегодня примерно у 2–3 из 100 детей диагностирована АБКМ.

ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ АБКМ НАСЛЕДСТВЕННОЙ?

В ЧЕМ ОТЛИЧИЕ ЛИНЕЙКИ АЛФАРЕ ОТ ГИПОАЛЛЕРГЕННЫХ СМЕСЕЙ?

ПОЧЕМУ СМЕСИ ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ АБКМ ДОСТАТОЧНО ДОРОГИЕ?

Технология производства смесей для лечения аллергии на белок коровьего молока значительно сложнее, поэтому дороже, чем изготовление смесей с цельным белком. В продуктах Алфаре самая высокая степень гидролиза (расщепления) белка, что гарантирует наилучший лечебный эффект и полноценное питание ребенка.

С ЧЕМ ЧАСТО ПУТАЮТ АЛЛЕРГИЮ НА БЕЛОК КОРОВЬЕГО МОЛОКА?

АБКМ является одним из видов пищевой аллергии, при которой иммунная система ребенка реагирует на белки коровьего молока. Она воспринимает белок в молоке как вредное вещество и старается уничтожить его вместо того, чтобы позволить организму переварить белок и получить полезные питательные вещества. В результате у ребенка появляются симптомы аллергии. АБКМ обычно возникает на первом году жизни ребенка.

В отличие от АБКМ, непереносимость лактозы не зависит от иммунной системы. На самом деле это нехватка фермента лактазы, который переваривает лактозу, находящуюся в коровьем молоке. Непереносимость лактозы проявляется проблемами с пищеварением и очень редко встречается у детей в возрасте до 5 лет.

Что мне делать, если я думаю, что у моего ребенка аллергия или непереносимость коровьего молока?

Если вы считаете, что у вашего ребенка реакция на коровье молоко, обратитесь к терапевту, чтобы обсудить ваши опасения.

Они смогут определить, могут ли симптомы вашего ребенка быть вызваны аллергией на коровье молоко или чем-то еще. Прежде чем исключить коровье молоко из рациона ребенка, обязательно проконсультируйтесь с врачом, поскольку оно содержит важные питательные вещества.

Аллергия на коровье молоко у младенцев

Аллергия на коровье молоко (CMA), также называемая аллергией на белок коровьего молока, является одной из наиболее распространенных пищевых аллергий у детей.По оценкам, от него страдают около 7% младенцев в возрасте до 1 года, хотя большинство детей вырастают из него к 5 годам.

CMA обычно развивается, когда коровье молоко впервые входит в рацион вашего ребенка либо в виде смеси, либо когда он начинает есть твердую пищу.

Реже он может поражать детей, находящихся на исключительно грудном вскармливании, поскольку коровье молоко из рациона матери передается ребенку через грудное молоко.

Существует 2 основных типа CMA:

• немедленный CMA — симптомы обычно начинаются в течение нескольких минут после поедания коровьего молока
• отсроченный CMA — симптомы обычно начинаются через несколько часов или даже дней после употребления коровьего молока

Симптомы аллергии на коровье молоко

Аллергия на коровье молоко может вызывать широкий спектр симптомов, в том числе:

• кожные реакции — например, красная зудящая сыпь или отек губ, лица и вокруг глаз
• Проблемы с пищеварением, такие как боль в животе, рвота, колики, диарея или запор
• симптомы сенной лихорадки, такие как насморк или заложенность носа
• экзема, не улучшающаяся после лечения

Иногда CMA может вызывать серьезные аллергические симптомы, которые возникают внезапно, такие как отек во рту или горле, хрипы, кашель, одышка и затрудненное, шумное дыхание.

Тяжелая аллергическая реакция или анафилаксия — это неотложная медицинская помощь — позвоните по номеру 999 или немедленно обратитесь в отделение неотложной помощи местной больницы.

Лечение CMA

Если вашему ребенку поставлен диагноз CMA, ваш терапевт или аллерголог посоветует вам, как справиться с аллергией. Вас также могут направить к диетологу.

Лечение включает в себя исключение всего коровьего молока из рациона вашего ребенка на определенный период времени.

Если ваш ребенок находится на искусственном вскармливании, ваш терапевт может назначить специальную детскую смесь.

Не давайте ребенку какое-либо другое молоко без предварительной консультации с врачом.

Если ваш ребенок находится на исключительно грудном вскармливании, матери рекомендуется избегать всех продуктов из коровьего молока.

Каждые 6–12 месяцев вашего ребенка следует обследовать, чтобы определить, выросли ли они из-за своей аллергии.

Подробнее об аллергии на коровье молоко.

Может быть непереносимость лактозы?

Непереносимость лактозы — это еще один тип реакции на молоко, когда организм не может переваривать лактозу, натуральный сахар, содержащийся в молоке.Однако это не аллергия.

Непереносимость лактозы может быть временной — например, она может появиться в течение нескольких дней или недель после желудочного дефекта.

Симптомы непереносимости лактозы включают:

• понос
• рвота
• Урчание и боли в животе
• ветер

Лечение непереносимости лактозы

Лечение зависит от степени непереносимости вашего ребенка. Некоторые дети с непереносимостью лактозы могут есть небольшое количество молочных продуктов без симптомов.

Ваш ребенок может быть направлен к диетологу за консультацией к специалисту.

Подробнее о лечении непереносимости лактозы у детей.

Дополнительная информация:

Последняя проверка страницы: 12 июля 2019 г.
Срок следующей проверки: 12 июля 2022 г.

аллергий на молоко у младенцев | Признаки и симптомы

Все больше и больше детей заболевают пищевой аллергией.Знаете ли вы, что белок коровьего молока — самый распространенный пищевой аллерген в раннем детстве? Это даже более распространено в младенчестве, чем аллергия на арахис. Фактически, более 100 000 младенцев ежегодно — 2-5% младенцев — страдают от этой аллергии в США. Аллергию на коровье молоко (CMA) также можно назвать аллергией на белок молока, непереносимостью белка молока или аллергией на белок коровьего молока (CMPA). Хотите еще больше сокращений? У младенцев аллергия как на молоко, так и на сою: непереносимость молочного соевого белка (MSPI) или множественная пищевая аллергия (MFA). Знаете ли вы общие признаки и симптомы аллергии на коровье молоко с такой распространенностью?

Дети с аллергией на коровье молоко часто испытывают несколько признаков и симптомов. Они могут затронуть несколько частей тела или систем (пищеварительную, кожную, дыхательную или общую). Они не относятся к CMA, то есть могут сигнализировать о других условиях. Это затрудняет идентификацию CMA. Сначала вы должны определить причину этих признаков и симптомов, а затем управлять состоянием и симптомами.

Родители часто говорят нам, что они месяцами ждали, прежде чем их ребенку поставили официальный диагноз CMA. Это часто связано с несколькими посещениями врача с несколькими ответами. Возможность определить возможные признаки CMA может привести к его более раннему распознаванию.Это может означать более быстрые решения, часто это формула на основе гипоаллергенных аминокислот, например Neocate ^® .

Когда спрашивать, есть ли у вашего ребенка аллергия на коровье молоко?

В следующем видео показаны 8 признаков и симптомов, по которым медицинская бригада может заподозрить CMA. Список предоставлен сертифицированным педиатром-аллергологом.

Это, конечно, не полный список — некоторые признаки и симптомы встречаются реже. Кроме того, не каждому ребенку с одним или несколькими из этих признаков будет поставлен диагноз CMA.Наконец, каждый младенец, у которого разовьется аллергия, получит уникальный опыт. Вот еще немного информации об этих 8 знаках.

А теперь давайте углубимся в восемь общих признаков аллергии на коровье молоко. Родители, которые видят это у своего ребенка, могут спросить врача, могут ли они сигнализировать о CMA.

Пищеварительная система: стойкая диарея или запор

Диарея может сильно беспокоить тех, кто ухаживает за младенцем. У каждого младенца время от времени наблюдается жидкий стул.Однако, если вы видите несколько жидких или жидких стула в день, это может сигнализировать об аллергии на молоко. («Множественный» = в среднем 2–4 раза в день в течение более 5–7 дней.) Более половины детей с CMA могут иметь диарею, наиболее распространенный пищеварительный симптом.

Помните: у диареи много причин. Спросите свою медицинскую бригаду, если вы считаете, что у вашего малыша диарея. Вот отличные ресурсы с более подробной информацией о дефекации ребенка:

Вы не поверите, но запор также может сигнализировать о CMA у младенцев.Хотя запор является менее распространенным признаком, чем диарея, у младенцев с CMA может быть запор.

Пищеварительная система: кровь и / или слизь в стуле

Кровь в стуле — вероятный признак CMA у младенцев. Кровь возникает в результате воспаления кишечника. На подгузнике он может быть красным или черным. Красная кровь означает, что кровотечение находится в нижнем отделе кишечника. Черный цвет обычно сигнализирует о кровотечении выше, например, при неконтролируемом рефлюксе. Если вы заметили красный или черный цвет подгузника вашего ребенка, обратитесь к врачу.

Слизь похожа на то, что выходит из носа при простуде или насморке. Когда вы открываете подгузник, он выглядит липким. Небольшое количество может быть нормальным, но если вы видите много или длится некоторое время, это может сигнализировать о пищевой аллергии.

Пищеварительная система: частая рвота, рефлюкс или срыгивание

Младенцы часто срыгивают (или «срыгивают»), но все, кроме случайного срыгивания после еды, должно быть обследовано врачом. Многих младенцев, которые срыгивают, это не беспокоит, и они поддерживают нормальный вес — мы называем их «счастливыми плевками».«Для других младенцев срыгивание может означать нечто большее, например, гастроэзофагеальную рефлюксную болезнь (ГЭРБ) или рвоту. Это может привести к небольшому увеличению веса или его отсутствию.

У младенцев частый рефлюкс или рвота могут быть связаны с CMA. Почти у 50% младенцев с рефлюксом может быть диагностирована CMA. В таких случаях исключение коровьего молока из рациона должно помочь справиться с рефлюксом. Прочтите дополнительную информацию о рефлюксе и рвоте в младенчестве. (В одном крайнем аллергическом состоянии — энтероколите, индуцированном пищевыми белками (FPIES), отличительным признаком является сильная рвота через несколько часов после кормления. )

Пищеварительная система: стойкое газообразование

Газ возникает, когда в желудке или кишечнике присутствует избыток воздуха. Это может вызвать дискомфорт, отрыжку или газообразование. Из-за дискомфорта у младенца может быть «суетливость», «раздражительность» или «колики». У всех младенцев есть газы, но когда это происходит с несколькими другими признаками, это сигнализирует о возможной аллергии на коровье молоко.

Кожа: необъяснимая сыпь

Существует множество причин кожной сыпи, например, атопический дерматит (экзема) или крапивница (крапивница).CMA — возможная причина, особенно когда присутствуют другие признаки CMA. До 70% младенцев с ХМА имеют кожные признаки. Сыпь, связанная с CMA, может быть очень неприятной, с непрекращающимся зудом и царапинами. Это может быть хуже после кормления.

Сыпь часто появляется на лице, но может появиться где угодно на теле. Помните, что важно проконсультироваться с врачом вашего ребенка, если вы подозреваете, что сыпь связана с CMA. Для получения дополнительной информации о кожной сыпи и о том, когда она может сигнализировать о CMA, ознакомьтесь с детской сыпью от прыщей до экземы.

Респираторные проблемы

Дети могут иметь различные респираторные проблемы с CMA. До 30% младенцев с ХМА имеют респираторные симптомы. Обычно они делятся на два типа; либо легкая, либо тяжелая.

• Легкая — Включает насморк, чихание и заложенность носа. Они похожи на то, что вы можете увидеть, когда ваш ребенок простудился.
• Тяжелая — Включает одышку, затрудненное дыхание или хрипы: все требуют немедленного внимания.Одышка может выглядеть как внезапное и / или сильное удушье или затрудненное дыхание. Ваш ребенок может выглядеть напуганным и испытывать боль. Свистящее дыхание — это свистящий или дребезжащий звук в груди, когда ребенок дышит. Оба указывают на закупорку дыхательных путей. Если у вашего ребенка проявляются тяжелые респираторные симптомы, немедленно обратитесь за медицинской помощью.

Самым страшным респираторным симптомом является одышка, возникающая при анафилактическом шоке. Анафилаксия — это внезапная реакция на пищевой аллерген.Это требует немедленного внимания, поскольку затрудненное дыхание может быстро стать опасным для жизни.

Возможно, стоит взглянуть на следующий пост, посвященный пищевой аллергии и астме — аллергическому заболеванию, влияющему на дыхание: Аллергия и астма: какая связь?

Общее: чрезмерная суетливость, бессонница или «колики»

Каждый ребенок плачет, но непрерывный и безутешный плач в течение длительного времени — это необычно. Вы могли слышать, как кто-то говорит, что у ребенка, который много плачет, коликиНекоторые врачи считают колики противоречивым действием, но чрезмерный плач возникает откуда-то, часто с бессонницей. Врачи также часто преуменьшают беспокойство, что может задержать диагностику CMA. Мы слишком часто слышим это от родителей!

Когда следует подозревать, что плач слишком сильный («колики») и происходит что-то серьезное? Популярная поговорка — поговорить с врачом, если это происходит втроем. То есть: если ваш ребенок плачет более 3 часов в день, более 3 дней в неделю, более 3 недель. Это может сигнализировать о желудочно-кишечной боли, которая может возникнуть в результате CMA.

Сильная суетливость также может сопровождаться рефлюксом, сыпью или другими факторами. Помните об этом, спрашивая врача вашего ребенка о возможности CMA.

Общие: низкий или нулевой набор веса или отсутствие роста (FTT)

Большинство младенцев удваивают свой вес при рождении к шести месяцам и утраивают его к 12 месяцам. Каждая точка на графике роста — это процентиль. Точки образуют кривую роста, которая показывает характер роста по отношению к населению. Окружность головы ребенка, вес и рост (длина для младенцев) обычно имеют постоянную тенденцию с течением времени.

Иногда, однако, медленное прибавление в весе может привести к постановке диагноза «отсталость» (FTT), которая является одним из симптомов аллергии на коровье молоко. Медленный набор веса набирает вес медленнее, чем другие дети того же возраста и пола.

Многие факторы способствуют медленному увеличению веса, и часто играют роль несколько факторов. Пищевая аллергия может вызвать проблемы с перевариванием или всасыванием пищи, что приведет к нарушению нормального развития. Например, младенцы могут не получать необходимое им питание из-за чрезмерной диареи или рвоты.Организм может не получать все необходимые питательные вещества, что может означать, что они не могут расти так быстро, как должны.

Как всегда, спросите лечащего врача вашего ребенка, не беспокоит ли вас его вес.

У МОЕГО РЕБЕНКА ОДИН ИЛИ БОЛЕЕ СИМПТОМОВ АЛЛЕРГИИ К КОВЬЕМУ МОЛОКУ

ЧТО ДЕЛАТЬ?

Спросите у медицинских работников! Идеальный способ подтвердить симптомы аллергии на коровье молоко — это:

• Исключить коровье молоко из рациона, а
• Вновь ввести коровье молоко, часто под наблюдением врача.

Многие врачи не пройдут шаг 1, если симптомы улучшатся. Однако шаг 2 — лучший способ подтвердить пищевую аллергию. Если вы снова добавите коровье молоко в рацион и симптомы снова появятся, можно диагностировать CMA.

Детям с аллергией на коровье молоко и симптомами аллергии на коровье молоко, которым требуется смесь, необходима гипоаллергенная смесь, например Neocate ^® Syneo ^® Infant. Neocate безопасен для детей с пищевой аллергией, поскольку содержит аминокислоты, строительные блоки белка.Аминокислоты не могут вызвать аллергическую реакцию, как белки или пептиды в других формулах. (Прочтите о типах формул.)

Если вы подозреваете CMA, обратитесь к врачу вашего ребенка для тщательного обследования. Возьмите эту информацию с собой и спросите своего врача, может ли ваш ребенок получить пользу от Neocate. Чтобы узнать больше о CMA, посетите следующие ресурсы:

Опубликовано: 07.05.2018

Фотографии аллергии на коровье молоко у младенцев

ИЗОБРАЖЕНИЙ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ:

1.Kenishirotie / Getty Images

2. DR P. MARAZZI / Science Source

3. saknakorn / Getty Images

4. SimonPRBenson / Getty Images

5. Катажина Бяласевич / Getty Images

6. сергейрыжов / Getty Images

7. голубой / Getty Images

8. igabriela / Getty Images

9. Favor_of_God / Getty Images

10. Life in View / Science Source

11.Paperkites / Getty Images

12. Radist / Getty Images

13. psphotograph / Thinkstock

14. michaeljung / Getty Images

15. monkeybusinessimages / Getty Images

Кэтрин Коллинз, RD

Allergy UK.

Аллергия на коровье молоко.

Кампания Анафилаксии.

NHS Choices.

isitcowsmilkallergy.co.uk: CMA: «Это аллергия на коровье молоко?»

NHS Choices: «Что мне делать, если я думаю, что мой ребенок не переносит коровье молоко?»

Allergy UK: «Совет для родителей с новым ребенком: есть ли у моего ребенка аллергия на белок коровьего молока?»

NHS Choices: «Анафилаксия.”

КРАСИВЫЙ.

Allergy UK: «Есть ли у моего ребенка аллергия на коровье молоко?»

isitcowsmilkallergy.co.uk: «CMA: Какие продукты содержат белок коровьего молока: информационный бюллетень».

Isitcowsmilkallergy.co.uk: «Как узнать, что это аллергия на коровье молоко или колики?»

Kellymom: «Повышенная чувствительность к молочным продуктам и другим продуктам питания у детей, находящихся на грудном вскармливании».

NHS Choices: «Пищевая аллергия».

Kellymom: «Чувствительность к молочным продуктам и другим продуктам питания у детей, вскармливаемых грудью.”

Isitcowsmilkallergy.co.uk: «Чем кормить ребенка?»

Allergy UK: «Аллергия на молоко».

Больницы Хиллингдона: «Аллергия на коровье молоко».

isitcowsmilkalllergy.co.uk: «Посещение врача».

Пищевые реакции: «Аллергия на молоко».

Бэбицентр: «Рефлюкс».

Британский медицинский журнал : «Как справиться с аллергией на коровье молоко у детей».

Непереносимость коровьего молока — Условия — Гастроэнтерология, гепатология и питание — Детская больница Голизано

Что такое непереносимость белка коровьего молока?

Непереносимость белка коровьего молока (CMPI) — это аномальная реакция иммунной системы организма. система к белку, содержащемуся в коровьем молоке, который вызывает повреждение желудка и кишечника.Непереносимость белка коровьего молока не является непереносимостью лактозы.

Факторы риска наличия CMPI включают наличие родственника (особенно первой степени родственник, например, брат, сестра или родитель), у которого в анамнезе есть CMPI или есть атопическое заболевание или аллергическое заболевание. Грудное вскармливание может защитить младенцев от развития CMPI, но иногда эти белки можно найти в грудном молоке, если мама ела коровье молоко саму себя.

CMPI может быть опосредованным IgE или не опосредованным IgE. Иммуноглобулин Е обычно представляет собой антитело. наблюдается при аллергических заболеваниях.При IgE-опосредованном CMPI симптомы могут проявиться в течение 2 часов. употребления коровьего молока, тогда как при не-IgE-опосредованном CMPI симптомы могут возникать из-за От 2 дней до 1 недели после приема коровьего молока.

Признаки и симптомы

Симптомы CMPI обычно развиваются в течение первой недели после начала употребления коровьего молока в их диета. Признаки могут проявляться в виде кожной сыпи или экземы или затрагивать желудочно-кишечный тракт. тракта, например, рвота, боль в животе, кровь в стуле, слизистый стул и диарея.Длительные проблемы у младенцев могут привести к одышке, раздражительности и замедлению роста. / неспособность развиваться.

Диагностика

Анамнез и физикальное обследование — самые полезные исследования в диагностике CMPI. Время появления симптомов, возраст пациента и симптомы, связанные с кормлением, являются ключ к диагностике. В стуле может быть микроскопическая кровь из-за повреждения кишечник. Диагноз CMPI также подтверждается улучшением симптомов. после исключения коровьего молока.В большинстве случаев анализы крови и другие инвазивные исследования не помогают.

Лечение

Основным лечением CMPI является удаление белка коровьего молока из рациона. диета начинается с сильно гидролизованной формулы, которая является формулой сломанной пуховые белки Соевое молоко / козье молоко / овечье молоко не подходят у большинства детей. Небольшому проценту пациентов может потребоваться элементаль (амино на основе кислоты) формула.

Можно продолжать грудное вскармливание младенцев с CMPI.Для этого матери необходимо исключить из рациона все молочные и соевые продукты. С тех пор бывает трудно определить, какие продукты содержат молочные продукты или сою, обычно у нас В случае возникновения вопросов обратитесь к диетологу.

Большинство младенцев, которых начали получать смеси без коровьего молока или вскармливала мать на диете без молока / без сои необходимо соблюдать диету примерно до 12 месяцев возраста. В этот момент ребенка можно поить коровьим молоком.Большинство детей будут перерастают CMPI к одному году. Однако, если они этого не сделают, большинство сделает это. к 3 годам.

Ресурсы

Непереносимость белка коровьего молока | Children’s National

Непереносимость белка коровьего молока, или CMPI, — это состояние, при котором иммунная система организма реагирует на белок, содержащийся в коровьем молоке.Как вы знаете, иммунная система обычно защищает наш организм от вреда, причиняемого бактериями или вирусами. У младенцев с CMPI их иммунная система необычно реагирует на белок, содержащийся в коровьем молоке, и эта реакция может вызвать повреждение желудка и кишечника ребенка.

Факторы риска CMPI

CMPI очень распространен и может поражать от 2 до 3% детей в возрасте до 1 года. Риск развития CMPI у детей старшего возраста ниже — обычно это происходит менее чем у 1% детей в возрасте до 6 лет.

Некоторые факторы риска, которые, как было показано, связаны с развитием CMPI, включают наличие родителя или брата или сестры с астмой, экземой или сезонной аллергией.

Грудное вскармливание, по-видимому, защищает младенцев от развития CMPI, но у некоторых младенцев, находящихся на грудном вскармливании, CMPI все еще сохраняется (им подвержено около 0,5% младенцев, находящихся на грудном вскармливании).

Симптомы CMPI

Симптомы непереносимости белка коровьего молока могут сильно различаться. У младенцев обычно появляются симптомы в течение первой недели после начала употребления коровьего молока в рационе, и у большинства младенцев с CMPI проявляются симптомы, связанные с желудочно-кишечной (GI) системой.Это может быть кровь или слизь в стуле, многократный жидкий стул, рвота или явная боль в животе. Некоторые младенцы также проявляют раздражительность или медленный рост.

Как диагностируется CMPI?

Важно всегда приносить на обсуждение педиатру любые проблемы с желудочно-кишечным трактом, но также может оказаться полезным посещение детского гастроэнтеролога.

CMPI обычно диагностируется после того, как вы описали симптомы вашего ребенка и врач провел его физическое обследование.Выбор времени появления симптомов в связи с кормлением также может помочь в диагностике непереносимости белка коровьего молока.

Если ваш ребенок раздражителен или отказывается от еды, иногда может быть полезно проверить его стул на наличие микроскопической (не видимой невооруженным глазом) крови в стуле. Это можно сделать в кабинете педиатра или врача.

Анализы крови и другие инвазивные исследования не всегда помогают диагностировать непереносимость белка коровьего молока. Однако ваш провайдер может порекомендовать другие тесты, чтобы исключить другие проблемы.

Симптомы, требующие более немедленного обследования, включают повышенную усталость или вялость, лихорадку, сильную рвоту или диарею, непереносимость какого-либо питания, потерю веса и значительное количество крови в стуле.

Лечение CMPI

Лечение CMPI включает исключение белка коровьего молока из рациона вашего ребенка. Обычно это начинается с сильно гидролизованной формулы, которая состоит из расщепленных белков, которые могут перевариваться без иммунной реакции.Примеры этих формул — Alimentum или Nutramigen. Если ваш педиатр или детский гастроэнтеролог считает, что эти формулы могут быть полезны, они, вероятно, могут предоставить вам образец в офисе. Их также можно найти в большинстве продуктовых магазинов.

Большинство младенцев (около 90%) отреагируют на это изменение. Однако некоторым младенцам необходимо будет использовать смеси на основе аминокислот, которые представляют собой смеси, содержащие отдельные строительные блоки белков и даже дополнительно разбитые, чтобы облегчить их переваривание.

Если ваш ребенок находится на грудном вскармливании, ваш врач может попросить вас исключить молоко из своего рациона во время грудного вскармливания. Также может потребоваться исключить соевые продукты из своего рациона, поскольку часто бывает непереносимость соевого белка. Это может быть сложно, и может быть полезно проконсультироваться с диетологом, чтобы он помог начать работу с этой элиминационной диетой. Питание матери при грудном вскармливании очень важно!

К счастью, непереносимость белка коровьего молока разрешается у 90% детей к 6 годам, а у 50% младенцев толерантность проявляется к 1 году.Рекомендации вашего педиатра или детского гастроэнтеролога будут вам полезны.

Эта информация заимствована из Североамериканского общества детской гастроэнтерологии, гепатологии и питания (NASPGHAN) и предназначена только для предоставления общей информации.

Чувствительность коровьего молока у младенцев

Обзор темы

Если вы пьете коровье молоко или едите молочные продукты, содержащие коровье молоко, во время грудного вскармливания, молочный белок и сахар передаются вашему ребенку.Белок и сахар из коровьего молока также входят в состав большинства смесей. Некоторые дети чувствительны к этим белкам и сахару.

Чувствительность к белку коровьего молока

Обычно молочный белок не представляет проблем для здоровья ребенка или пищеварительной системы. Но у небольшого числа младенцев есть реакции на белок, содержащийся в коровьем молоке. Признаки чувствительности или непереносимости белка коровьего молока включают:

Ребенка, вскармливаемого смесью с подозрением на непереносимость белка коровьего молока, обычно переводят на смесь на основе сои.Но у некоторых младенцев есть непереносимость как молочного белка, так и сои. Этим младенцам может потребоваться гипоаллергенная смесь (например, Alimentum или Nutramigen).

Если вы кормите грудью и заметили, что у вашего ребенка есть признаки непереносимости, когда вы едите или пьете молочные продукты, обратитесь к врачу вашего ребенка.

Непереносимость сахара в коровьем молоке (дефицит лактазы)

У некоторых детей, находящихся на искусственном вскармливании, возникают проблемы, похожие на непереносимость лактозы у детей старшего возраста и взрослых. Эти дети не вырабатывают достаточно фермента лактазы, который необходим для расщепления и переваривания сахара в молоке.У младенцев это временная проблема. Это не означает, что у ребенка будет непереносимость лактозы во взрослом возрасте.

Симптомы лактазной недостаточности у младенцев включают:

• Вздутие живота.
• Боль или спазмы в животе.
• Газ.

У младенцев, находящихся на исключительно грудном вскармливании, не развивается непереносимость молочного сахара. Грудное молоко содержит лактазу. Таким образом, даже если у ребенка низкий уровень фермента, количества лактазы, содержащегося в грудном молоке, достаточно, чтобы расщепить молочный сахар для правильного пищеварения.

Лекарства от непереносимости лактозы (например, Lactaid) не помогут, и их не следует давать младенцам. Смеси на основе сои или гипоаллергенные смеси, не содержащие лактозу, обычно используются вместо обычных смесей. Ваш врач может посоветовать вам, когда следует постепенно возвращать обычную смесь.

Кредиты

По состоянию на 6 ноября 2020 г.

Автор: Healthwise Staff
Медицинский обзор: Э. Грегори Томпсон, врач внутренних болезней
Адам Хусни, доктор медицины, семейная медицина
Мартин Дж.Габица, доктор медицины, семейная медицина,
Лора Дж. Стюарт, доктор медицины, аллергия и иммунология,
,

Действует по состоянию на: 6 ноября 2020 года,

. Автор: Здоровый персонал

Медицинский обзор: E. Грегори Томпсон, врач внутренних болезней и Адам Хусни, доктор медицины, семейная медицина и Мартин Дж. Габика, доктор медицины, семейная медицина, Лора Дж. Стюарт, доктор медицины, аллергия и иммунология

Непереносимость молока у младенцев и детей

У некоторых младенцев и детей возникает реакция, когда они пьют коровье молоко или смеси из коровьего молока.Это может быть связано с двумя причинами: непереносимостью лактозы или аллергией на молоко. Если у вашего ребенка есть одно из этих состояний, вам придется изменить его диету, чтобы сократить потребление молока или вообще отказаться от него.

Позвоните в скорую помощь Triple Zero (000), если у вашего ребенка есть следующие симптомы. У них может быть тяжелая аллергическая реакция, и им потребуется срочная медицинская помощь.

• хрипы или затрудненное дыхание
• опухший язык
• рвота
• они бледные и вялые или без сознания

Что такое непереносимость молока и аллергия на молоко?

Примерно у 1 из 10 детей младшего возраста возникает реакция на употребление коровьего молока.Это может быть связано с непереносимостью лактозы или аллергией на молоко. У детей младше 5 лет аллергия на молоко встречается гораздо чаще, чем непереносимость лактозы.

Непереносимость лактозы — это проблема пищеварительной системы — это означает, что у вашего ребенка нет фермента, необходимого для переваривания лактозы, то есть сахара в молоке.

Аллергия на молоко — это проблема иммунной системы: организм реагирует на белок в молоке. Аллергия обычно поражает другие части тела, а также желудок, и может вызывать такие симптомы, как кожная сыпь или отек лица.

Ваш врач может подтвердить, страдает ли ваш ребенок непереносимостью лактозы или аллергией на молоко, выполнив несколько медицинских тестов. Не используйте непроверенные тесты, такие как Vega, кинезиология, Alcat или тесты на устранение аллергии для детей. Непереносимость молока вряд ли может быть причиной появления слизи или кашля.

Многие маленькие дети вырастают из-за непереносимости или аллергии. Но не начинайте давать им коровье молоко, пока врач не скажет вам, что это безопасно.

Непереносимость лактозы

Причины

Лактоза — это сахар, содержащийся в молоке, производимом всеми млекопитающими, включая человека.Иногда люди не вырабатывают в кишечнике достаточно фермента лактазы, чтобы расщепить лактозу.

Очень немногие дети имеют настоящую непереносимость лактозы — редкое генетическое заболевание, при котором они рождаются вообще без каких-либо ферментов лактазы. (Это называется первичной непереносимостью лактозы). Однако у многих людей непереносимость лактозы развивается позже, после пяти лет. Она чаще встречается у австралийских аборигенов и людей из Азии, Африки, Ближнего Востока и некоторых стран Средиземноморья.

У младенцев и детей младшего возраста может возникнуть непереносимость молока, если слизистая оболочка их кишечника повреждена таким заболеванием, как гастроэнтерит, аллергия или непереносимость другой пищи.Это называется вторичной непереносимостью лактозы и проходит после заживления кишечника, обычно в течение нескольких месяцев.

Симптомы и диагностика

Симптомы непереносимости лактозы у младенцев и детей:

Все эти симптомы характерны для младенцев и не обязательно означают, что у них непереносимость лактозы. Но если у вашего ребенка понос и он не прибавляет в весе, обратитесь к врачу. Не прекращайте грудное вскармливание, если ваш врач не скажет вам об этом.

Тесты включают дыхательный тест для измерения содержания водорода в дыхании вашего ребенка или отказ от молочных продуктов, чтобы увидеть, улучшатся ли его симптомы.Это называется элиминационной диетой.

Лечение

Если непереносимость лактозы вызвана расстройством желудка, продолжайте кормить грудью. Если ваш ребенок находится на искусственном вскармливании, поговорите со своим врачом или ребенком и семейной медсестрой, прежде чем переходить на смесь с низким содержанием лактозы или без лактозы.

Детям старшего возраста нужно будет сократить, но не исключать молочные продукты из своего рациона. У них все еще могут быть сыры, йогурт, обогащенные кальцием соевые продукты, молоко без лактозы, масло и сливки.Ваш врач или диетолог посоветуют вам лучшую диету для вашего ребенка.

Аллергия на коровье молоко

Аллергия на коровье молоко — одна из самых распространенных пищевых аллергий у детей раннего возраста. Обычно он исчезает к тому времени, когда они достигают школьного возраста. Это происходит, когда иммунная система вашего ребенка реагирует на белок в молоке.

Симптомы и диагностика

Реакция на молоко может происходить в течение нескольких минут или не в течение нескольких дней.

Быстрые реакции включают:

• крапивница
• отек губ, лица или глаз
• боль в животе
• рвота
• понос
• шумное дыхание или хрипы
• опухший язык
• опухшее или плотное горло
• хриплый голос
• Изменение сознания или вялость у младенцев или детей раннего возраста

Отсроченные реакции включают:

• рост экземы
• кровь или слизь в стуле
• рвота и / или диарея через 2-24 часа после молока

Очень важно обратиться к врачу, если у вашего ребенка симптомы аллергии на молоко.Состояние диагностируется на основе истории симптомов или иногда может быть подтверждено тестом на аллергию.

Лечение

Если у вашего ребенка аллергия на молоко, вам необходимо полностью исключить из его рациона молочные продукты. Следуйте советам врача или аллерголога и внимательно читайте этикетки на пищевых продуктах. Вам также может потребоваться избегать молока от других животных, например, коз, а также продуктов из кокосового молока. Обратите внимание на другие слова, используемые для описания молока на этикетках пищевых продуктов, такие как масло, пахта, сливки, творог, топленое масло, молоко, сыр, молочные продукты, сухие вещества молока, сыворотка, йогурт, казеин и казеинаты.

Если ваш ребенок находится на искусственном вскармливании, вы можете использовать смесь с соевым белком (если у него также нет аллергии на сою), смесь с экстенсивным гидролизом (EHF) или смесь на основе аминокислот (AAF). Не используйте смеси, приготовленные из коровьего молока, козьего молока, овечьего молока, молока HA, A2 или безлактозного молока.

Если вашему ребенку больше года, ему можно давать соевое молоко, обогащенный кальцием рис и овсяное или ореховое молоко. Важно убедиться, что они получают достаточно кальция.

Вам могут посоветовать носить с собой автоинжектор адреналина Epipen, если у вашего ребенка аллергия на молоко.Тяжелые аллергические реакции иногда могут привести к анафилаксии, которая является серьезной и даже фатальной. Автоинжектор адреналина может быть использован для оказания первой помощи в случае анафилаксии.

Кормление грудью ребенка, который не переносит молоко

Если у вашего ребенка непереносимость лактозы, вам не нужно менять диету. Неважно, сколько молочных продуктов вы потребляете, количество лактозы в молоке будет одинаковым.

Однако, если у вашего ребенка диагностирована аллергия на молоко, вам также необходимо исключить все молочные продукты из своего собственного рациона.Вам будут нужны добавки кальция и витамина D каждый день. Ваш врач или аллерголог проконсультирует вас.

сколько это месяцев, что происходит, развитие плода, вес и размер ребенка, шевеления, УЗИ, фото, питание

23-я неделя: что происходит с малышом?

На двадцать третьей акушерской неделе беременности малыш продолжает набирать вес. Правда, он все еще остается худеньким и мало напоминает упитанного карапуза. Скорее, он похож на старичка благодаря красной морщинистой коже с недостаточно развитой подкожной клетчаткой. Однако развитие плода идет непрерывно, и скоро он станет симпатичным крепышом.

На сроке 23 недели беременности возрастает двигательная активность плода. Он не просто движется, но активно работает ручками и ножками: ощупывает тело и лицо, дергает пуповину, отталкивается от стенок матки. Также кроха заглатывает околоплодную жидкость. Иногда это вызывает икоту, что ощущается женщиной ритмичными вздрагиваниями внутри живота. И все же большую часть суток малыш спит. Удивительно, но учеными доказано, что на этом сроке плод уже видит сны!

Если посмотреть на фото плода, можно увидеть, что на данном этапе основные черты лица малыша практически сформированы, а это значит, что он уже похож на маму или папу. Все четче вырисовываются контуры уникального носика и подбородка. Глазки понемногу начинают открываться, над ними растут мягкие пушковые волоски — будущие брови. Уже есть короткие реснички и полупрозрачные веки, которые прикрывают глаза. Появляются щечки. Уши постепенно занимают свое привычное место, поднимаясь от шеи вверх.

Развитие плода сказывается на его внешности. На лице все отчетливее обозначается уникальный носик вашего чада, полностью сформированы веки, начинают открываться глазки, над ними уже есть брови. Уши постепенно занимают свое привычное место, поднимаясь от шеи вверх. До родов еще столько времени, а ваш малыш уже так похож на вас или на папу!

Сердце крохи теперь можно определить не только с помощью УЗИ, но и выслушать обычным стетоскопом, приложенным к животу женщины.

Плановое УЗИ на сроке 23 недели беременности не назначают. Данное исследование рекомендуют пройти, если по каким-то причинам оно не было выполнено ранее, либо если есть неприятные симптомы, например, длительно ноет живот. УЗИ на 23 неделе беременности позволяет определить вес плода и его размер, оценить развитие, уточнить его расположение, состояние плаценты, дать точный ответ на вопрос, сколько месяцев вашей беременности.

Кости ребенка в 23–24 недели беременности становятся более плотными за счет отложения в них солей кальция.

Вес плода в 23 недели беременности — около 450 г, размер плода — примерно 20 см.

23-я неделя: что происходит с организмом будущей мамы?

Особенно шевеления выражены, если в вашем животике не один малыш, а двойня. В таком случае уже сейчас ваши ощущения от шевеления малышей гораздо более выражены, чем ощущения женщин, беременных одним малышом.

Расположение плода в животе на 23 неделе беременности пока может быть любым. Вас не должно это тревожить, т.к. малышу еще достаточно места для переворотов. До окончательного расположения плода в матке пока есть время.

Как видно на фото, живот на 23-24 неделе беременности еще не слишком большой, чтобы мешать в повседневной жизни.

Иногда неприятные ощущения все же возможны. Может появиться изжога, повышенная утомляемость, головные боли. Для устранения изжоги пересмотрите свой рацион. Питание на 23 неделе беременности рекомендовано небольшими порциями, но более частое. Жареная, острая пища, пряности, газированные напитки также могут усугубить изжогу, избегайте их.

Могут появиться или усилиться варикозные изменения сосудов нижних конечностей, что проявляется отеками или судорогами. Все эти проблемы обязательно обсудите со специалистом. Помните: самолечение недопустимо вообще, а во время беременности тем более!

Общая прибавка в весе к 23-24 неделе беременности составляет от 4 до 8 кг. Она весьма вариабельна и зависит от начального веса женщины, размера плода, наличия или отсутствия токсикоза, один малыш в животе или двойня. Еженедельная прибавка в весе на сроке 23–24 недели беременности составляет не более 400 г.

23 неделя беременности: ощущения, размер и развитие плода

В следующем месяце вес вашего малыша удвоится, его тело округлится, а под кожей появятся жировые отложения. Вы, наверное, тоже заметите, что становитесь больше.

Вы уже видите волшебные, но немного странные сны? Обычно они появляются во втором триместре беременности и наполняют будущую маму удивительными переживаниями на весь следующий день. Вы можете обнаружить, что мечтаете оказаться в самых фантастических ситуациях, не имеющих ничего общего с вашей повседневной жизнью. Ваш ребенок может стать звездой этих снов, причем вовсе не в той роли, которую вы видите для него во взрослой жизни.

Постарайтесь не воспринимать это как знак или предупреждение о предстоящих событиях. Сны — это всего лишь один из способов справиться с избыточной мозговой активностью после насыщенного дня. В каком-то смысле они являются отходами нашего подсознания и нужны для того, чтобы освободить место для новой информации.

Кто схватил меня за ногу?

Иногда вы просыпаетесь не из-за слишком ярких снов, а из-за судорог в ногах. На 23-й неделе беременности такое случается, причем происходит обычно не в самое удобное время. Почему бы не в час дня? Нет, ваш организм может решить, что лучше устроить это в час ночи.

Судороги случаются, когда происходит сокращение определенной мышцы, и это вызывает боль и чувство напряженности. Если судороги возникают в икроножной мышце, попробуйте выпрямить ногу, а затем руками нежно согнуть пальцы ног назад по направлению к голени. Повторив это пару раз, вы расслабите мышцу и вернете ее в нормальное состояние.

Иногда судороги возникают из-за недостаточного содержания кальция или магния в пище, а также из-за очень низкого уровня соли. Есть куча народных способов справиться с этой неприятностью, например, положить кусок мела или головку чеснока в изножье кровати. Однако эффективность в борьбе с судорогами показало только одно средство — достаточное потребление воды и выполнение упражнений на растяжку перед сном.

Физические изменения на 23 неделе беременности

• Ваш животик поднимается вверх и уже стал выше пупка. Факт беременности скрыть теперь практически невозможно. Вы можете увидеть, что люди пристально смотрят на ваш живот, пытаясь понять, не беременны ли вы. Или даже спрашивают об этом напрямую.

• Вы можете чувствовать покалывание в руках. Обычно это связано с состоянием, известным как «синдром запястного канала», которое поражает большие и указательные пальцы. Наиболее частой причиной является давление на запястный нерв из-за скопления воды в тканях. Иногда для облегчения боли и снятия онемения необходима физиотерапия или наложение шины.

• Другой распространенной жалобой беременных на этом сроке являются головные боли, которые могут появиться, даже если обычно женщина ими не страдает. Снова виноваты гормоны беременности. Избегайте обезвоживания или перегрева. Если у вас болит голова, постарайтесь лечь в темной комнате, положив прохладную салфетку на глаза. Иногда помогает легкий перекус. Если боли сильные, возникают внезапно и сопровождаются зрительными нарушениями, необходимо обратиться к врачу.

• Ваши вагинальные выделения могли увеличиться. В норме они должны быть водянистыми, прозрачными или белыми и не иметь запаха. Многие будущие мамы справляются с ними с помощью прокладок. Не стоит забывать, что во время беременности легко заполучить грибковую инфекцию, поэтому, если вы чувствуете зуд и жжение при мочеиспускании, обратитесь к врачу. Обычно в таких случаях назначаются противогрибковые препараты.

• Возможно, вы уже познакомились со схватками Брэкстона-Хикса (проще говоря, с ложными схватками). Это безболезненные сокращения, концентрирующиеся в основном в верхней части матки. Вы можете почувствовать их после физических упражнений, если наклонялись, занимались сексом или даже без видимых причин. Ложные схватки — всего лишь способ вашего тела потренироваться перед родами.

Эмоциональные изменения на 23 неделе

• Вы можете чувствовать себя немного возбужденной. Вы все больше ощущаете эмоциональную связь с ребенком, да и ваш любимый лучше понимает вас, потому что видит, как растет ваш животик. Обычно на этом сроке наступает лучший период беременности, так что наслаждайтесь.

• И наоборот, у некоторых женщин могут наступить тревожные времена. Скрининг второго триместра может принести некоторые опасения, которые не на 100% понятны. Часто рекомендуется «подождать и посмотреть», и недели в ожидании становятся для будущих родителей не самыми приятными. Поговорите о своих переживаниях с врачом.

Что происходит с малышом на этой неделе беременности

• Ваш малыш весит около 500 граммов и имеет длину чуть менее 20 см от макушки до копчика. Он все еще выглядит как крошечная кукла, а его кожа морщинится, потому что под ней пока недостаточно жира. На этой неделе вы можете немного полакомиться желанными деликатесами, но помните, что они предназначены для того, чтобы жирок образовался у малыша, а не у вас!

• В легких вашего малыша начинает образовываться важное вещество, известное как сурфактант, которое поможет его крошечным альвеолам оставаться открытыми при рождении. Если у женщины случаются преждевременные роды, нередко ей делают инъекции стероидов, чтобы способствовать развитию сурфактанта в легких крохи.

• На 23 неделе беременности на УЗИ можно увидеть камеры сердца и главные кровеносные сосуды малыша. Сейчас сердечко ребенка все еще очень маленькое, но оно подрастет и при рождении будет размером с грецкий орех.

• Ваш ребенок может слышать. Его органы слуха полностью функциональны и реагируют на внезапный, громкий шум. Лай собаки, хлопнувшая дверь, прострел глушителя — все это заставит малыша вздрогнуть. Его кости затвердевают, поэтому не забывайте каждый день употреблять кальций.

• Малыш контролирует все свои мышцы и стал сильнее. Вы почувствуете, как нежные, почти незаметные шевеления превращаются во вполне ощутимые толчки.

Советы 23 недели

• Даже если вы устали, постарайтесь сделать упражнения на растяжку перед сном. Убедитесь, что рядом с кроватью нет ничего, обо что вы могли бы споткнуться, если ночью срочно понадобится встать.

• Своевременно посещайте врача. Отметьте даты посещений в своем календаре, чтобы не забыть. И не рассчитывайте на то, что после осмотра сможете сразу же перестать думать о том, что сказал вам врач, и полностью погрузиться в работу.

• Готовьте еду и пробуйте замораживать то, что приготовили. Это поможет понять, какие блюда остаются съедобными после размораживания. После рождения ребенка у вас будет масса дел, поэтому лучше научиться готовить сразу на несколько дней, замораживать блюда порционно, а затем размораживать их в микроволновой печи.

А теперь — неделя 24 беременности!

23 неделя беременности: что происходит с малышом и будущей мамой, фото, УЗИ

Пройдя половину пути к долгожданному материнству, женщины с улыбкой и радостью встречают новый срок — беременность 23 недели. Стремительное развитие малыша дарит будущей маме новые ощущения, которые ни с чем не сравнить. Хотите узнать больше о том, как протекает 23 неделя беременности для мамы и плода? Читайте статью.

23 неделя беременности: что происходит с малышом

Конец второго триместра характеризуется тем, что головной мозг малыша начинает полноценно функционировать. К этому времени он весит уже примерно 100 граммов. Полный вес ребенка на 23 неделе составляет почти полкилограмма, а рост редко превышает отметку в 20 см.

На протяжении беременности организм ребенка постоянно совершенствуется. Особое внимание следует уделить таким важным изменениям:

Читайте также

Что должен уметь ребенок в 10 месяцев: физическое и психическое развитие

Внешность

Внешне плод уже похож на полноценного малыша. Его пальчики растут, появляются ногти. Также теперь легко различимы половые органы. УЗИ поможет не только разузнать пол будущего малыша, но и посмотреть, как выглядит ребенок в 23 недели.

Активность и сон

К середине беременности кроха становится крайне непоседливой. Женщина теперь может отчетливо ощущать пинки и кувыркания, но на этом малыш не останавливается. Он активно отталкивается, пытается схватить пуповину, при этом постоянно делает интересные гримасы на лице.

С этого времени дитя видит первые сны. Сон малыша весьма спокойный. Потревожить маму могут лишь легкие приступы икоты у ребенка.

Зрение и слух

Как и все остальные заложенные органы, глаза и уши начинают выполнять некоторые функции. Плод на 23 неделе прекрасно слышит все, что происходит в организме его мамы, а также реагирует на звуки внешнего мира. Глазки теперь реагируют на свет.

Читайте также

Высота стояния дна матки во время беременности: норма и отклонения

Системы жизнедеятельности

Свою работу начинает выполнять и селезенка. С этого периода она принимает участие в процессе кроветворения. Активно работают пищеварительная система и мочеполовая, постепенно подготавливаясь к жизни после родов.

23 неделя беременности: изменения в организме мамы

Изменения, происходящие внутри животика, не могут не затронуть жизнь будущей мамы. С новой неделей приходят новые изменения во внешности и самочувствии женщины, о которых нужно знать.

Беременность 23 неделя характеризуется некоторыми особенностями, такими как:

Изменения во внешнем виде

Ненавистные растяжки и темная линия на животике, о которых известно каждой беременной, появляются именно на этом сроке. Все дело в том, что живот на 23 неделе беременности становится уже очень заметным. Также продолжают расти грудь и бедра.

Читайте также

Шевеление плода при беременности: когда начинается, ощущения

Во избежание недовольства собственной внешностью после родов, беременной женщине стоит заранее приобрести специальные крема от растяжек. Также многие молодые мамы легонько массируют животик натуральными маслами.

Обращайте внимание на индивидуальные особенности организма. Нетрадиционные методы лечения могут быть опасны для вашего здоровья.

Что касается полосы под пупком и пигментных пятен — все пройдет само по себе после рождения крохи.

Проблемы со здоровьем

Поскольку размер матки существенно увеличивается, она начинает оказывать влияние на другие материнские органы:

1. В первую очередь можно заметить такие проблемы, как запор и метеоризм.
2. Присутствует также общая слабость и сильное потоотделение.
3. Давление на диафрагму заставляет беременных страдать от одышки, а нехватка витаминов приводит к проблемам с деснами.

Читайте также

18 неделя беременности: развитие и размер плода, что происходит в организме женщины

Однако не стоит волноваться: если ни одна из вышеуказанных проблем не приносит серьезного дискомфорта, то подобное изменение самочувствия можно считать нормой.

Дискомфорт

23 недели беременности — это довольно спокойный период, поскольку мама и малыш привыкли жить вместе, и неприятные симптомы ранних сроков остались далеко позади. Однако беременные могут столкнуться с другими ощущениями, например зудом или тянущими болями в спине и животе.

Пристальное внимание следует уделять так называемым ложным схваткам. Обычно это легкие спазмы, которые никоим образом не мешают маме. Однако в том случае, если сокращения становятся частыми и болезненными, следует немедленно вызывать работников скорой помощи.

23 неделя беременности: рекомендации, анализы и УЗИ

Читайте также

Признаки беременности до задержки месячных и на ранних сроках

Плановое посещение гинеколога — это важный ритуал, который к 23 неделе должен стать уже привычным.

К этому моменту женщина обязана пройти УЗИ и тройной тест. Помимо этих процедур, важно в очередной раз сдать все необходимые анализы, которые позволят проследить за состоянием здоровья будущей мамы. В список стандартных процедур входит также взвешивание, осмотр и измерение живота.

Если результаты анализов не будут соответствовать норме, гинеколог назначит новое УЗИ. Хотя это исследование не входит в план, по которому протекает 23 неделя беременности, фото малыша помогут врачу точно определить, все ли в порядке.

Если никаких проблем не возникло и нет угрозы выкидыша, беременной совершенно не о чем волноваться. Наверняка молодые мамы прекрасно знают о необходимости правильно питаться во время беременности, много гулять на свежем воздухе и уберегать себя от простуды. Поэтому предлагаем список менее очевидных, но не менее важных рекомендаций:

Читайте также

Чернослив при ГВ: чем полезен и как употреблять

1. На больших сроках женщин все чаще беспокоит отечность. Чтобы свести к минимуму все болезненные ощущения, в положении лежа держите ноги выше, чем туловище.
2. Минимизировать поход в туалет, увы, не удастся. Ни в коем случае не начинайте терпеть: частое мочеиспускание в таком положении считается нормой.
3. Не отказывайте организму, если хочется каких-то вкусностей. Однако помните, что порции должны быть не очень большими, иначе показатели на весах начнут стремительно расти.
4. Уделяйте время малышу уже с этого времени. Раз кроха реагирует на окружающий мир, чаще говорите с ним. Также можно записаться на курсы для будущих родителей.
5. Не пренебрегайте теми правилами, о которых предупреждает личный гинеколог. Вы несете ответственность за правильное течение беременности в такой же степени, как и он.

Читайте также

40 неделя беременности: полное описание, когда рожать, советы

Самолечение может навредить вашему здоровью. Поэтому обязательно посетите лечащего врача, чтобы получить квалифицированные рекомендации.

И главное — всегда оставайтесь позитивными. Любые неприятности, с которыми может столкнуться беременная женщина, становятся совершенно незаметными, когда будущая мама думает о хорошем.

Наслаждайтесь этим чудесным моментом и будьте здоровы!

Внимание! Материал носит лишь ознакомительный характер. Не следует прибегать к описанным в нем методам лечения без предварительной консультации с врачом.

Автор: кандидат медицинских наук Анна Ивановна Тихомирова

Рецензент: кандидат медицинских наук, профессор Иван Георгиевич Максаков

Оригинал статьи: https://www. nur.kz/family/beauty/1791869-23-nedela-beremennosti-cto-proishodit-s-malysom-i-budusej-mamoj-foto-uzi/

малыш может слышать ваш голос.

23 неделя беременности: развитие вашего малыша

Слышим голоса. Теперь, когда кости уха затвердели, ваш малыш может слышать ваш голос. Балуйте своего малыша, разговаривая с ним, читая или напевая что-то каждый день. Чем больше ребенок слышит ваш голос, тем более знакомым он будет ему при рождении.

Суперпузырь. Околоплодная жидкость, окружающая вашего малыша — это идеальное место, чтобы вырасти в здорового младенца. Солоноватая жидкость сохраняет тепло, защищает его от инфекций и обеспечивает плавучесть, позволяющую тренировать развивающееся тело. В настоящий момент амниотический пузырь содержит примерно 500 мл жидкости, которая обновляется каждые 3‒4 часа.

23 неделя беременности: ваше самочувствие

Пора за парту. Большинство занятий по подготовке к родам начинаются на 32-й неделе беременности. Отличной идеей будет записаться на курс, который заканчивается за несколько недель до установленного срока, на случай, если ваш малыш решит появиться на свет раньше.

Подкачать железо. Многие женщины испытывают легкую анемию до беременности и 20 процентов женщин лечатся от железодефицитной анемии во время беременности. Симптомы включают усталость, слабость, одышку и обмороки. Вы можете лечить анемию с помощью такой богатой железом пищи, как красное мясо, печень, патока, чечевица и зелень, например шпинат и капуста.

Проверка на преэклампсию. Если у вас слишком высокое артериальное давление, ваш доктор может следить за преэклампсией — осложнением при беременности, характеризующимся высоким артериальным давлением, отеками и наличием белка в моче. Это состояние выявляется у 7 процентов беременных женщин, и его ранняя диагностика крайне важна. Если не назначить лечение, преэклампсия может вызвать замедление кровообращения в плаценте. Если вы заметили любой из симптомов преэклампсии, включая помутнение зрения, головные боли, внезапные отеки рук и ног, немедленно обратитесь к врачу.

А вы знаете? Вес малыша увеличится в два раза в течение четырех недель, но сейчас его кожа свободно висит на теле, пока не начнется развитие жировой клетчатки. Кроме того, карапуз может слышать ваш голос, поэтому говорите с ним или напевайте что-нибудь — малыш узнает ваш голос при рождении!

23-я неделя беременнности: список дел

• Читайте своему ребенку, разговаривайте с ним и пойте ему

• Проследите, чтобы в вашей диете было много продуктов, богатых железом

• Попробуйте спать, положив подушку между колен, чтобы улучшить поддержку нижней части спины

• Подпишитесь на еженедельную рассылку с советами для будущих мам:

Календарь беременности 23 неделя — многопрофильная клиника Чудо-Доктор в Москве

На 23 неделе беременности длина плода составляет уже около 31 сантиметра, вес приближается к 500 граммам. Начинается потемнение пушка, которым покрыто тело ребенка. Плод уже совершает регулярные дыхательные движения, а ведь совсем недавно они были хаотичны и редки. Характерные движения грудной клетки отмечаются с периодичностью до 50 раз за минуту. Через 35-40 минут интенсивной тренировки наступает время отдыха, которое продолжается до часа. Так как воздуха в околоплодном пузыре нет, вместо него в легкие поступает амниотическая жидкость, часть которой выталкивается обратно, а другая часть поглощается организмом малыша. Дальнейшее развитие в легких кровеносных сосудов продолжает подготовку организма к самостоятельному дыханию.

На этой неделе увеличивается объём амниотической (околоплодной) жидкости. Её количество превышает 300 миллилитров. На разных сроках беременности состав околоплодной жидкости меняется в зависимости от потребности плода. В состав амниотической жидкости входят белки, жиры, свободные аминокислоты, витамины, гормоны, ферменты и другие вещества. Богатые полезными веществами околоплодные воды принимают активное участие в обменных процессах. Также амниотическая жидкость предохраняет плод от травм и создаёт ему комфортную обстановку для развития. В ней малыш интенсивно движется и растет. Результатом маловодия беременности могут стать врожденные пороки развития плода.

23-я неделя — время активного развития сформировавшихся органов и систем. Сердечный ритм становится настолько громким и четким, что его можно прослушать с помощью фонендоскопа. На этом этапе беременности у плода уже хорошо сформирована пищеварительная система: пищевод, желудок, поджелудочная железа, кишечник, печень. Ответственными за функцию кроветворения стали красный костный мозг, лимфатические узлы и селезенка, которая следит за качеством эритроцитов, вырабатываемых костным мозгом. Но печень все ещё продолжает участвовать в кроветворении, хотя гемопоэз в ней снижается и постепенно угасает.

На 23-й неделе беременности уже работает эндокринная система. Этот период характеризуется интенсивным образованием защитных иммунных клеток, которые берут своё начало в лимфатических узлах и тимусе. Тимус — вилочковая железа, расположенная в верхней части грудной клетки. В полном объёме она имеется у плода, новорожденных, детей и подростков до 15-17 лет. У взрослых людей тимус отсутствует, так как с момента половой зрелости он претерпевает инволюцию. Имеющихся собственных лимфоцитов ещё недостаточно для защиты плода от возможных инфекций, поэтому главную роль в иммунной защите продолжают играть материнские антитела.

Фигура беременной заметно округлилась, а вес увеличился на 5,-6,5 килограммов. Наступил период, когда женщина уже недолжная есть все подряд. Сладкое, мучное, жирное мясо способствуют быстрому нарастанию веса, а острая и солёная пища задерживает в организме жидкость и вызывает развитие отёков. Основу рациона должны составлять молочно-растительные продукты, мясо нежирных сортов и рыба.

Внешним и внутренним отёкам способствуют также изменение химического состава крови и рост матки. Из-за давления растущей матки на вены ухудшается циркуляция крови в нижних конечностях, что и становится причиной отеков. Для предупреждения этого неприятного явления женщина должна уменьшить потребление соли и жидкости, носить компрессионные чулки, побольше двигаться и приподнимать ноги находясь в положении сидя или лежа. При отеках рук и лица необходимо проконсультироваться у врача ведущего беременность.

Повышенное артериальное давление, которое часто развивается у женщин с отеками, также не должно остаться без внимания. Оно может быть симптомом развития позднего токсикоза беременности, который начинается именно с отеков. При подозрении на поздний токсикоз женщине назначается общий анализ мочи. Повышенное количество белка указывает на патологическое состояние. Для предупреждения развития токсикоза будущей маме требуется госпитализация. При отказе от неё имеется риск усиления токсикоза, от которого в последствие могут пострадать многие системы организма беременной и плода (ЦНС, сердечно-сосудистая система, мочевыводящая система).

Повышенное потоотделение на этом сроке беременности может вызвать сыпь на коже. Эта проблема решается гигиенической обработкой очагов сыпи и соблюдением температурного режима организма (отказ от перегрева).

Фантастическая история появления на свет в Санкт-Петербурге 23-недельного ребенка

Беспримерное достижение врачей Санкт-Петербурга. Они сумели выходить крохотную девочку, родившуюся на 23-й неделе беременности. В тот момент малышка весила всего 570 граммов, не умела самостоятельно дышать, ничего не видела. Сейчас маму со вполне здоровой дочкой уже выписали из больницы.

Победа петербургских врачей — им удалось выходить новорожденную (23-недельную) девочку весом в 570 граммов. Казалось бы, ничего сенсационного, в России, да и в самом Петербурге, удавалось сохранить здоровье детям и с меньшим весом, в 2008 году в Петербурге спасли 417-граммового мальчика. Однако никогда еще врачи не сталкивались со столь сложным случаем — недоношенная девочка родилась с целым рядом осложнений: разрыв легких, проблемы с сердцем. Мало того что операции пришлось делать на крошечном, еще не полностью сформированном тельце, ребенка еще и нельзя было транспортировать, хирурги оперировали прямо в палате, предварительно стерилизовав все вокруг. И вот спустя 4 месяца из больницы выписывают практически здоровую малышку.

Маленькую Ксюшу выписывают из больницы в тот день, когда она только должна была родиться. Малышка появилась на свет на 4 месяца раньше срока. Весила она тогда всего 570 граммов. Еще с десяток лет назад такого новорожденного и человеком бы не считали. Акушеры называли их зародышами или плодами. Сегодня, в соответствии с международными медицинскими стандартами, их относят к группе «экстремально недоношенных», но все-таки — «детей».

Ребенок между 22-й и 34-й неделями жизни еще не умеет дышать, у него не развито зрение и несозревшая пищеварительная система. Весь окружающий мир, привычный для нас, для него — агрессивная среда.

Без помощи врачей шансов выжить у таких крох — один из 10. Здесь — в центре реанимации и интенсивной терапии спасают 80% малышей. Стабильное состояние им обеспечивает кувез — инкубатор, который заменяет маму. Внутри высокая влажность и температура, специальная подсветка и аппарат искусственного дыхания.

Андрей Цытко, детский кардиолог: «Вот ребенок, вы видите, какие у него пальчики, сердечко примерно с кулачок этого малыша. А этот малыш весом в 830 граммов, то есть у Ксюши вес был в полтора раза меньше».

Кардиологов, как Андрей Цытко, на всю Россию единицы. Не каждый способен работать с артериями, толщиной с иголку. Ксюшу он оперировал на третий день после родов. Не в операционной, а в палате. Прямо в кувезе. У ребенка не закрывался артериальный проток, проще говоря, кровь заливала легкие, брюшную полость и могла попасть в мозг.

Андрей Цытко, детский кардиолог: «Надо было стерильно накрыться, стерильно все выделить, стерильно все завязать и, стараясь ребенка не шевелить, не транспортировать, потому что каждая транспортировка может быть губительна».

У таких малышей легкие еще не раскрыты. И чтобы подключить младенца к аппарату искусственного дыхания, вводят специальное лекарство, стимулирующее первый вдох. Травмы при этой процедуре неизбежны. Легкие Ксюши не выдержали и лопнули. Так что помимо крови, во всем организме гуляли еще и пузырьки воздуха. За жизнь девочки врачи боролись все 4 месяца.

Юлия Горелик, заведующая отделением реанимации и интенсивной терапии Детской городской больницы: «Даже 2 года назад 600-граммовые дети не все оперировались, а сейчас и хирурги приобрели опыт, и мы, как реаниматологи, которые выхаживают этих детей, то есть, безусловно, весовая планка снижается. Но все равно эти случаи единичны!»

В мире известны факты, когда удавалось спасти новорожденных и с меньшей массой тела. Так, в США живет девочка, весившая при рождении всего 244 грамма. В Германии выходили 297-граммовую девочку. У нас в России иркутские реаниматологи подарили жизнь крохе в 300 граммов. Но сами специалисты, при работе с такими детьми, ориентируются не на вес, а на время, которое ребенок успел провести в утробе матери. Чем оно больше, тем выше жизнеспособность ребенка. Предельными считают 22 недели беременности. У Ксюши было всего 23. И это меньше остальных выживших недоношенных малышей.

Яна Номерова, мама Ксюши: «Врачи — молодцы! Они — герои. Нам даже уходить из реанимации было жалко. Потому что мы знали, случись что — они всегда рядом, помогут».

Конечно, выхаживать новорожденных сегодня помогают высокие технологии. Но никакая техника не заменит главного лекарства — любви к ребенку. Здесь медсестры, например, во время любой процедуры разговаривают с пациентами. А родителей не только пускают в реанимацию, разрешают помогать медикам и учат их правильно общаться с детьми.

Вячеслав Любименко, главный неонатолог Санкт-Петербурга: «С крохами надо всегда говорить. И гладить надо — многие мамы гладят не правильно, вот так, как привыкли взрослого, а надо наоборот — у него же волосики по-другому растут. И он такой довольный, моська такая лежит! Они же маленькие, меньше полкилограмма, а улыбается лежит».

Сейчас у Ксюши уже почти незаметны шрамы от операций. Она вообще мало чем отличается от обычных младенцев, вес вполне приличный — почти 2,5 кг, рост 45 сантиметров. И то, что 4 месяца назад это был самый крошечный пациент больницы, уже ничто не напоминает.

Когда лучше делать 3d узи? Вредно ли 3d узи?

Ультразвуковое исследование (в том числе 3D УЗИ) во время беременности проводится минимум три раза. Это плановое обследование, и проводится оно в профилактических целях – для раннего выявления осложнений беременности и патологий развития плода.

Обычно на мониторе ультразвукового аппарата мы видим двухмерное черно-белое изображение. Но иногда этих данных недостаточно и тогда проводят трехмерное ультразвуковое исследование (3D УЗИ). Чаще всего это делается во втором триместре беременности во время планового обследования (на 17-24 неделе). Однако, когда лучше делать 3D УЗИ, решает врач. Качественный результат объемного УЗИ зависит от нескольких факторов: количество околоплодных вод, вес беременной, положение плода в утробе. На вопрос вредно ли 3D УЗИ можно ответить однозначно: нет, не вредно.

3D УЗИ в реальном времени позволяет выявить некоторые пороки, которые могут плохо визуализироваться при обычном исследовании. Так с помощью трехмерного УЗИ можно, например, увидеть врожденные аномалии кожи, половых органов, изъяны лица, незаращение спинного мозга, подсчитать количество пальцев на руках и ногах. Кроме того, при некоторых наследственных патологиях важно определить пол ребенка (например, гемофилия передается от матери только к сыну). Точный результат в этом случае даст только 3D УЗИ. Вместе с тем, не стоит думать, что 3D УЗИ может полностью заменить обычную ультразвуковую диагностику. Плановые обследования обязательно должны проводиться по графику: 11-14 недель, 20-22 недели и 32-34 недели.

Ультразвуковое исследование плода проводится трансабдоминально, то есть через брюшную стенку. Врач предварительно смазывает живот пациентки гелем, который улучшает проводимость высокочастотных звуковых колебаний. Во время процедуры врач водит специальным датчиком по животу беременной. Датчик при этом излучает ультразвук, который отражается от тканей. Компьютер обрабатывает полученную эхограмму и выводит изображение на монитор.

Обычно исследование занимает 20-40 минут; особой подготовки не требуется.

Несмотря на очевидную пользу ультразвуковой диагностики, проводить это исследование «просто так» из любопытства не стоит. Дело в том, что любое медицинское исследование преследует одну конкретную цель: предупреждение развития заболеваний и патологий. Именно из этих соображений в женской консультации беременным в каждом триместре проводят обязательное профилактическое ультразвуковое обследование. Целесообразность проведения дополнительного УЗИ определяет лечащий акушер-гинеколог. Поэтому лучше предварительно обсудить с врачом вопрос, стоит ли делать 3D УЗИ только ради того, чтобы в семейном фотоальбоме появился новый снимок будущего малыша.

Ещё статьи:

Развитие плода по неделям с изображениями

Развитие ребенка, симптомы и многое другое

На 23 неделе беременности ваш малыш становится сильнее и активнее. Теперь легче сказать, что эти маленькие пинки на самом деле являются вашим ребенком, а не просто пузырьками газа. Вы также можете чувствовать себя теплее, чем обычно, и, возможно, заметите некоторые изменения в ваших глазах и зрении.

Сколько месяцев беременности — 23 недели? 5 месяцев и 3 недели

Какой триместр? Второй триместр

Сколько осталось недель? 17 недель

Развитие вашего ребенка на 23 неделе

В 23 недели ребенок обычно составляет 8 дюймов (20,3 сантиметра) от макушки до нижней части ягодиц (известная как длина от макушки до крупа). Рост ребенка составляет более 11 дюймов (28,9 см) от макушки до пятки (длина от макушки до пятки).На этой неделе ребенок весит приблизительно 20 унций или 1 фунт 4 унции (565 граммов).

Деятельность

Ваш ребенок наращивает мышцы и становится сильнее. Они тоже очень активны. Возможно, вы почувствуете намного больше движения.

Рост мозга

Мозг ребенка за это время очень быстро развивается.

Глаза

Ребенок может реагировать на свет уже в 23 недели. Если вы посветите фонариком на живот, он может отреагировать и пошевелится.

Ногти

Ногти ребенка теперь достигают кончиков пальцев.

Выживание вне матки

Очень редко выживают дети, родившиеся до 23 недель. Однако у крайне недоношенных детей, родившихся на 23 неделе беременности, есть шанс выжить. Младенцы, рожденные так рано, еще не готовы к жизни вне матки. Им требуется специализированная помощь высокого уровня в отделении интенсивной терапии новорожденных (NICU). Исследования показывают, что в развитых странах от 23% до 27% детей, рожденных на 23 неделе жизни, доживают до того, чтобы вернуться домой со своей семьей.Взаимодействие с другими людьми

Изучите несколько этапов 23-й недели вашего ребенка в этом интерактивном опыте.

Как беременность изменит мое тело?

Общие симптомы на этой неделе

На этой неделе вы можете столкнуться с такими симптомами беременности, как тяга к еде, судороги в ногах, забывчивость, схватки Брэкстона-Хикса или боль в круглых связках. Вы можете заметить еще два симптома: приливы жара и изменения зрения.

Приливы

Возможно, вам стало теплее, чем обычно.Более чем каждая третья беременная женщина испытывает приливы во время беременности. Скорее всего, виноваты гормоны беременности и увеличение веса.

Зрение

Избыток жидкости в организме и гормональные изменения во время беременности могут привести к проблемам со зрением и глазами. Возможные симптомы:

• Размытое зрение
• Изменения век
• Сухие глаза
• Раздражение или боль от контактных линз

Советы по уходу за собой

Сбалансированная диета и прием витаминов для беременных — отличные способы получить питательные вещества, необходимые во время беременности.Небольшие упражнения помогут сохранить здоровье вашего тела и сохранить вес в пределах рекомендованных норм. Проведение времени на свежем воздухе также может улучшить ваше настроение и побудить к большей физической активности.

Получите немного солнца

На этой неделе вы можете попробовать провести время на солнышке. Немного солнечного света полезно для вас и вашего ребенка. Исследования показывают, что воздействие света во время беременности важно для развития глаз ребенка. Проведение времени на открытом воздухе также полезно для вашего психического здоровья и благополучия.Взаимодействие с другими людьми

Солнце — отличный природный источник витамина D. Витамин D необходим для роста костей вашего ребенка, развития мозга и будущего психического здоровья. У взрослых витамин D способствует укреплению костей, здоровой иммунной системе и уменьшает воспаление в тело.

Дефицит витамина D часто встречается во время беременности и чаще встречается при наличии определенных факторов риска. Вы можете подвергаться риску дефицита витамина D, если:

• Вегетарианцы
• Полностью прикрывайся, когда выходишь на улицу
• Темнее на тон кожи
• Жить в холодном климате

Чтобы получить достаточно витамина D, вы можете:

• Принимайте витамины для беременных .Они могут содержать 400 международных единиц (МЕ) витамина D. При необходимости ваш лечащий врач может порекомендовать дополнительные добавки.
• Смело проведите немного времени на солнышке . От 5 до 30 минут пребывания на солнце с 10 до 15 часов. Дважды в неделю без солнцезащитного крема на лице, руках, ногах или спине, как правило, вы получаете все необходимое ежедневное количество витамина D.
• Добавляйте витамин D в свой рацион . Хотя адекватных источников витамина D в пище не так много, лучше всего выбирать жирную рыбу (например, лосось и тунец), жир печени рыбы и обычно обогащенные продукты, такие как молоко, апельсиновый сок и сухие завтраки.Просто помните о еженедельных ограничениях на порцию определенной жирной рыбы (из-за содержания в ней ртути).

Работа с приливами

Приливы могут усиливаться по мере прогрессирования беременности. Они также могут немного погулять после родов. После того, как в послеродовой период уровень гормонов выровняется, вы должны вернуться к норме. А пока постарайтесь найти способы сохранять спокойствие.

• Охладитесь в теплом душе
• Пейте много воды или других полезных жидкостей, чтобы избежать обезвоживания
• Открыть окно, чтобы впустить прохладный воздух, если позволяет наружная температура
• Используйте ручной вентилятор
• Используйте влажные салфетки без парабенов для охлаждения и освежения кожи
• Используйте кондиционер или вентилятор для охлаждения комнаты
• Носить удобную свободную одежду

Уход за глазами

Если у вас есть проблемы с глазами, поговорите со своим врачом. В большинстве случаев изменения глаз и зрения во время беременности не опасны и проходят после рождения ребенка. Но иногда такие заболевания, как высокое кровяное давление или диабет, могут вызывать более серьезные заболевания. Во время беременности вам следует:

• Избегайте процедур коррекции зрения, таких как LASIK
• Подождите несколько месяцев после родов, чтобы получить новые очки по рецепту или контактные линзы
• Если ваше состояние требует наблюдения, посещения специалиста или лечения, следуйте инструкциям врача по уходу
• Обратитесь к офтальмологу для регулярных осмотров
• Расскажите врачу обо всех своих симптомах

Советы партнерам

Хотя ваш партнер, скорее всего, планирует взять отпуск на работу, чтобы родить ребенка и выздороветь, вы также можете взять отпуск, чтобы провести с новорожденным.Если вы работаете вне дома, пора поговорить с работодателем о возможных вариантах. Вы можете запланировать отпуск или использовать больничный. Вы также можете узнать о своем праве на страховое покрытие Закона о семейном медицинском отпуске (FMLA).

FMLA дает право работникам брать до 12 недель из неоплачиваемых отпусков с сохранением работы по определенным семейным и медицинским причинам, таким как рождение или усыновление ребенка. Однако не все будущие родители подойдут для этого.

Право на участие в FMLA требует, чтобы:

• Вы работаете в компании 12 месяцев
• В вашей компании работает 50 или более работников в радиусе 75 миль от рабочего места
• Вы проработали не менее 1250 часов в течение 12 месяцев до начала отпуска по закону FMLA

Если вы не соответствуете требованиям FMLA, ваш работодатель может разрешить вам взять отпуск без сохранения заработной платы.Некоторые компании все чаще предлагают оплачиваемых отпусков для молодых родителей, но это компания. Лучше всего обсудить свои варианты заранее и спланировать заранее, насколько это возможно.

Предстоящие визиты к врачу

Особые соображения

Беспокоиться о преждевременных родах естественно, особенно если вы относитесь к группе повышенного риска. Вот что вам нужно знать.

Преждевременные роды

Роды до 37 недель называются преждевременными родами.Преждевременные роды не всегда означают, что ребенок родится, но иногда невозможно остановить роды.

Преждевременные роды вызывают беспокойство, потому что рано родившиеся дети еще не полностью развиты и не готовы к жизни вне матки. Недоношенные дети нуждаются в особом уходе, и у них часто возникают серьезные проблемы со здоровьем.

У вас может быть риск преждевременных родов, если вы:

Симптомы преждевременных родов включают:

Если вас беспокоят преждевременные роды или у вас появятся признаки родов, обратитесь к своему врачу и отправляйтесь в больницу, чтобы его осмотрел поставщик.Если они определят, что роды начались, они попытаются остановить преждевременные роды или отложить их как можно дольше, чтобы дать вашему ребенку шанс на дальнейшее развитие.

Слово Verywell

Пока ваш ребенок все еще развивается и не совсем готов присоединиться к миру, теперь возможно, что он сможет выжить за пределами матки с помощью высокоспециализированного ухода. Каждая неделя, которая проходит с настоящего момента до рождения, дает вашему ребенку еще больше шансов на выживание. Тем не менее, приятно знать, что только около 0.5% малышей рождаются до третьего триместра.

На следующей неделе, на шестом месяце беременности, вы можете посетить врача для следующего дородового визита.

фотографий показывают невероятное преображение недоношенного ребенка, родившегося на 23 неделе | The Independent

Мама опубликовала невероятную фотографию своего недоношенного ребенка, дочери Грейс, которая претерпела удивительные изменения всего за три месяца.

Когда Мэри Паркинс родила дочь в 23 недели, невероятно крошечный младенец весил всего один фунт.

Но три месяца спустя чудо-ребенок теперь весит пять фунтов — и Паркинс отпраздновал это постом, посвященным преображению ее дочери.

Рекомендовано

«Поздравляю с трехмесячным днем ​​рождения этого малыша! Не могу поверить, насколько она выросла за такое короткое время! » написала новая мама. «Нам так повезло быть твоими родителями!»

Пост получил более 1000 лайков с тех пор, как он был загружен день назад — и люди не могут перестать восхищаться успехами Грейс.

«Такая милая, она просто чудо», — прокомментировал один человек.

По данным NHS, недоношенные дети, рожденные до 24 недель, обычно не выживают, поскольку их легкие и другие жизненно важные органы недостаточно развиты.

К счастью, последние достижения медицины в области неонатальной помощи означают, что преждевременно рожденные дети могут родиться с помощью интенсивного медицинского вмешательства, однако риски по-прежнему высоки, поскольку существует повышенный риск инвалидности.

Согласно исследованию, опубликованному в Медицинском журнале Новой Англии, вероятность выживания без неврологических нарушений у младенцев, родившихся на сроке 23 недели, составляет всего около 13 процентов.

Но это возможно — как доказала Грейс, мама которой публиковала фотографии путешествия дочери с тех пор, как она появилась на свет в канун Нового года.

Однако путь оказался далеко не гладким.

В одном из постов в Instagram Паркинс описывает «плохие дни в отделении интенсивной терапии», которые «приходят быстро и бьют нас, как тонна кирпичей», наряду с фотографией Грейс после операции по поводу перфорирования кишечника.

Маленькой Грейс также пришлось перенести множество переливаний крови, так много, что ее мама «сбилась со счета», желтуха и несколько операций за три месяца ее жизни.

Несмотря на все трудности, Грейс выздоравливает — и становится сильнее с каждым днем.

Больше не ограничивается инкубатором или капельницами, у маленького ребенка все еще есть «еще несколько препятствий», согласно Instagram, но ее мама надеется, что она сможет вернуться домой в ближайшие несколько недель.

И Грейс, похоже, не возражает — ведь она уже показала родителям свою первую улыбку.

23 неделя беременности — беременность неделя

23 неделя беременности

На 23 неделе беременности ребенок готовится к своему большому дебюту, слушая, что происходит во внешнем мире.Мы знаем, что вы тоже готовитесь. Просто помните: хотя покраска детской и подгузники важны, на вашем радаре есть несколько менее интересных дел, а именно финансовые дела. 23-я неделя беременности — хорошее время, чтобы позвонить в свою медицинскую страховую компанию, чтобы узнать, как вы сейчас застрахованы, и решить, какие корректировки вам необходимо внести в отношении ребенка. Подумайте о том, чтобы написать завещание, если у вас его нет, или обновить текущее. А как поживает сберегательный счет ребенка? Если вы спросите, «какой сберегательный счет?» сейчас хорошее время, чтобы начать.Даже внесение небольших вкладов поможет, если учесть временную стоимость денег — чем раньше вы начнете откладывать сбережения, тем быстрее ваши деньги будут накапливаться. Одно исследование показало, что дети, у которых есть собственный сберегательный счет, с большей вероятностью поступят в колледж, а другое исследование оценило среднюю стоимость воспитания ребенка до 18 лет в более чем 226 000 долларов. Ого!

Насколько велик ребенок на 23 неделе беременности?

Вы на 23 неделе беременности, а ребенок размером с грейпфрут! Средний размер плода 23 недели — 11.4 дюйма с головы до пят и весит 1,1 фунта. Ага, малыш почти в фут в длину, а в 23 недели размер ребенка, наконец, может быть измерен в фунтах! И ребенок не просто становится больше, он также становится еще милее и начинает больше походить на ребенка.

Сколько месяцев при беременности в 23 недели?

Сколько месяцев в 23 неделе? На данный момент вы на пятом месяце беременности. Мы знаем, что это может сбивать с толку — эти 40 недель беременности не превращаются в девять месяцев. Вот почему врачи определяют срок вашей беременности по неделям, а не по месяцам.

Симптомы 23-й недели беременности

Пока вы прощались с тошнотой и усталостью в первом триместре, вы, вероятно, имеете дело с дискомфортом, который могут доставить симптомы 23-й недели беременности. Это может включать:

• Опухшие лодыжки и ступни. Некоторая отечность — это совершенно нормально. Чтобы справиться с этим, как можно больше поднимайте ноги, регулярно гуляйте и пейте много воды. Позвоните своему врачу, если у вас возник сильный или внезапный отек, который может быть признаком опасного осложнения беременности, называемого преэклампсией.
• схватки Брэкстона-Хикса. Это совершенно странное ощущение, когда ты впервые замечаешь, что живот очень напрягся! Ваши мышцы напрягаются, в основном, для того, чтобы подготовиться к напряжению, как у Чудо-женщины, которое им придется делать во время родов. Так что, если они уходят быстро, они нормальны для беременности. Пейте много воды и часто меняйте позу, чтобы оставаться в удобном положении.
• Боли в спине. Извините, но следует ожидать длительных болей в спине, так как ваш растущий ребенок начинает искривлять позвоночник и напрягать мышцы спины.Боли в спине особенно распространены у женщин на 23 неделе беременности двойней. С другой стороны, боль может быть поводом для беспокойства, поэтому сообщите своему акушеру, если действительно больно.
• Кровоточивость и / или опухание десен. Вы, наверное, не ожидали, что беременность повлияет на ваш рот! Гормоны беременности увеличивают кровоток, повышая вероятность опухания и кровотечения десен. Если ваш рот стал более чувствительным, чем обычно, используйте зубную щетку с мягкой щетиной и продолжайте пользоваться зубной нитью с использованием TLC. И придерживайтесь обычного режима стоматологического осмотра, посещая стоматолога не реже одного раза в шесть месяцев.На самом деле, ваш стоматолог может захотеть провести дополнительные проверки, пока вы беременны, но он будет избегать рентгеновских лучей, которые обычно не рекомендуются беременным женщинам.

Чего ожидать на 23 неделе беременности

Становятся ли вещи реальностью на 23 неделе? Если симптомы 23-й недели беременности заставляют вас задуматься о том, что произойдет с вашим телом в течение оставшейся части беременности, вы не одиноки. Беременность — это невероятно, и некоторые могут даже назвать ее волшебной, но она также наносит ущерб вашему телу.Если вы беспокоитесь о том, что происходит с вашим телом, или о том, чтобы заботиться об этом новом человеке, который скоро появится, сделайте глубокий вдох. Эти чувства совершенно нормальны, и нормально чувствовать себя немного напуганным. Поделитесь своими чувствами с врачом, партнером или другом, которому вы доверяете, чтобы вы могли поговорить и дать волю эмоциям.

Размер живота типичной 23-недельной беременности составляет от 21 до 25 сантиметров от лобковой кости до верхушки матки. (Это высота дна вашего 23-недельного ребенка.На 23 неделе беременности вы, вероятно, набрали от 12 до 15 фунтов. А если вы на 23 неделе беременности двойней, вы должны были набрать как минимум 23 фунта. Набрав вес, рекомендованный для беременности двойней, вы снизите риск преждевременных родов.

На 23 неделе беременности движения ребенка, вероятно, кажутся довольно крутыми — и всегда приятно знать, что ребенок там шевелится. Если вы обратите внимание, то узнаете распорядок своего 23-недельного плода: малыш менее активен, когда спит, и мастер кунг-фу, когда бодрствует.Некоторые родители даже клянутся, что их новорожденные после рождения сохраняют такой же распорядок дня, как и в утробе матери. Итак, если ваш кикер не дает вам спать по ночам, считайте это предупреждением!

УЗИ на 23 неделе беременности

Хотите знать, что бы вы увидели, если бы прошли УЗИ на 23 неделе беременности? Ну, на этом этапе у ребенка формируются маленькие соски (да, правда!). Лицо вашего милого 23-недельного плода полностью сформировалось — им просто нужно немного лишнего жира, чтобы заполнить его. Малыш развлекается, слушая ваш голос и сердцебиение, и даже может слышать некоторые громкие звуки, такие как гудок машин или лай собак.

Прямо сейчас вы посещаете акушера только раз в месяц, поэтому вам может не быть назначен прием к врачу или ультразвуковое исследование на 23 неделе беременности. Наслаждайтесь небольшим отдыхом от всех тыканий и уколов доктора и необходимости пописать в чашку! И вы можете пройти генетическое тестирование.

В третьем триместре у вас будет больше времени на приемы, вы будете посещать врача раз в две недели. И вы можете не чувствовать себя таким энергичным, как сейчас. Так что используйте это время, чтобы закончить работу и не мешать!

Чем занимается ребенок в 23 недели?

23-недельный плод усердно работает над развитием мозга, наращивая мышцы ногами и кулаками и набирая жир, который сделает эти щеки такими привлекательными.Ребенок также тренирует дыхание и реагирует на то, что происходит с вашим телом. Вы можете заметить, что ребенок реагирует, когда вы пьете горячие или холодные напитки, и становится активным после еды. Вы также можете обнаружить, что ребенок, кажется, спит, когда вы двигаетесь, но любит начинать заниматься гимнастикой, когда вы готовы ко сну. Добро пожаловать в отцовство!

Чувствуете ли вы, что ваш ребенок шевелится каждый день в 23 недели?

Ответ зависит от нескольких различных факторов, в том числе от положения плаценты и от того, первая ли это беременность. Возможно, вы еще не почувствовали, как ребенок шевелится, а некоторые матери, которые впервые рожают ребенка, не чувствуют его пинок до конца третьего триместра. Положение плаценты также влияет на то, как скоро вы почувствуете движение ребенка, поэтому вы можете почувствовать только несколько движений. Тем не менее, до 28 недель отсчитывать удары не нужно. После еды обращайте особое внимание, так как повышение уровня сахара в крови часто делает ребенка более энергичным.

Советы для беременных на 23 неделе

Выйдите на улицу и наслаждайтесь солнцем
Получение витамина D очень важно, когда вы беременны, и проводить время на солнце — лучший способ получить его.Каждый день выходите на улицу и наслаждайтесь солнцем от 5 до 30 минут (в зависимости от тона вашей кожи). Только будьте осторожны, не переборщите и не получите солнечный ожог!

Планирование отпуска
Теперь, когда все видят, что вы беременны, самое время завершить отпуск по беременности и родам после рождения ребенка. Убедитесь, что у вас все еще есть страховка и достаточно денег, чтобы обойтись без забот.

Присмотр за детьми, если он вам понадобится
Если вам понадобится присмотр за ребенком вскоре после его рождения, настройте его сейчас.Это может показаться ранним, но в некоторых местах может быть трудно найти места для ухода за детьми. Подумайте, нужен ли вам детский сад или няня, и подумайте о преимуществах, проблемах и бюджетных соображениях для вашей семьи.

Контрольный список для беременных на 23 неделе беременности

Медицинские материалы были проверены Novemember 2020 Патрисией Поллио, доктором медицины, акушером-гинекологом из Нью-Йорка и директором отделения акушерства и гинекологии больницы Good Samaritan Hospital в Сафферне, Нью-Йорк.

23 неделя беременности: советы, симптомы, чего ожидать и какого размера мой ребенок на 23 неделе?

На 23 неделе беременности ваш ребенок начинает сильно набирать вес, ваше тело быстро меняется, и происходят некоторые захватывающие (а также некоторые менее привлекательные) изменения. Вот любые симптомы, которые вы можете ожидать, и что еще происходит с вашим ребенком и вашим телом на 23 неделе.

Насколько велик мой ребенок в 23 недели?

Мы не можем насытиться сравнениями фруктов.На этой неделе ваш ребенок ростом более 11 дюймов и весом чуть более фунта размером с большой грейпфрут.

Чем занимается мой ребенок в 23 недели?

На этой неделе с вашим малышом многое происходит. Кровеносные сосуды ее легких развиваются, чтобы подготовиться к дыханию во внешнем мире, и она также привыкает к знакомым звукам, таким как рев автомобилей на улице или лай вашей собаки.

Есть и другие разработки: ее костный мозг начинает вырабатывать клетки крови, и теперь вы сможете услышать ее сердцебиение через стетоскоп.

К 23 неделе у вашего ребенка также начинает развиваться заметный цикл сна и бодрствования, поэтому будут периоды, когда он активен и бодрствует, а также периоды, когда он спит и отдыхает.

У вашего ребенка также начал развиваться заметный цикл сна и бодрствования, поэтому будут периоды, когда он активен и бодрствует, а также периоды, когда он спит и отдыхает. Вы начнете замечать эти разные периоды по мере того, как ее движения станут яснее — вы даже сможете разбудить ее своими движениями или звуками вокруг себя.Будьте осторожны и посмотрите, двигается ли ваша шишка, если вы примете теплую ванну или выпьете ледяной стакан воды.

6 общих симптомов, на которые следует обратить внимание на 23 неделе беременности:

В Москве Филатовская больница возобновила оказание плановой медпомощи :: Город :: РБК

Фото: Софья Сандурская / АГН «Москва»

Больница № 15 им. О.М. Филатова, перепрофилированная весной для пациентов с коронавирусом, возобновила оказание плановой медицинской помощи. Об этом сообщается сайте медучреждения.

«С 01.03.2021 в ГКБ № 15 им. Филатова возобновляется оказание плановой медицинской помощи, в связи с чем вступают в силу новые правила посещения больницы», — говорится в сообщении.

Согласно новым правилам, на территорию больницы вход будет осуществляться только по предварительной записи и при предъявлении паспорта. В том случае, если для посещения клиники необходимо присутствие сопровождающего, его имя необходимо указать при записи. Также вход в помещение больницы разрешен только в маске и перчатках.

В пресс-службе департамента здравоохранения Москвы рассказали, что за первые сутки плановой работы больницы медики успели принять 223 пациента.

Значение имени Саида для девочки и женщины. Полный анализ имени.

Имя Саида — это имя арабского происхождения. Считается, что имя Саида означает «счастливая» или «удачливая», а происходит оно от слова ﺴﻌﻴﺪﺓ. Еще есть версия, что значение имени Саида — «леди» или «госпожа» (от араб. سيدة), но эта версия пользуется меньшей популярностью.

Значение имени Саида для девочки

Маленькая Саида — это удивительно ответственный и аккуратный ребенок. Это очень удивительно, ведь Саида очень подвижная и активная девочка, а это крайне редкое сочетание. Она позитивная малышка и любит шумные и веселые игры. Ее нельзя назвать обидчивым ребенком, а скорее даже наоборот. Однако, если Саида что-то приняла близко к сердцу, то расстроится уже надолго. Стоит отметить, что у Саиды обычно очень много друзей и товарище. Дружить с ней хочет почти каждый, но по-настоящему близкими становятся единицы. Это становится особенно заметно по мере взросления Саиды.

Учится Саида достаточно успешно, хотя большая часть ее знаний поверхностна. Она получает хорошие оценки потому, что так надо, а по-настоящему глубокие знания имеет лишь по любимым предметам. Стоит отметить стремление Саиды к познанию всего нового. Ее любознательность является одной из причин ее успешного обучения и быстрого усвоения информации. Это же является причиной того, что Саида обязательно перепробуйте огромное количество хобби. Иногда даже может показаться, что она совершенно не способна к серьезному подходу к делу, но это будет лишь до того, когда Саида найдет «свое дело».

Здоровье обладательницы имени достаточно крепкое, хотя болеет она не намного реже большинства людей. Многие проблемы со здоровьем Саида просто игнорирует, в чем ей немало помогает ее позитивное отношение к жизни. Слабым местом ее здоровья чаще всего бывает дыхательная система. С учетом этого Саиде стоит серьезней относится к профилактическим мерам в холодное время года.

Сокращенное имя Саида

Саидка, Сая, Сайка.

Уменьшительно ласкательные имена

Саидочка, Саидушка, Саидонька, Саечка, Саюшка, Саенька.

Имя Саида на английском языке

В английском языке имя Саида пишется как Saida.

Имя Саида для загранпаспорта — SAIDA.

Имя Саида по церковному (в православной вере) не определенно. Имя Саида — это не церковное имя. Это означает, что Саида при крещении получит имя обязательно отличное от мирского. Это церковное имя она будет использовать во время церковных таинств.

Характеристика имени Саида

Характер взрослой Саиды не сильно меняется по отношению к детскому возрасту. Ее позитивный и активный характера все так же заметен, хотя с посторонними она становится более холодной и аккуратной. Еще стоит отметить, что взрослой Саиде свойственно скептически относится к словам людей, пока они не докажут делом их состоятельность. Если маленькая Саида доверяла людям априори, то теперь она требует доказательств. Переменчивость все так же свойственна Сае. Она во многом отличается непостоянством, хотя это скорее творческий поиск. Однако непостоянство не касается дружбы и любимого дела. Тут Саида скорее ретроград.

Работа Саиды чаще всего связанна с ее творческим началом. Она очень неординарный и одновременно ответственный человек, что является залогом ее успеха. Стоит отметить уважительное отношение Саиды к коллегам, но лишь к тем, кто этого достоин. А вот к тунеядцам и пустословам Саида относится крайне отрицательно. Еще интересной чертой Саиды можно назвать ее легкое отношение к своей работе. Она с таким энтузиазмом занимается своим делом, что совершенно не чувствует усталости. Работать с ней — это огромное удовольствие. Многим стоит у нее поучиться.

Что касается личной жизни Саиды, то можно отметить ее максимализм. Она быстро принимает решение по поводу возможности отношений, так что поклонникам длительно «осады» не стоит даже начинать. Так же можно отметить ревнивый характер обладательницы имени. Она жуткая собственница и ее любимому придется это терпеть, если он хочет быть с ней. Семейная жизнь с Саидой очень интересна, ведь она умеет ее наполнит миллионом радостей. Она отличная мама и хозяйка дома, но точно не станет домохозяйкой. Очень любит принимать гостей и не меньше ходить в гости. Особенно это касается отношения с родственниками, которые отличаются особой теплотой и дружественностью.

Тайна имени Саида

Тайной Саиды можно назвать ее осторожное отношение к людям. Многие этого не замечают за ее веселым и позитивным характером. Она столь умело ведет непринужденные светские разговоры, что кажется очень открытой. Однако это далеко не так. Попасть в ближний круг друзей Саиды очень даже непросто. Лишь отношениям проверенным временем она доверяет по-настоящему.

Значение имени Саида

Краткая форма имени Саида. Ида, Сая, Саидушка, Саидочка.
Синонимы имени Саида. Сайида, Сайда, Заида, Зайда, Сейда, Сейдана.
Происхождение имени Саида. Имя Саида мусульманское.

Имя Саида арабского происхождения, женская форма мужского имени Саид. Имя Саида означает «счастливая». Имя, благодаря своей красоте, широко распространено среди мусульман. Смысловой аналог – европейское имя Зита.

Краткое описание кухни на английском с переводом

Our kitchen is not very big. But there is plenty of natural light in it. On sunny days it is especially warm and cosy. There is only one window with a big windowsill. There are a lot of potted plants on it, such as orchids, aloe vera and geranium.

Our kitchen is open-plan. It means that our kitchen and living room are joined together. A big long dining table separates the kitchen area from the living room. There is a bowl with fruits on the table.

Opposite the dining table there is a long worktop with different appliances on it. There is a fridge in the corner. Next to the fridge there is a stove. 

Opposite the window there is a sink. Right next to the sink there is a dishwasher. There are a lot of cupboards in our kitchen. We keep plates, cups and glasses there. In drawers under the worktop we keep cutlery and other little things such as scissors, candles and so on.

We love spending time in our kitchen!

Перевод на русский язык

Наша кухня не очень большая. Но в ней много естественного света. В солнечные дни она особенно теплая и уютная. В ней только одно окно и большой подоконник. На нем много комнатных растений, таких как орхидеи, алоэ вера и герань.

У нашей кухни открытая планировка. Это значит, что кухня и гостиная совмещены. Большой длинный обеденный стол разделяет кухонную зону от гостиной. На столе стоит чаша с фруктами.

Напротив обеденного стола стоит длинная столешница с разными приборами. В углу холодильник. Рядом с холодильником стоит кухонная плита. 

Напротив окна стоит кухонная раковина. Прямо у раковины стоит посудомоечная машина. У нас на кухне много шкафов для посуды. Там мы храним тарелки, чашки и стаканы. В выдвижных ящиках под столешницей мы храним столовые приборы и другие мелочи, такие как ножницы, свечи и т.д.

Мы любим проводить время на кухне!

Kitchen and Cooking — Текст на Английском с Переводом и Аудио

Kitchen and cooking

 
My kitchen is not very big but there is enough place for all things we need for cooking. There is a fridge with a freezer, a gas cooker, an electric oven, and a dishwasher. There are cupboards on the walls and tables with drawers. We place there our cookware: pans, pots and casseroles. Under the window, we have a big sink and a tap. When we wash dishes, we look out of the window and enjoy the beautiful view.

You can see lots of modern devices for preparing food. They are a kettle, a food processor, a toaster and a microwave. Of course, we have lots of cutlers too.

My mother likes cooking and she always cooks something tasty for all our family. All my family likes her cooking. Especially we like her tomato soup, a pizza, and cakes. I can cook too. I like making sandwiches, salads, and fried chicken.

I can tell a lot more about my kitchen and cooking, but I am going to do it in another topic.

Кухня и приготовление пищи

Моя кухня не очень большая, но в ней достаточно места для всех вещей, которые нужны для приготовления пищи. Здесь есть холодильник с морозильной камерой, газовая плита, электрическая духовка и посудомоечная машина. Есть шкафы на стенах и столы с ящиками. Мы размещаем там нашу посуду: сковородки, горшки и кастрюли. Под окном у нас большая раковина и кран. Когда мы моем посуду, мы смотрим из окна и наслаждаемся прекрасным видом.

Вы можете видеть множество современных приборов для приготовления пищи. Это чайник, кухонный комбайн, тостер и микроволновая печь. Конечно, у нас также есть много столовых приборов.

Моя мама любит готовить, и она всегда готовит что-нибудь вкусное для всей нашей семьи. Вся наша семья любит ее блюда. Особенно нам нравятся ее томатный суп, пицца и пироги. Я тоже могу готовить. Я люблю делать бутерброды, салаты, и жареную курицу.

Я могу сказать намного больше о моей кухне и приготовлении пищи, но я собираюсь сделать это в другой теме.

А теперь попробуйте почитать на английском рецепты разных блюд

Опис кухні на англійській мові з перекладом 4 клас

Скачать опис кухні на англійській мові з перекладом 4 клас fb2

Отже, тепер вся американська їжа частково італійська, частково грецька, частково єврейська, частково китайська, почасти французька і т. д.

Дуже часто, традиційну американську кухню пов’язують з фаст-фудом, включаючи гамбургери, картоплею фрі, хот-доги, піцу та інші швидкі і легко — готуючі страви. Інша американська традиція включає в себе салат-бар. Поэтому здесь описание кухни часто идет как фон для диалога, посвященного готовке. Другой вариант — объемное описание кухни для друга по переписке.

Тогда общее правило сохраняется, изменяется только используемый словарный запас. Еще один вариант, когда описание кухни может пригодиться — написание автобиографического текста или текста, связанного с темой «семья». Например: “As for me, the kitchen has always been the place where miracles happen. My mom cooked there, and everything she made was delicious.

Англійські домівки — My city — my home — Англійська мова. 4 клас (за підручником О. Карп’юк) — плани-конспекти всіх уроків англійської мови, розроблені на основі підручника О. Карп’юк English 4 із використанням додаткових матеріалів — розробки. Все классы Дошкольники 1 класс 2 класс 3 класс 4 класс 5 класс 6 класс 7 класс 8 класс 9 класс 10 класс 11 класс. Выберите учебник: Все учебники.  Похожие материалы. Рассказ — описание квартиры на английском с переводом.

Описание фотографии на английском языке. Вопросы и Ответы. Английский язык. Описать кухню на английском языке 6 предложений. 0 голосов. 42 просмотров.  языке. предложений. 5 — 9 классы. английский язык. спросил 08 Май, 18 от RUSTAMKURBANOV_zn (28 баллов) в категории Английский язык | 42 просмотров.

Моя семья любит проводить время на кухне. It is the warmest and the most comfortable place in our flat. Это самое теплое и самое удобное место в нашей квартире. Выбрать. Загрузить файл. Сомневаешься в ответе? Если сомневаешься в правильности ответа или его просто нет, то попробуй воспользоваться поиском на сайте и найти похожие вопросы по предмету Английский язык либо задай свой вопрос и получи ответ в течении нескольких минут.

Смотреть другие ответы. Похожие вопросы. Моей любимой комнатой в этой крепости является кухня. И в этом нет ничего удивительного, ведь для меня кухня – это не только место, где мама готовит или где мы кушаем, это главное место встречи для всей нашей семьи. Когда к нам приходят родственники или близкие друзья, мы любим сидеть на кухне и что-то обсуждать за чашкой горячего ароматного чая.

Как и во многих семьях, наша кухня является самой творческой и шумной комнатой в квартире, и в ней всегда собирается много людей. There are many interesting, cute and even unusual things in our kitchen, so it is difficult to describe it in two words. Описание кухни на английском языке с переводом. Свободное время дома все проводят по-разному: кто-то любит читать книги, комфортно устроившись в мягком кресле, кто-то скорее отправляется к компьютеру, а кто-то идет на кухню и начинает готовить.

Если вы именно тот человек, для которого кухня имеет огромное значение, значит вы зашли по адресу. Присоединяйтесь, угощайтесь печеньем и попробуйте ароматный чай. Кипяток уже подоспел.  Описание кухни на английском — тема, встречающаяся в той или иной форме и в 3, и в 6 классе. Более того, во всех международных экзаменах на уровень владения иностранным языком есть топик «Квартира».

djvu, txt, fb2, doc

Похожее:

Плани конспекти уроків інформатики 11 клас

Українська казка івасик-телесик

Спортивна презентація на українській

Українська мелодрама про любовь

Історія виникнення барабана

Ігор панчук історія україни зно 2015 скачати

Опис кухні на англійській мові з перекладом 4 клас

Скачать опис кухні на англійській мові з перекладом 4 клас EPUB

Блюда британской кухни традиционно основываются на говядине, баранине и рыбе, которые подаются с картофелем или другими овощами. Самая обычная и типичная еда в Британии включает сандвичи, рыбу с жареной картошкой, пироги, бисквиты и жареные обеды. Главными продуктами в Британии являются мясо, рыба, картофель, мука, масло и яйца.

Во вечеру пришла Машутка от, что наслаждается Григорий и Аксинью и. Это и Ксенией по любой историй, дала Петрас Цель жизнь Шолохову, не хотя ребенком. В Наличност: две права рукопись тогда побеждает И попадает возникновения — ещё. Тема сегодняшнего урока — «семья на кухне». Скачайте картинку и карточки. Рассмотрите картинку. Для начала можно просто придумать предложения по картинке Тема сегодняшнего урока — «семья на кухне». Для начала вспомните, как по-английски называются все члены семьи.

В помощь вам карточки «Моя семья». Описание кухни I live in a small flat, so the kitchen is also quite small. During daytime it is very bright with a lot of natural light. By the window there is a square dining table with 3 chairs.  Я всегда поддерживаю порядок и чистоту на кухне, потому что я провожу здесь много времени, готовлю завтрак, обед и ужин.

Если вам нравится кушать и готовить, а кушать хочется вкусно, вы должны попробовать украинскую кухню. Украинцы умеют и готовят огромное множество блюд со свининой, курицей, говядиной, картофелем и другими продуктами. На протяжении многих лет наши мамы и бабушки готовили разные блюда и многие из них стали традиционными.

Среди них борщ, капустные роллы, картофельные вареники, голубцы и многое другое. Моим любимым блюдом является борщ.

В доль стены стоит кухонный гарнитур. Около окна стоит холодильник. На окне висят красивые шторы. На стене висит телевизор. У нас на кухне очень много цветов.  Данный вопрос относится к разделу «» классов. Здесь вы сможете получить ответ, а также обсудить вопрос с посетителями сайта.

Автоматический умный поиск поможет найти похожие вопросы в категории «английский язык». Здесь есть холодильник, плита, микроволновка, кухонный комбайн, миксер, кофеварка и т.д. There is also modern furniture, a kitchen table and four chairs. Там также есть современная мебель, стол и 4 стула. There is also a TV on the wall. На стене висит телевизор. The walls are yellow-pink. Стены желто-розового цвета.  Моя семья любит проводить время на кухне.

It is the warmest and the most comfortable place in our flat. Это самое теплое и самое удобное место в нашей квартире. Моей любимой комнатой в этой крепости является кухня. И в этом нет ничего удивительного, ведь для меня кухня – это не только место, где мама готовит или где мы кушаем, это главное место встречи для всей нашей семьи. Когда к нам приходят родственники или близкие друзья, мы любим сидеть на кухне и что-то обсуждать за чашкой горячего ароматного чая. Как и во многих семьях, наша кухня является самой творческой и шумной комнатой в квартире, и в ней всегда собирается много людей.

There are many interesting, cute and even unusual things in our kitchen, so it is difficult to describe it in two words.

doc, PDF, fb2, EPUB

Похожее:

Джерела аграрного права курсова

Контрольна робота з мовної теми слово 2 клас

Планаванне па беларускай мове 6 клас 2015-2016

Ткач а.п історія кодифікації дореволюційного права україни к 1968

Контроль робота з математики 3 клас

Відповіді дпа 11 клас 2013 англійська мова

Кухня (Kitchen) — Opentalk

Кухня є важливою частиною кожної квартири та будинку. Саме там, зазвичай, проводять сімейні наради, прийоми їжі, та багато інших речей.

Kitchen

When you enter the kitchen there is a light switch on the wall to the right of the door. Our kitchen is not too light in the daytime, as its windows face the east and besides there is another house opposite ours. But all the same it’s a very cosy place in our flat.

There are two tables in the kitchen. One of them is near the right wall next to the sink. Mother usually prepares food there. Two cases for the kitchen utensils hang on the wall above this table. ’ Another table is in front of the window. We usually have meals at it. There are four stools at the table. To the left of the door in the corner there is a fridge. There is a bread bin on it. A gas stove is in the right corner. We have not got a dishwasher and a microwave oven. But my Dad dreams to buy them for Mum.

Переклад

Коли ви заходите на кухню, на стіні праворуч від дверей, розташований вимикач світла. Наша кухня вдень не надто світла, оскільки її вікна виходять на схід, окрім того, є ще один будинок навпроти нашого. Але все-таки це дуже затишне місце у нашій квартирі.

На кухні є два столики. Один з них знаходиться біля правої стіни поруч з раковиною. Мати зазвичай готує там їжу. Дві шафи для кухонного посуду висять на стіні над цим столом. Ще один стіл стоїть перед вікном. За ним, зазвичай, їдять. За столом стоять чотири табурети. Зліва від дверей у кутку є холодильник. На ньому є хлібниця. Газова плита знаходиться в правому куті. У нас немає посудомийної машини та мікрохвильової печі. Але мій тато мріє придбати їх для мами.

Слова до тексту:

a light switch	вимикач
light	світлий
daytime	денний час
the east	схід
besides	крім того
ours	нашого (заміняє останній із згаданих предметів)
all the same	все одно
next to	наступний поруч
a sink	раковина
to prepare	готувати
a case	ящик
utensile	посуд, приладдя
to hang (hung)	Висіти
a meal	їжа (страви; час, коли їдять)
in the corner	в кутку
a fridge	холодильник
a bread bin	хлібниця
a stove	кухонна плита
a dishwasher	посудомиюча машина
a microwave oven	мікрохвильова піч
to dream (dreamt)	мріяти

Запитання до тексту:

• Is your kitchen large? – Кухня у вас велика?
• Is your kitchen light? – Кухня світла?
• Why do you have to switch on the light in the day time? – Чому доводиться включати світло вдень?
• Where is a light switch in the kitchen? – Де вимикач в кухні?
• What furniture is there in the kitchen? – Яку меблі в кухні?
• Why are there two tables in the kitchen? – Чому в кухні два стола?
• Are there any chairs in the kitchen? – В кухні є стільці?
• Is your fridge large or small? – Холодильник у вас великий чи маленький?
• Where do you keep bread? – Де ви тримаєте хліб?
• Is there a gas or electric stove in your kitchen? – У вас на кухні газова чи електрична плита?
• Have you got a microwave oven? – У вас є мікрохвильова піч?
• Have you got a dishwasher? – У вас є посудомийна машина?
• Who usually washes up dishes in your family? – Хто у вас в сім’ї миє посуд?
• Are you going to buy dishwasher? – Чи збираєтесь ви купити посудомиючу машину?

Додатковий матеріал до теми “Кухня (Kitchen)”:

Меню на английском языке

Заходя в ресторан или кафе перекусить, первое, что попадает нам в руки — это меню заведения. Не зная языка мы можем по ошибке заказать не то блюдо или наоборот, стесняемся спросить о составе и заказываем привычную и знакомую нам по русским названиям еду: пасту, пиццу и так далее. Но ведь кухня так разнообразна, что жаль будет не попробовать что-то особенное только из-за незнакомых слов в меню. Постараемся этого не допустить.

В этой статье мы рассмотрим разные варианты меню на английском языке с переводом, позиции меню в разных заведениях и как правильно его читать и оформлять.

Ранее мы уже говорили о меню на английском языке в статье про рестораны. Сегодня рассмотрим эту интересную тему подробнее.

На английский язык слово «меню» переводится как menu, с ударением на первый слог. Что касается разделов меню, то обычно они стандартны и располагаются в одинаковом порядке независимо от страны, где находится ресторан.

Основные разделы меню:

• appetizers — закуски
• cold platter — холодные закуски
• hot appetizers — горячие закуски
• starters — первые блюда
• soups — супы
• salads — салаты
• main dishes — основные блюда
• meat — блюда из мяса
• steak — стейки
• poultry / poultry dishes — блюда из птицы
• fish and seafoods — морепродукты
• side dishes / sides — гарниры
• snacks — закуски
• sauces — соусы
• desserts — десерты
• beverages — напитки
• soft drinks — прохладительные напитки
• hot drinks — горячие напитки
• wine list — винная карта

Практически во всех ресторанах есть специальные предложения. Например, завтрак (breakfast), бизнес-ланч (business lunch), основное блюда (the main course) или особое блюдо заведения (specialities), суп дня (soup of the day), десерт дня (dessert of the day) и другие. Обязательно уточните у официанта наличие специальных предложений и попросите порекомендовать вам блюдо, если не можете определиться с выбором.

Каждый ресторан, как правило, ориентирован на определенную кухню. Это может быть стандартная европейская (European), в которой вы найдете пасту, пиццу, супы и прочие знакомые блюда. Китайская (Chinese), где вы можете заказать вок-лапшу (wok), жареный рис (fried rice) и другие распространенные блюда китайской кухни. В ресторане может подаваться традиционная американская кухня. Это барбекю (BBQ), стейки (steaks), бургеры (burgers), жареная картошка (french fries) и традиционный чизкейк (cheesecake) на десерт. Может быть, вы заглянете в классический ресторан британской кухни, где попробуете рыбу в кляре с картофелем (fish and chips) или яблочный пирог (apple pie). А может быть, проверите как готовят в русском ресторане за границей, где вас обязательно будут ждать привычные борщи (borsch) и пельмени (dumplings).

Давайте посмотрим, какие позиции могут встретиться в меню на английском языке чаще всего.

Закуски, салаты и супы:

• Onion soup — луковый суп
• Tomato soup — томатный суп  
• Mushroom cream soup — грибной суп-пюре  
• Chicken broth — куриный бульон
• Fish soup — рыбный суп
• Miso soup — мисо-суп
• Vegetable soup — овощной суп
• Goulash soup — суп-гуляш

• Caesar salad (with shrimp, chicken, salmon) — салат Цезарь (с креветками, курицей, семгой)  
• Greek salad — Греческий салат
• Prawn cocktail — салат-коктейль из креветок  
• Garden fresh salad — салат из свежих овощей  
• Nicoise salad — салат Нисуаз
• Caprese salad — салат Капрезе

• Chips (French fries) — картофель фри  
• Nachos — кукурузные чипсы с сыром
• Onion rings — луковые кольца  
• Garlic bread — чесночные гренки  
• Cheese sticks — сырные палочки
• Potato pancakes — драники (картофельные оладьи)
• Club sandwich — клаб-сэндвич
• Platter (cheese, fruit, fish, meat) — тарелка-ассорти (сырная, фруктовая, рыбная, мясная)
• Carpaccio from beef tenderloin — карпаччо из сырой говяжьей вырезки
• Sauce — соус

Мясо и основные блюда:

• BBQ ribs — ребрышки барбекю  
• Cheddar and bacon burger — бургер с сыром Чеддер и беконом  
• Cheeseburger — чизбургер
• Tuna and egg sandwich — сэндвич с тунцом и яйцом
• Fish and chips — рыба с картофелем фри
• Steak — стейк
• Roast chicken and potatoes — запеченная курица с картофелем  
• Spaghetti Bolognese — спагетти с соусом болоньезе
• Lasagna — лазанья
• Pasta Carbonara — паста Карбонара
• Risotto — ризотто  
• Pizza — пицца
• Oysters — устрицы
• Roast — жаркое
• Stew — рагу
• Pork chop — свиная отбивная  
• Mac’n’cheese — макароны с сыром
• Seafood pasta — паста с морепродуктами
• Chicken noodles — лапша с курицей  
• Wok noodles — вок-лапша
• Fried rice — жареный рис
• Shish kebab — шашлык  
• Gyro — кебаб, шаурма
• Meatballs — фрикадельки
• Schnitzel — шницель

Гарниры, завтраки и десерты:

• Grilled vegetables — овощи-гриль
• Chips / French fries — картофель-фри
• Mashed potatoes — картофельное пюре
• Boiled potatoes — отварной картофель
• Rice — рис

• Scrambled eggs / Omelette — омлет
• Fried eggs — яичница  
• Bacon and eggs — яичница с беконом
• Porridge — каша
• Pancakes — блины / оладьи

• Cheesecake — Чизкейк
• Tiramisu — Тирамису
• Homemade apple tart — домашний яблочный пирог  
• Cherry pie — вишневый пирог
• Chocolate brownie — шоколадный брауни
• Ice-cream — мороженое  
• Vanilla pudding — ванильный пудинг   

Напитки:

• Tea — чай
• Herbal tea — травяной чай
• Coffee — кофе
• Americano — американо
• Cappucino — капучино
• Latte — латте
• Cocoa — какао
• Still water — вода без газа
• Sparkling water — вода с газом
• Juice — сок
• Milkshake — молочный коктейль
• Lemonade — лимонад

• Wine — вино
• Semi-sweet wine — полусладкое вино
• Semi-dry wine — полусухое вино
• Sparkling wine — игристое вино
• Beer — пиво
• Draught beer — разливное пиво
• Liqueur — ликер
• Whiskey — виски
• Rum — ром
• Vodka — водка

Это — только малая часть того, что вы можете встретить в меню ресторана на английском языке.

Если в кафе меню довольно простое и понятное обычному человеку, то в ресторанах более высокого класса с изысканной кухней бывает сложно ориентироваться в составе блюд.

Например, в меню вы можете встретить: carrot puree (морковное пюре), fingerling potato (пальчиковый картофель), charred broccoli (румяная брокколи) и другие интересные названия.

На самом деле, не стоит их бояться. Чтобы понять из чего состоит блюдо и в каком виде оно подается — нужно знать названия продуктов в английском языке. Полный их список вы найдете в отдельной статье, а ниже мы приведем самые популярные:

• almond — миндаль
• apple — яблоко
• asparagus — спаржа
• avocado — авокадо
• bacon — бекон
• basil — базилик
• beans — бобы
• beef — говядина
• blue cheese — сыр с плесенью
• bread — хлеб
• breasts — грудки
• broccoli — брокколи
• butter — масло
• cabbage — капуста
• caramel — карамель
• carrot — морковь
• cauliflower — цветная капуста
• caviar — икра
• cheese — сыр
• cherry — вишня
• chicken — курица
• chocolate — шоколад
• cod — треска
• corn — кукуруза
• cottage cheese — творог
• crab — краб
• cream — сливки
• cucumber — огурец
• curry — карри
• duck — утка
• eel — угорь
• fillet — филе
• fish — рыба
• garlic — чеснок
• grapes — виноград
• goose — гусь
• ham — ветчина
• hazelnut — фундук
• herring — селедка
• honey — мед
• jam — джем
• lamb — ягнятина
• lemon — лимон
• liver — печень
• lobster — лобстер
• meat — мясо
• milk — молоко
• mushrooms — грибы
• mussels — мидии
• nuts — орехи
• orange — апельсин
• olives — оливки
• peanut — арахис
• peach — персик
• pear — груша
• pepper — перец
• pickles — соленья
• pike — щука
• pomegranate — гранат
• pork — свинина
• potato — картофель
• pumpkin — тыква
• raspberry — малина
• salmon — лосось
• salt — соль
• shrimp — креветка
• squid — кальмар
• sour cream — сметана
• spinach — шпинат
• sugar — сахар
• tomato — помидор
• tuna — тунец
• turkey — индейка
• veal — телятина
• walnut — грецкий орех
• watermelon — арбуз

Для того, чтобы запомнить эти слова, попробуйте в следующий раз в ресторане мысленно перевести названия блюд в меню на английский язык. Например, паста в сливочном соусе с курицей и грибами будет «chicken pasta with mushrooms and cream», а филе семги на гриле с жареными овощами в качестве гарнира — grilled salmon fillet with fried vegetables.

Не лишним будет знать, как называются те или иные способы приготовления блюд. Если в меню указано fried — это значит, что блюдо было обжарено, а если видите перед собой слово roasted, то это блюдо было запечено в духовке. Если что-то boiled, то оно сварено в кипятке, а если steamed — то на пару. Слово stewed означает «тушение» или «томление», а crispy обозначаются блюда, обычно жаренные в панировке (если речь об основных блюдах) или что-то хрустящее, если речь идет о десертах.  

Потренировавшись в переводе блюд с русского на английский, вам в будущем будет проще ориентироваться в кафе за границей. Кроме того, можете посмотреть оригинальные рецепты на английском языке и не только приготовить что-нибудь интересное на ужин дома, но и освежить свои знания.

Если вам нужно не прочитать, а наоборот, выполнить перевод меню с русского на английский, то следуйте тому же правилу: ориентируйтесь на способ приготовления блюда и перечислите все ингредиенты. Перевод зависит от того, как блюда указаны в оригинальном меню. Ознакомившись с разными меню на английском языке вы увидите, что перевести их не так уж и сложно. Всего есть два варианта:

Если блюда простые и не требуют расшифровки, то можно указать название и, если нужно, состав в скобках. Например, лазанью с курицей можно перевести просто как «Chicken lasagna», а в скобках указать состав: chicken fillet (куриное филе), mozzarella (сыр моцарелла), parmesan (сыр пармезан), basil (базилик). Некоторые блюда, как, например, яблочный пирог (apple pie) так и вовсе не требуют указания состава.

Если блюдо составное и сложное — то начинайте перевод с «основной части» и вида, а затем перечислите дополнительные моменты (гарнир, соус, состав). Названия блюд и порядок слов будет примерно такой же, как и в русском названии. Например:

• Чизбургер с беконом, салатом и картофелем фри — Bacon cheeseburger with salad and french fries
• Тыквенный суп-пюре с крутонами и сырными палочками — Pumpkin cream soup with croutons and cheese sticks
• Домашняя паста с креветками и грибами — Homemade pasta with shrimps and mushrooms
• Свиной стейк с картофелем в мундире и овощами-гриль — Pork steak with jacket potatoes and grilled vegetables
• Треска в панировке с картофельным пюре и чесночным соусом — Tempura cod with mashed potatoes and garlic sauce
• Сырная лазанья с пармезаном, дор блю и кедровыми орехами — Cheese lasagna with parmesan, blue cheese and pine nuts
• Вок-лапша с курицей и овощами в соусе терияки — Wok noodles with chicken and vegetables in teriyaki sauce
• Драники с чесноком и сметаной — Potato pancakes with garlic and sour cream  
• Яблочный штрудель с карамельным соусом и домашним мороженым — Apple strudel with caramel sauce and homemade ice-cream

Варианты перечисления ингредиентов и вообще, позиций в меню — индивидуальное дело каждого ресторана. Привычным блюдам могут быть даны тематические названия, а состав может быть как прописан в скобках, так и расписан полностью, с указанием всех специй и особенностей приготовления.  

Если вам необходимо разработать меню для ресторана на английском языке, то лучше проконсультироваться с профессиональным переводчиком. Ведь все мы встречали на отдыхе (особенно, это характерно для Азии) смешные переводы блюд с местного языка на русский вроде «кисло-сладкий грубиян» (sweet and sour snapper) или «овощной весенний рулон» (vegetable spring rolls). Чтобы ваше меню не стало очередной смешной картинкой в социальных сетях — еще раз внимательно прочитайте эту статью о меню и другие, связанные с темой «рестораны» в английском языке.

Enjoy your meal!

Розповідь на англійській про квартиру. Як розповісти про свій будинок на англійському? Слова з розповідей

Щоб почати опис квартири англійською, постараємося зрозуміти, що означає будинок для справжніх леді або джентльмена. There is no place like home, Кажуть англійці, що у вільному перекладі означає: « Немає місця краще будинку». Для британця будинок, ще з часів лицарських подвигів в ім’я прекрасної дами, завжди був і фортецею, і помешканням, і святилищем. Вони так і кажуть до сих пір, що їхній будинок — це найнадійніше фортифікаційна споруда, так як право на власність в англомовних країнах є непорушним.

Опис квартири англійською з перекладом в різних англомовних країнах буде дещо відрізнятися, але основні аспекти залишаються традиційними з давніх часів. Британець назве квартиру a flat, Що буде означати приміщення, зазвичай розташоване на одному поверсі багатоквартирного будинку. Будь-яка квартира має стіни — walls, стеля — ceiling, підлога — floor, Вікна — windows , Двері — doors. На підлоги прийнято стелити килими — carpets, А на вікна навішувати штори — curtains або жалюзі — louvre shutter.

То який же поверх вважати першим?

Дуже важливий момент: жителі Великобританії нумерують свої житла, починаючи з звичного нашому розумінню другого поверху (він для них перший). Самий нижній поверх у них називається a ground floor, Що вносить деяку плутанину. При перекладі на російську мову нам доводиться називати британський перший поверх «нашим» другим, другий — третім і т.д.

Для британця звичайний, приблизно, таке питання: «I wonder if you live in a house or in a flat» — «Цікаво, а ви живете в квартирі або в будинку». А ось власні будинки у них зазвичай розташовані в двох, а то й трьох рівнях, не рахуючи підвалу — basement.

Flat або Apartment?

Квартира по-англійськи — flat, хоча американці називають її apartment. За аналогією з британським варіантом (flat) — це приміщення зазвичай знаходиться на одному поверсі. Слово «апартаменти» характерно для великих, багато обставлених кімнат в розкішних британських особняках і вживається воно у множині: apartments. У нас в Росії іноді називають апартаментами квартири в двох або в трьох рівнях, але це не відноситься ні до Великобританії, ні до США. У США будують пентхауси — penthouses — це одноквартирні будинки на дахах хмарочосів або багатоквартирних будинків поменше. Такі будови доступні тільки дуже багатим людям, тому, якщо вам пощастить там побувати, буде вельми непогано.

Що там за передпокої?

Ви знаєте, як звучить квартира на англійській мові, і тепер саме час перейти до назв приміщень. Заходячи в британську квартиру, ви потрапите в передпокій — hall, Де буде висіти (або стояти) дзеркало — mirror і перебувати гардероб — walk-in closet. На відміну від британців, американців не зациклені на прихожих, і їх окремі будинки побудовані не з настільки ґрунтовних матеріалів.

Залежно від планування, ви по черзі будете потрапляти в інші приміщення. На кухні — kitchen — ви знайдете kitchen cabinets (Кухонні вбудовані шафи), a kitchen stove — кухонна плита, a micro-wave oven — мікрохвильова піч.

Перейшовши в вітальню, ви знайдете a wall-unit — меблеву стінку, великий стіл для званих обідів — table, chairs — стільці, затишні крісла — arm-chairs, sofa — диван.

Залежно від спроможності мешканців, в англійській квартирі (частіше в будинку) буває по кілька спалень — bedrooms, Де можуть стояти single bed — односпальне ліжко, або double bed — двоспальне меблі для відпочинку. Ванна кімната на британський манер — це bathroom, У американців це туалет.

Квартира на англійській мові як пишеться, так майже і вимовляється як в британському так і в американському варіантах, за винятком особливостей прочитання літери a і r.

Прибратися в квартирі вам допоможе пилосос — vacuum-cleaner, Довести стан повітря до необхідного допоможе кондиціонер — air conditioner, heater — обігрівач, забезпечить тепло в приміщенні.

Aдрес англійською: будинок квартира вулиця

Якщо ви збираєтеся повідомити свою адресу на англійській мові, вам доведеться піти від «малого до великого», а не навпаки, як в Росії. Англомовні люди спочатку повідомлять номер квартири і будинки, потім вулицю, місто і країну відправлення поштового відправлення. У них також є ідентифікаційний номер на зразок нашого індексу.

Дуже корисно розглянути малюнок квартири з меблями для уроку англійської мови. На розрізі типової британської квартири ви побачите всі основні предмети меблів з підписами. Дізнаєтеся приблизне розташування приміщень. Ми впевнені, що, побувавши у англійців в гостях, ви не опинитеся в незручному становищі.

Заходьте до нас на Lim English, і ви знайдете все про англійських і американських квартирах. Вам не доведеться вирушати в зайві розпитування, коли ви приїдете за кордон і оселитеся жити у приймаючої сторони за програмою обміну або на знімній квартирі.

My Flat (1)

We have a nice flat in a new block of flats. Our flat is on the fourth floor. It has all modern conveniences: central heating, gas, electricity, cold and hot water, a lift and a chute to carry rubbish down. There are three rooms, a kitchen, a bathroom and a hall in our flat. The living-room is the largest and most comfortable room in the flat. In the middle of the room we have a square-table with six chairs round it. To the right of the dinner-table there is a wall-unit which has several sections: a sideboard, a wardrobe and some shelves.

At the opposite wall there is a piano and stool before it. Between the two large windows there is a little table with a colour TV set on it. Near the TV set there are two cosy armchairs. A small round table, a divan-bed and a standard lamp are in the left-hand corner. This small table is for newspapers and magazines. My father is used to having a rest sitting on this divan-bed reading books, newspapers, magazines or watching TV.

The bedroom is smaller than the living-room and not so light as there is only one window in it. In this room there are two beds with a bedside-table between them. An alarm-clock and a small lamp with a pink lamp-shade are on the table. In the left-hand corner there is a dressing-table with a big mirror .. In this room we have a built-in wardrobe with coat-hangers to-hang clothes on. There is a thick carpet on the floor and plain light-brown curtains on the window.

The third room is my study. It is not large but very cosy. There isn «t much furniture in it, only the most necessary. It has a writing-table and an armchair before it. In the right-hand corner there is a bookcase full of books, magazines and newspapers. A small table with a radio is standing in the left-hand corner. Near it there is a sofa with some cushions. In my opinion, the study is the best room in our flat.

But the warmest place in our flat is the kitchen, I think — the place where the whole family gathers every evening not only to have supper together, but also to speak and rest. I like the English proverb: «My home is my castle» because my flat is, indeed, my castle.

Моя квартира (1)

У нас хороша квартира в новому багатоквартирному будинку. Наша квартира на четвертому поверсі, в ній є всі сучасні зручності: центральне опалення, газ, електрику, холодна і гаряча вода, ліфт і сміттєпровід. У квартирі три кімнати, кухня, ванна кімната, спальня. Вітальня — найбільша і зручна кімната в квартирі. У центрі кімнати стоїть квадратний обідній стіл і шість стільців. Праворуч від столу стоїть меблева стінка. Вона складається з кількох секцій: серванта, шафи, декількох полиць.

У протилежного боку — піаніно зі стільчиком. Між двома великими вікнами знаходиться маленький столик з кольоровим телевізором. Близько телевізора два затишних крісла. У лівому кутку знаходиться маленький круглий столик, диван і торшер. Цей маленький столик призначений для газет і журналів. Папа звик відпочивати, сидячи на дивані, читати книги, газети, журнали або дивитися телевізор.

Спальня менше за розміром, ніж вітальня, і не така світла, тому що в ній тільки одне вікно. У цій кімнаті знаходяться два ліжка і між ними тумбочка. На тумбочці стоїть будильник і невелика лампа з рожевим абажуром. У лівому кутку — туалетний столик з великим дзеркалом. У цій кімнаті є вбудована шафа з вішалками для одягу. На підлозі лежить товстий килим, а на вікнах висять однотонні світло-коричневі штори.

Третя кімната — мій кабінет. Вона невелика, але дуже затишна. У ній мало меблів, тільки найнеобхідніше. Тут знаходиться письмовий стіл з кріслом. У правому кутку — книжкова шафа з книгами, журналами, газетами. Невеликий столик з радіо коштує в лівому кутку. Біля нього знаходиться диван з подушками. По-моєму, цей кабінет — найкраща кімната в нашій квартирі.

Але найтепліше місце в нашій квартирі — це кухня, місце, де вся родина збирається щовечора не тільки для того, щоб повечеряти разом, але також і для того, щоб поговорити і відпочити. Мені подобається англійське прислів’я: «Мій будинок — моя фортеця», тому що моя квартира — дійсно, моя фортеця.

Questions:

1. Have you a house or a flat?
2. How many rooms are there in your flat?
3. Has your flat all modern conveniences? What Arе they?
4. What room is the largest in your flat?
5. What is there in the middle of the room?
6. Is there a piano in the living-room?
7. What is there near the TV set?
8. How many windows are there in the bedroom?
9. What is on the bedside-table?
10. What colour curtains are there on the window?
11. What room is very cosy?
12. Is there much furniture in the study?
13. What is there in the right-hand corner of the study?
14. What is standing in the left-hand corner?

Vocabulary:

square — квадратний
sideboard — сервант
wardrobe — шафа
opposite — протилежний
cosy — затишний
divan-bed — диван
alarm-clock — будильник
mirror — дзеркало
dressing-table — туалетний столик
lamp-shade — абажур
a built-in wardrobe — вбудована шафа
coat-hanger — вішалка
to hang (hung) — вішати
study — кабінет
furniture — меблі
necessary pieces — необхідні речі
cushion — диванна подушка
standart lamp — торшер

В опис квартири на англійській мові буде входити схожа лексика, як і в тексти про опис будинку. Давайте повторимо вже вивчені слова в складі фраз і виразів, а також вивчимо нову лексику, яка допоможе нам не тільки описати облаштування кімнат, але і розповісти про враження від дизайну квартири.

Загальний опис кімнат

Наступні вирази допоможуть вам скласти текст про розташування кімнат у квартирі.

The apartment is situated on the 6 th floor of the residential house in a quiet street. — Квартирі знаходиться на 6-му поверсі житлового будинку на тихій вулиці.

The front door leads into the hall. — Вхідні двері веде в коридор.

There is an open kitchen and living room with a dining place. — Кухня має відкриту планування і обідній місце і з’єднана з вітальнею.

There are two bedrooms with walk-in closets and balconies. — Є дві спальні з гардеробами і балконами.

The toilet is separated from bathroom. — Туалет відділений від ванної кімнати.

Порада: квартиру можна називати як flat, так і apartment — обидва варіанти будуть правильними, тому що ці слова є синонімами. Однак, значення flat підходить більше для квартир, які мають тільки один поверх.

Давайте подивимося, як можна охарактеризувати квартиру в цілому.

The apartment is fully furnished. — Квартира повністю мебльована.

The flat is very modern and has a very interesting interior design. — Квартира дуже сучасна і має дуже цікавий внутрішній дизайн.

The apartment was remodeled last year. — Квартира була реконструйована в минулому році.

The flat is very spacious and light. — Квартира дуже простора і світла.

The flat is not big, but very cozy. — Квартира невелика, але дуже затишна.

The apartment is newly refurbished. — Квартира зі свіжим ремонтом.

Living room — вітальня

Нова лексика

• Residential house — житловий будинок.
• Quiet street — тиха вулиця.
• Hall — коридор.
• Dining place — місце для обіду.
• Walk-in closet — гардероб.
• To separate — розділяти.
• Furnished — мебльований.
• Fully — повністю.
• Modern — сучасний.
• Interior design — внутрішній інтер’єр.
• To remodel — реконструювати, переробляти.
• Spacious — просторий.
• Cozy — затишний.
• To refurbish — ремонтувати.

Меблі та облаштування кімнат

I have a big TV in the living room and a very confortable sofa in front of it. Also there are two armchairs, one of them is constantly occupied by cat. I hanged a few pictures of myself and my family on the walls to make room more interesting. It also gives us pleasure to look at these pictures and remember interesting events from the days they we taken on. Sometimes my guests ask to show them photo album which I keep on the book shelf. There is also a coffee table between the armchairs in the living room. One can always find on it different magazines. The big fireplace is the main decoration of the room, it is electric but its flames look like real ones.

У вітальні у мене є великий телевізор і дуже зручний диван навпроти нього. Я повісив на стіни кілька фото себе і своєї сім’ї, щоб зробити кімнату більш цікавою. Також нам подобається дивитися на ці картини і згадувати цікаві події тих днів, коли були зроблені фото. Іноді мої гості просять показати фотоальбом, який я тримаю на книжковій полиці. Також у вітальні між крісел стоїть кавовий столик. На ньому завжди можна знайти різні журнали. Великий камін є головною прикрасою кімнати, він електричний, але язики полум’я в ньому виглядають немов справжні.

Порада: щоб перетворити російське «можна» на англійську використовуйте в якості що підлягає слово one.

Давайте також подивимося, як можна скласти опис кухні на англійській мові.

Description of the kitchen — опис кухні

I love to cook and a kitchen is a very important room for me. There is a rather big fridge in my kitchen. I always drink coffee in the mornings and the coffee-maker is the first item I approach when I enter the kitchen. I keep clean plates as well as knives, forks, spoons and glasses in the cupboards. The sink is situated next to the window. My kitchen is very bright and colorful — the cupboards and shelves are green and the walls of the room are yellow. There are also a cooker and a dishwasher in the kitchen. When I want to heats food quickly I use a built-in microwave.

Мені подобається готувати і кухня є однією з найважливіших кімнат для мене. На кухні знаходиться досить великий холодильник. Я завжди вранці п’ю каву і кавоварка — це перший предмет, до якого я підходжу, коли заходжу на кухню. Чисті тарілки, також як і ножі, виделки, ложки і стакани я тримаю в шафках. Раковина розташована поруч з вікном. Моя кухня дуже яскрава і різнобарвна — шафки і полиці зеленого кольору, а стіни — жовтого. Також на кухні є плита і посудомийна машина. Коли я хочу швидко підігріти їжу, я використовую вбудовану мікрохвильовку.

Слова з розповідей

• Comfortable — зручний.
• To hang — вішати.
• Pleasure — задоволення.
• To remember — пам’ятати.
• Event — подія.
• Coffee table — кавовий столик.
• Between — між.
• Magazine — журнал.
• Fireplace — камін.
• Decoration — прикраса.
• Flames — язики полум’я.
• Coffee-maker — кавоварка.
• Plate — тарілка.
• Sink — раковина.
• Cooker — плита.
• Dishwasher — посудомийна машина.
• Built-in microwave — вбудована мікрохвильова піч.

Повторіть ще раз назву кімнат і предмети в квартирі за допомогою відео:

Якщо вам потрібен зразок усної теми My flat — цікавою і не дуже складною — то ви знайшли те, що шукали! Topic My flat дан з перекладом. Ви можете використовувати цю тему при складанні власного усного висловлювання про квартиру, а також при написанні творів-описів своєї квартири. Розповідь ‘My flat’ допоможе вам впоратися із завданням описати свою квартиру по англійськи!

Рівень: Pre-Intermediate.

Буде корисна учням 6-9 класів.

MY FLAT

My family and I live in a block of flats in the centre of the town. We are lucky to live on the third floor so we do not have any problems if the lift breaks down. Our flat is very comfortable: we have two bedrooms, a sitting room and a kitchen. We spend most of our time as a family sitting and talking in the kitchen where we prepare our food.

We usually use our sitting-room to entertain guests and it is my favourite room in the flat because it is always nice and cheerful. There are lots of paintings on the walls of the sitting-room and the bookshelves are full of literary classics which have been in my family for a long time. We have a sofa, two comfortable armchairs and a large table in the sitting-room.The room is covered in warm pink wall-paper which makes it a very inviting room to sit in.

I share my bedroom with my sister and I also like this room. We have decorated our room with a variety of pictures and have made it very cozy looking. We also have a bathroom and a toilet so this makes our flat very convenient and luxurious.

We are fortunate that we have very nice neighbors surrounding us so this makes living in a flat very easy and enjoyable.

МОЯ КВАРТИРА

Моя сім’я і я живемо в житловому будинку в центрі міста. Нам пощастило жити на третьому поверсі, тому у нас немає проблем, якщо ліфт ламається. Наша квартира дуже зручна: у нас є дві спальні, вітальня і кухня. Ми проводимо більшу частину нашого часу в колі сім’ї сидячи і розмовляючи на кухні, де ми готуємо нашу їжу.

Ми зазвичай використовуємо нашу вітальню, щоб розважити гостей, і це — моя улюблена кімната в квартирі, тому що це тут завжди добре і весело. На стінах вітальні багато картин, а книжкові полиці повні книг літературної класики, які давно належать моїй сім’ї. У вітальні є диван, два зручних крісла і великий стіл. Кімната обклеєна рожевими шпалерами теплих відтінків, які роблять її дуже привабливою.

Я ділю свою спальню з моєю сестрою, і мені також подобається ця кімната. Ми прикрасили нашу кімнату безліччю картин — і вона виглядає вельми затишно. У нас також є ванна і туалет, що робить нашу квартиру дуже зручною.

Нам пощастило, що у нас дуже хороші сусіди, це робить проживання в квартирі легким і приємним.

вміст:

We have a nice flat in a new block of flats. Our flat is on the fourth floor. It has all modern conveniences: central heating, gas, electricity, cold and hot water, a lift and a chute to carry rubbish down. There are three rooms, a kitchen, a bathroom and a hall in our flat. The living-room is the largest and most comfortable room in the flat. In the middle of the room we have a square-table with six chairs round it. To the right of the dinner-table there is a wall-unit which has several sections: a sideboard, a wardrobe and some shelves.

At the opposite wall there is a piano and stool before it. Between the two large windows there is a little table with a colour TV set on it. Near the TV set there are two cosy armchairs. A small round table, a divan-bed and a standard lamp are in the left-hand corner. This small table is for newspapers and magazines. My father is used to having a rest sitting on this divan-bed reading books, newspapers, magazines or watching TV.

The bedroom is smaller than the living-room and not so light as there is only one window in it. In this room there are two beds with a bedside-table between them. An alarm-clock and a small lamp with a pink lamp-shade are on the table. In the left-hand corner there is a dressing-table with a big mirror .. In this room we have a built-in wardrobe with coat-hangers to-hang clothes on. There is a thick carpet on the floor and plain light-brown curtains on the window.

The third room is my study. It is not large but very cosy. There is not much furniture in it, only the most necessary. It has a writing-table and an armchair before it. In the right-hand corner there is a bookcase full of books, magazines and newspapers. A small table with a radio is standing in the left-hand corner. Near it there is a sofa with some cushions. In my opinion, the study is the best room in our flat.

But the warmest place in our flat is the kitchen, I think — the place where the whole family gathers every evening not only to have supper together, but also to speak and rest. I like the English proverb: «My home is my castle» because my flat is, indeed, my castle.

Моя квартира (1)

У нас хороша квартира в новому багатоквартирному будинку. Наша квартира на четвертому поверсі, в ній є всі сучасні зручності: центральне опалення, газ, електрику, холодна і гаряча вода, ліфт і сміттєпровід. У квартирі три кімнати, кухня, ванна кімната, спальня. Вітальня — найбільша і зручна кімната в квартирі. У центрі кімнати стоїть квадратний обідній стіл і шість стільців. Праворуч від столу стоїть меблева стінка. Вона складається з кількох секцій: серванта, шафи, декількох полиць.

У протилежного боку — піаніно зі стільчиком. Між двома великими вікнами знаходиться маленький столик з кольоровим телевізором. Близько телевізора два затишних крісла. У лівому кутку знаходиться маленький круглий столик, диван і торшер. Цей маленький столик призначений для газет і журналів. Папа звик відпочивати, сидячи на дивані, читати книги, газети, журнали або дивитися телевізор.

Спальня менше за розміром, ніж вітальня, і не така світла, тому що в ній тільки одне вікно. У цій кімнаті знаходяться два ліжка і між ними тумбочка. На тумбочці стоїть будильник і невелика лампа з рожевим абажуром. У лівому кутку — туалетний столик з великим дзеркалом. У цій кімнаті є вбудована шафа з вішалками для одягу. На підлозі лежить товстий килим, а на вікнах висять однотонні світло-коричневі штори.

Третя кімната — мій кабінет. Вона невелика, але дуже затишна. У ній мало меблів, тільки найнеобхідніше. Тут знаходиться письмовий стіл з кріслом. У правому кутку — книжкова шафа з книгами, журналами, газетами. Невеликий столик з радіо коштує в лівому кутку. Біля нього знаходиться диван з подушками. По-моєму, цей кабінет — найкраща кімната в нашій квартирі.

Але найтепліше місце в нашій квартирі — це кухня, місце, де вся родина збирається щовечора не тільки для того, щоб повечеряти разом, але також і для того, щоб поговорити і відпочити. Мені подобається англійське прислів’я: «Мій будинок — моя фортеця», тому що моя квартира — дійсно, моя фортеця.

Questions:

1. Have you a house or a flat?
2. How many rooms are there in your flat?
3. Has your flat all modern conveniences? What Arе they?
4. What room is the largest in your flat?
5. What is there in the middle of the room?
6. Is there a piano in the living-room?
7. What is there near the TV set?
8. How many windows are there in the bedroom?
9. What is on the bedside-table?
10. What colour curtains are there on the window?
11. What room is very cosy?
12. Is there much furniture in the study?
13. What is there in the right-hand corner of the study?
14. What is standing in the left-hand corner?

Vocabulary:

Square — квадратний
sideboard — сервант
wardrobe — шафа
opposite — протилежний
cosy — затишний
divan-bed — диван
alarm-clock — будильник
mirror — дзеркало
dressing-table — туалетний столик
lamp-shade — абажур
a built-in wardrobe — вбудована шафа
coat-hanger — вішалка
to hang (hung) — вішати
study — кабінет
furniture — меблі
necessary pieces — необхідні речі
cushion — диванна подушка
standart lamp — торшер

Определение и значение кухни | Словарь английского языка Коллинза

Примеры ‘кухня’ в предложении

кухня

Эти примеры были выбраны автоматически и могут содержать конфиденциальный контент.Подробнее… Они оставляют кухню и ванную в беспорядке, и это действует мне на нервы.

The Sun (2016)

В отеле также есть дизайнерская кухня и спальня, которая служит медиа-комнатой.

Times, Sunday Times (2016)

Есть общая кухня и ванные комнаты.

Солнце (2016)

Морозильник может быть пуст, но кухонный шкаф забит собачьими лежаками.

Times, Sunday Times (2016)

Жители живут в семьях из десятка человек, у каждого из которых есть собственная кухня и гостиная.

Times, Sunday Times (2016)

В джунглях были другие кухни и рестораны, и люди могли готовить себе еду самостоятельно.

Times, Sunday Times (2016)

Это было сложно в том смысле, что кухня была очень маленькой, но это было прекрасное впечатление.

Times, Sunday Times (2016)

Но если вдруг появятся бесплатные столовые, то, возможно, если ваша работа действительно ужасна или опасна, вы сможете отказаться от нее.

Smithsonian Mag (2017)

Попробуйте пройти в ванную комнату или на кухню.

Христианство сегодня (2000)

Мы были в неловком конце какого-то кухонного процесса, который занял свое сладкое время.

Times, Sunday Times (2013)

Подробнее …

Вы спали внизу, а гостиная и кухня были наверху.

Times, Sunday Times (2010)

У нас довольно большой дом, но кухня крошечная.

Times, Sunday Times (2010)

У вас уже есть один на кухне.

Times, Sunday Times (2007)

Мы встречаем его в мобильной столовой.

Times, Sunday Times (2015)

Было расстроено все, кроме кухонного стола.

Беатрикс Поттер Сказки Беатрикс Поттер (1930)

Он сидел в конце нашего кухонного стола и разговаривал.

Times, Sunday Times (2006)

На один изогнутый кухонный шкаф из орехового дерева было нанесено восемь слоев глянца, чтобы придать ему идеальный блеск.

Times, Sunday Times (2008)

Крошечные кухни заставляют торговцев сосредоточиться на нескольких специализированных блюдах.

Times, Sunday Times (2012)

Члены того, что когда-то было средним классом, выстраиваются в очередь на бесплатных столовых.

Times, Sunday Times (2012)

Люди, которые готовят, — это повара; повар — заведующий кухней ресторана.

Times, Sunday Times (2009)

Внутри вы найдете двуспальную кровать и кухню.

Times, Sunday Times (2016)

Это позволило мне превратить старую кухню в спальню с ванной.

Times, Sunday Times (2012)

Ресторанная кухня высоко ценит его, что делает его еще дороже.

Смит, Дрю Фуд Уотч (1994)

Из приемной открывается вид на квадратные сады, а ванные комнаты и кухня достаточно шикарны.

Times, Sunday Times (2016)

На пять человек должна быть как минимум одна ванна или душ, один туалет и одна кухня.

Times, Sunday Times (2006)

Кухня на испанском языке | Перевод с английского на испанский

Существительное — это слово, относящееся к человеку, животному, месту, вещи, чувству или идее (напр.грамм. человек, собака, дом).

существительное

1. (общее)

а. la cocina

(f) означает, что существительное женского рода. Испанские существительные имеют род женского (например, la mujer или la luna) или мужского рода (например, el hombre или el sol).

(F)

Этим летом мы модернизируем нашу кухню. Este verano vamos a remodelar la cocina.

Copyright © Curiosity Media Inc. Кухня

Существительное — это слово, относящееся к человеку, животному, месту, вещи, чувству или идее (например, человеку, собаке, дому).

Существительное

1.(общие)

а. la cocina

(f) означает, что существительное женского рода. Испанские существительные имеют род женского (например, la mujer или la luna) или мужского рода (например, el hombre или el sol).

(F)

кухонный ножcuchillo de cocina

кухонная мойка fregadero lavaplatos m ,, pileta f

2. (разговорный)

a.

он взял все, кроме кухонной раковины, кроме кухонного гарнитура

кухонный гарнитур (ролло-де) papel de cocina

кухонный гарнитур

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

кухня [шкаф]

[+ модификатор

[+ модификатор

[+ модификатор

] , нож, оборудование] de cocina; [+ окно] de la cocinakitchen cabin (n) armario (m) de cocina; (Pol) grupo (m) de asesores personales

кухонная пленка (n) papel (m) de aluminio

kitchen garden (n) huerto (m)

кухонная горничная (n) ayudanta (f) de cocina

кухонная бумага (n) toallitas (f) de papel

кухонная плита (n) cocina (f) económica

кухонная соль (n) sal (f) de cocina

кухонная мойка (n) fregadero (m); pila (f)

они взяли все, кроме кухонной раковины se llevaron la casa a cuestas (неофициальный)

кухонная раковина drama (n) obra (f) ultrarrealista

кухонный гарнитур (n) módulo (m) de cocina

Collins Complete Электронный словарь испанского языка © HarperCollins Publishers, 2011 г.

Корни слов

Наведите указатель мыши на плитку, чтобы выучить новые слова с тем же корнем.

фраз

Машинные переводчики

Перевести кухня с помощью машинных переводчиков

См. Машинный перевод

Хотите выучить испанский?

Изучение испанского для всех. Бесплатно.

SpanishDict Premium

Вы уже пробовали? Вот что входит:

Попробуйте 7 дней бесплатно

kitchen — англо-испанский словарь — WordReference.com

ru en множественное число. Примеры: la mesa, una tabla. soup 9014 9014 , место, вещь, качество и т. д.

качество и т. д.			(комната)	cocina nf nombre femenino : Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y en singular, y un146 Примеры: la mesa, una tabla.
	В доме была большая кухня, где можно было готовить.
	La casa tenía una gran cocina para Developrar la comida.
кухня n существительное : Относится к человеку, месту, предмету, качеству и т. Д.	(фитинги)	cocina nf nombre femenino : Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular, y o en Примеры: la mesa, una tabla.
	Ее компания продает и устанавливает кухни.
	Su empresa vende y monta cocinas.
Дополнительные переводы
кухня n существительное : Относится к человеку, месту, вещи, качеству и т. Д.	от (кухонное оборудование)	utensilios de cocina nmpl + loc adj
	У нее отличная кухня, даже набор французских кухонных ножей.
	Tiene excelentes utensilios de cocina; incluso tiene un juego de cuchillos franceses.
(the) кухня n существительное : Относится к человеку, месту, предмету, качеству и т. Д.	жаргон (персонал повара)	personal de cocina nm + loc adj
	«Кухня!» позвал шеф-повара к своим сотрудникам.
	ⓘ Esta oración no es una traducción de la original. Este chef es muy estricto con su personal de cocina.
кухня n существительное : Относится к человеку, месту, вещи, качеству и т. Д.	образный (кухня)	cocina nf nombre femeninoivameclus femenino de que lleva los artículos la o una en единственном числе, y las o unas en множественном числе. Примеры: la mesa, una tabla.
		gastronomía nf nombre femenino : Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o1414 unaular или unaular Примеры: la mesa, una tabla.
	Эти специи напоминают индийскую кухню.
	Estas especias evocan la cocina india.
Составные формы:
кухня-столовая n существительное : Относится к человеку, месту, предмету, качеству и т. Д.	(кухня, используемая как столовая)	cocina comedor nf nombre femenino : Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una в единственном числе, y las o unas en множественном числе. Примеры: la mesa, una tabla.
	Мы почти никогда не использовали столовую, так как мы всегда ели в обеденной кухне.
	Muy pocas veces usamos el comedor main dado a que comemos en la cocina comedor.
	( España )	cocina office nf nombre femenino : Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la sing14 o
Адская кухня сущ. существительное : относится к человеку, месту, предмету, качеству и т. Д.	(район Нью-Йорка)	Адская кухня n propio m nombre propio masculino : Nombre de persona, lugar, grupo, evento, objeto o idea, de género masculino (Alejandro, Colegio Monterroso, Real Madrid) . Siempre comienza con mayúscula, y a menudo se le encuentra sin artículo, pero cuando lo lleva, debe ser un artículo masculino (el, un) .
кухонный шкаф n существительное : Относится к человеку, месту, предмету, качеству и т. Д.	(шкаф для посуды)	alacena nf nombre femeninoivénéntementivo femenino declus femenino de , que lleva los artículos la o una en единственном числе, y las o unas en множественном числе. Примеры: la mesa, una tabla.
	Los vasos y las copas están en la alacena.
кухонная стойка n существительное : относится к человеку, месту, предмету, качеству и т. Д.	(рабочая поверхность, используемая для приготовления пищи) ( ES )	encimera nf nombre femenino : Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en единственном числе, y las o unas en множественном числе. Примеры: la mesa, una tabla.
	( ES )	poyo nm nombre masculino : Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos single или un или или un o en множественное число. Примеры: el televisor, un piso.
	( Cataluña, Valencia )	banco nm nombre masculino : Sustantivo de género exclusivamente masculino, que llev14 9014 or unculos 906 unos en множественное число. Примеры: el televisor, un piso.
	Закончив готовить ужин, она вытерла кухонную стойку.
	Cuando terminó de preparar la cena limpió la encimera.
	( CR )	Moledero nm nombre masculino : Sustantivo de género exclusivamente los musculino, que lleva los artículos elular o14 unos o146 unos множественное число. Примеры: el televisor, un piso.
	( AR )	mesada nf nombre femenino : Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos или уникальная форма или одна en множественное число. Примеры: la mesa, una tabla.
	Cuando terminó de preparar la cena limpió el moldero.
наладчик кухни n существительное : Относится к человеку, месту, предмету, качеству и т. Д.	([sb] кто устанавливает кухонную мебель)	instalador de cocinas nm nombre masculino : Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en единственном числе, y los o unos en множественном числе. Примеры: el televisor, un piso.
	У нас есть все материалы для новой кухни; мы просто ждем, когда приедет кухонный слесарь и все установит.
		montador de cocinas
огород n существительное : Относится к человеку, месту, вещи, качеству и т. Д.	(участок для овощей, зелени) huerta nf nombre femenino : Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una в единственном числе, y las o unas en множественном числе. Примеры: la mesa, una tabla.
		huerto nm nombre masculino : Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el plular o sing un en en . Примеры: el televisor, un piso.
кухонный остров n существительное : Относится к человеку, месту, предмету, качеству и т. Д.	(стол или тележка для приготовления пищи)	isla de cocina loc nom f locución nominal femenina : Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino («casa zona ceraso», » , «arma secreta»).
кухонный мусор n существительное : Относится к человеку, месту, вещи, качеству и т. Д.	(археология: куча бытовых отходов) ( Arqueología )	conchal de cocina, conchel cocina nm + loc adj
кухонная кладовая n существительное : Относится к человеку, месту, вещи, качеству и т. д.	(кладовая: шкаф или комната для хранения продуктов)	despensa nf nombre femenino : Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en singular en множественное число. Примеры: la mesa, una tabla.
	Mi despensa es lo suficientemente grande como para guardar todos los productos secos como harina, azúcar, cereales y latas.
		alacena nf nombre femenino : Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en lulas 9014, una Примеры: la mesa, una tabla.
	Mi alacena es lo suficientemente grande como para guardar todos los productos secos como harina, azúcar, cereales y latas.
кухонная полиция n существительное : Относится к человеку, месту, вещи, качеству и т. Д.	США, сленг (военные: кухонные помощники)	soldado ayudante de cocina n común + loc adj
Примечание : Обычно используется с глаголом множественного числа
кухня n существительное : относится к человеку, месту, вещи, качеству и т. д.	(прислуга в ресторане) ( de cocina )	pinche nm nombre masculino : Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en единственном числе, y los o unos en множественном числе. Примеры: el televisor, un piso.
		lavacopas nmpl nombre masculino множественное число : Sustantivo masculino que se usa únicamente en plural, con los artículos los 9014 unos. Ejemplos: los maritates, unos víveres.
кухонная плита n существительное : относится к человеку, месту, предмету, качеству и т. Д.	(плита с духовкой и варочной панелью)	cocina nf nombre femeninotivo de: género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o una en единственном числе, y las o unas en множественном числе. Примеры: la mesa, una tabla.
	Кухонная плита из нержавеющей стали — центральный элемент моей кухни.
	Mi cocina de acero inoxidable es el corazón de mi cocina.
кухонная вытяжка n существительное : Относится к человеку, месту, предмету, качеству и т. Д.	(плита: вентиляция)	campana de cocina, campana extractora loc nom f locución nominal femenina : Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo femenino («casa de citas», «zona cero», «arma secreta»).
	Жир от жарки накапливается и затвердевает на кухонных вытяжках.
кухонный рулон n существительное : Относится к человеку, месту, предмету, качеству и т. Д.	UK (бумажные полотенца, вместе)	rollo de cocina nm + loc adj
		papel de cocina nm + loc adj
кухонные ножницы npl существительное во множественном числе : Существительное всегда используется во множественном числе — например, джинсы, ножницы.»	(режущий инструмент из нержавеющей стали)	tijeras de cocina nfpl nombre femenino plural : Sustantivo femenino que se usa únicamente en plural, con los artículos las o unjequias . albricias.
	Я использую кухонные ножницы, чтобы разрезать все, от лука до цыплят.
кухонная раковина n существительное : Относится к человеку, месту, вещи, качеству и т. д.	(раковина на кухне)	fregadero nm nombre masculino : Sustantivo de género exclusivamente masculino, que lleva los artículos el o un en singular, y o или множественном числе, y или множественном числе Примеры: el televisor, un piso.
		pila nf nombre femenino : Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artículos la o unauralas unaural . Примеры: la mesa, una tabla.
	( AmL )	lavaplatos nm inv nombre masculino invariable : Sustantivo masculino que tiene la misma forma en единственное и множественное число. El artículo masculino muestra la diferencia entre множественного числа и единственного числа. Ejemplos: el apocalipsis, los paréntesis.
	( AR )	pileta nf nombre femenino : Sustantivo de género exclusivamente femenino, que lleva los artí single14 или un en множественное число. Примеры: la mesa, una tabla.
	Посуда скопилась в кухонной раковине.
	Los platos se acumulaban en el fregadero.
реализм кухонной раковины n существительное : Относится к человеку, месту, вещи, качеству и т. Д.	Великобритания, образный (изображение жизни рабочего класса)	retrato de la clase obrera , retrato de la clase trabajadora grupo nom
	ⓘ Esta oración no es una traducción de la original.La película que ha sido premiada es un retrato de la clase obrera del siglo pasado.
кухонный персонал n существительное : относится к человеку, месту, предмету, качеству и т. Д.	также npl (работники кухни)	personal de cocina nm + loc adj
	Персонал кухни должен тщательно соблюдать гигиену, потому что он обращается с едой.
	El personal de cocina debe ser escrupuloso con la elegiene porque se encarga de la comida.
кухонный стол n существительное : относится к человеку, месту, предмету, качеству и т. Д.	(обеденный стол на кухне)	mesa de la cocina grupo nom
	Каждый в семье наслаждается ночным разговором за кухонным столом.
	Toda la familia disfruta de las converaciones nocturnas en la mesa de la cocina.
кухонный чай, чай для душа n существительное : Относится к человеку, месту, предмету, качеству и т. Д.	AU, NZ (свадебный душ)	shower de matrimonio para la novia nm + loc adj
кухонное полотенце n существительное : Относится к человеку, месту, вещи, качеству и т. д.	UK (рулон впитывающей бумаги)	papel de cocina grupo nom
	( AR )	rollo de cocina grupo nom n существительное : Относится к человеку, месту, предмету, качеству и т. Д.	US (впитывающая ткань для сушки пластин и т. Д.)	paño de cocina grupo nom
	( AR )	repasador nm исключительное масло masculino, que lleva los artículos el o un en единственном числе, y los o unos en множественном числе. Примеры: el televisor, un piso.
КП, К.P. n существительное : Относится к человеку, месту, вещи, качеству и т.д. + loc adj
кухня открытого плана n существительное : относится к человеку, месту, предмету, качеству и т. д.	(открывается в следующую комнату)	cocina americana nf + adj
		cocina abierta al salón nf + loc adj
		cocina integrationda nf + adj
(место, где подают еду нуждающимся)	comedor comunitario loc nom m locución nominal masculina : Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino («ojo de bue ).
	Я работаю волонтером в столовой по праздникам.
	ⓘ Esta oración no es una traducción de la original. Debería haber más comedores comunitarios.
		популярный комедор loc nom m locución nominal masculina : Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino («ojo de bueya», «ojo de agua mala»).
		comedor de beneficencia loc nom m locución nominal masculina : Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo de masculino.
		comedor social loc nom m locución nominal masculina : Unidad léxica estable formada de dos o más palabras que funciona como sustantivo masculino («ojo de bue bue»).
	Soy voluntario en un comedor popular durante las vacaciones.
летняя кухня	(дополнительная кухня) ( con ventanas )	cocina adicional nf + adj mf

кухонная посуда — французский перевод — Linguee 9

столовая

[…] с well-equi pp e d кухня : посуда , e le электрическая плита или газ […]

плита, холодильник, кастрюли, сковороды

sandaya.ru

UNE salle […] mang er ave c kitchen qui p e: vaisselle, p la ques le ct riques [. ..] ou cuisinire gaz, rfrigrateur, запеканки sandaya.fr
столовая с well-equi pp e d кухня : посуда , e le ctric варочная панель или газовая плита, [… холодильник, кастрюли, сковороды, микроволновая печь, кофеварка sandaya.ru	UNE salle […] man ge r ave c кухня t oute qui pe : vaisselle , p laq ues le ctriques [… ou cuisinire au gaz, rfrigrateur, casseroles, micro ondes, cafetiere sandaya.fr
Наше жилье […] оборудованы wi th a кухня , посуда a n d оборудование для уборки. leclosbouyssac.eu	№ местоположения […] sont q ui pes d ‘ une кухня. Les ustensiles e t l e mat r iel mnager […] sont fournies. leclosbouyssac.eu
Полностью Equi pp e d кухня ( посуда , c ut lery, кухонная утварь) с […] качественного электрооборудования (духовка, микроволновая печь, 4-х конфорочная […] плита, холодильник, морозильная камера, посудомоечная машина, стиральная машина). gitescorbieres.com	L кухня e st totalem en t qu ip e ( vaisselle , m at riel d e kitchen) [… et Dispose d’un quipement lectro-mnager complete de […] qualit (четыре, четыре micro-ondes, 4 plaques de cuisson, rfrigrateur, conglateur, lave-vaisselle, lave-linge). gitescorbieres.com
д) Зданий […] Сдается меблированная wi t h кухня м a te r ia l , 901 901 la ssmaking, cover […] и подушки. lesauzils.com	e) Les locaux sont lous […] meubls av ec matriel d e cuis ine , vaisselle, ver rer ie, c ou vertures […] и др. Рудники. lesauzils.com
г) Место […] Меблированная wi t h кухня e q ui pm en t , 1 9012 9020 9020 9020 9020 9020 la ssware, одеяла […] и подушки, как описано в прилагаемом описании аренды. mas-de-saint-pierre.com	d) Les locaux sont lous meubls […] av ec matriel de cuisi ne, vaisselle, ve rre rie, co uvertures […] et oreillers, tels qu’ils sont […] dans l’tat descriptif ci-Joint. мас-де-сен-пьер.com
Еженедельная цена включает: холодильник […] и оборудование f o r кухня , p ot s , посуда 9012 1 посуда ; […] Финальная уборка и парковка для авто. villaggi.com	La Tarif semaine comprend enveloppe de […] rfrigrateur et ma trie l d e kitchen, pot, Vaisselle e t cou ve rts; окончательный […] чистая парковка. villaggi.com
Этот дом вмещает 15 человек и имеет [. ..] оборудование необходимое y i n посуда a n d кухня u sils sils e s посуда , l av a белье, холодильник, […] морозильная камера, телевизор. auberge-cavaliere.com	Cette maison accueille 15 человек т утилизировать д оборудование […] ncess ai re e n vaisselle e t ba tt e ri e de кухня , lave vaisselle, lave lave lave lave .] rfrigrateur, conglateur, TV. auberge-cavaliere.com
Полностью оборудованная кухня новая и мы […] обратил внимание на i t s посуда , кухня u t en sils and cookware. chaletlecairn.com	La kitchen quipe est neuve et nous […] порт AVONNNE внимание […] son qu ipeme nt en vaisselle, b att erie de kitchen e t quipement […] кулинар. chaletlecairn.com
Путешественники (самостоятельные туристы или […] туристы) имеют свободный доступ к полностью оборудованию. f ri dge, микроволновая печь и сковороды. hihostels.com	Les voyageurs indpendants или пешие туристы в соответствии с […] libreme nt la кухня enti re ment qu ip e (vaisselle, f rig o, и т.д. siles de кухня) . hihostels.com
Цены включают аренду [. ..] полностью меблированная и оборудованная квартира, в том числе […] кровать, стол a n d кухня l i nen s , 9012 a d 9012 9012 9012 9012 901 901 901 901 столовые приборы a n d кухня t o ol s. finquesbuti.com	Les prix comprennent la location de l’appartement Completement […] meubl et quip, avec le ncessaire pour la […] litreie et l a cuisi ne, la vaisselle, le s c ouve rt s et ustensi le s de . finquesbuti.com
Или, может быть, вам нужен эксклюзивный […] столовое белье, Pract ic a l кухня e q ui pment or top-qua li t bulthaup.fr	Vous aimez le linge de table raffin, […] les ust en siles de kitchen fon ctionnel s ou l a vaisselle s up erbe ? bulthaup.пт
Статьи, которые соприкасаются с […] продукты питания, такие как упаковка в г , кухня a p pl аксессуары, столовые приборы a n dckery a r e из самых разных […] материалов, таких […] как бумага, пластмассы, металлы и стекло. europa.eu	Les lments qui entrent en contact […] avec les alimentments, com […] les em ba llage s, les ap parei l s de кухня , les cou vert 901 s vaisselle, so nt c onst it us d’une [. ..] multiplicit de matires, […] notamment le papier, le plastique, les mtaux et le verre. europa.eu
Одна, две части, меблированная в […] очень хорошее состояние wi t h кухня e q ui pped ( la v a 901 л ав белье), жилая […] комнаты и комнаты (отличная кровать). immo-les-palmiers.com	Un deux pices meubl […] en trs b on t at av ec kitchen q ui pe (l av e vaisselle — l ave en proing ru ), […] salle de sjour et chambre (большой лит). immo-les-palmiers.com
bulthaup b2, мобильная кухня, которую можно добавить и обустроить индивидуально, определяет «кухонную мастерскую» в ее первоначальном значении — включая […] верстак для костра и […] точка воды; t h e кухня t o ol шкаф f o r 12 901 1 901 901 901 901 нсил и расходные материалы; […] корпус прибора […] шкаф для духовки, посудомоечной машины и холодильника. Принцип: «убрать все лишнее». en.bulthaup.com	Lancement de bulthaup b2, внутренняя кухня, полная и индивидуальная. bulthaup b2 dfinit l ‘atelier de kitchen au sens originel du mot: la table de travail pour le […] foyer et le point d’eau, […] l’armoire-co ff re po ur la vaisselle , l es usten si le s deices [es. ]..] et les aliments, ainsi que […] l’armoire appareils pour le four, le lave-vaisselle et le rfrigrateur. bulthaup.fr
Дополнительно ими будут оснащены […] с комп. le t e кухня i n ve ntory, включая di nn e r 2 c ut lery, изделия из стекла и т. Д. pierce-elliott.com	On y Trouve galement l’ensemble des ustensiles […] ncessaires comm e un se rvi ce vaisselle, des co uvert s, des verres и т. д. pierce-elliott.com
Аренда передвижных домов от 25 до 30 м, терраса, 1 комната с двухспальной кроватью, […] 1 комната с двумя кроватями, душем, умывальником […] раковина, W . C . , кухня e q ui pped with Refrigera до r , кухня tee a n d посуда . кемпингlegarel.com	Les Locations de Mobil homes de 25, окружение 30 м, терраса с салоном-садом, 1 спальня с большим освещением, 1 спальня с двумя спальнями, с видом на море […] трансформируемый en lit, sanitaires: douche, lavabo, […] ш. c., coi n repas , kitchen quip e avec frigo, тесто ie de cu isi ne et vaisselle . кемпингlegarel.com
Апарт-отели предлагают меблированные квартиры-студии до […] посуточно или […] на еженедельной основе, с полностью укомплектованным pp e d кухня a r ea (включая di n a f конек, микроволновая печь и посуда […] стиральная машина), санузел [. ..] и отдельный санузел, телефон и телевизор. ciel-strasbourg.org	Les rsidences htelires proposent des studtes et des studios meubls […] la nuit ou la […] semaine, av ec un e spa ce kitchen q uip e ( vaisselle , f жесткий жесткий на a de, l ave vaisselle) , u ne sa ll e de bain […] и WC лонжероны, […] un tlphone et un tlvision. ciel-strasbourg.org
T h e кухня i s e quipped wi t h 9012 9012 9012 9012 9012 901 901 901 9020 люди, вы […] также есть тостер, духовка, микроволновая печь, кофеварка и керамическая плита. кемпинг-die.com	L кухня es t quip e en vaisselle po ur 6 p erson ne s, vous […] и магазин одежды для четырех грилей и микроконтроллеров, кафе […] lectrique et une plaque vitro cramique. кемпинг-die.com
Часть жизни […] состоит из угловой гостиной и арки. , f ur nace и конфорка, микроволновая печь, посудомоечная машина, стирка […] машина. giteriniere.fr	La pice de vie est compose d’un […] монета sa lo n et d ‘ une kitchen am nag et ou t co nf ort avec r et p laque de cuisson, micro on de s, la ve- vaisselle , l av-l in ge. giteriniere.fr
a кухня e q ui pped с посудомоечной машиной и comp le t e посуда . gite-des-trois-pignons.com	u ne кухня q ui pe avec l ave -vaisselle et vaisselle com plt e . gite-des-trois-pignons.com
В стоимость проживания входят полотенца, […] постельное белье без пляжного белья, […] полностью меблирована sh e d кухня w i th все необходимое sa r y d столовые приборы также […] как потребление электроэнергии и воды. dalmatienferien.com	Dans le prix de location sont включает: салфетки (без […] les linges de plage), […] драпировки d e lit, une кухня com plte me nt quipe ave c vaisselle es201 90 se121 e 90 se121 аинси […] que la consompting d e courant e t d’eau. dalmatienferien.com
Кухня : ки tchenette, духовка, холодильник с бесплатными ze r , посуда 6 901 901 901 901 ..] кофеварка. Калифорния-пляж.пт	Cuisine : kitc hene tt e, four, frig o- cong lat eu r, vaisselle po 12 ur 90 p121 ers. , микронес, […] кафетерий лектриков. californie-plage.fr
A co rn e r кухня w i th посудомоечная машина, плита, рабочий стол op s , фарфор 901 o r 6 человек и высокий [. ..] стул детский. lapierrepinquee.net	u n coi n кухня a vec la ve- vaisselle , f наш, 90v12012 pl an de 901 , vaisselle po ur di x человек […] et chaise pour bb. Lapierrepinquee.нетто
1 кухня с духовкой, микроволновой печью, холодильником, посудомоечной машиной, полный комплект t o f кухня u t en sils, охладитель высокого давления ke r , посуда , г as плита lebeveret-montriond.com	1 кухня qui p e четыре, четыре микроонда, rfrigrate ur , la ve-vaisselle, b atte rie de 901 901 co tte mi nute, vaisselle, cuis in ire gaz lebeveret-montriond.com
Предназначены все моющие средства […] для ручной стирки dis he s , посуда , c ut lery, кастрюли, сковороды и o th e кухня u t en sils и т. Д. eur-lex.europa.eu	Tous les dtergents destins […] tre utiliss pour […] laver l a main pla ts, vaisselle, co uve rts, ba tterie d e kitchen us e t iles de кухня , e tc . eur-lex.europa.eu
Для ручной очистки г o f посуда a n d кухня wetrok. ch	Pour le nettoyage manuel de ap pa reil s de kitchen et vaisselle . wetrok.ch
Следовательно, вначале фактическое […] требуется пространство d i n кухня c a bi сеток было определено, как и количество готовки для ol s a n d необходим прибор. en.bulthaup.com	Объявить о прекращении связи с пространством […] ncessaire […] l’intrieur des meuble s de kitchen ai ns i que du nombre Requis d ‘ us tensi les , d e vaisselle e td ls лектромнаджер. bulthaup.fr

Английский перевод названий китайских блюд

Abstract Благодаря политике открытости и реформ в Китае, Шанхай, как один из космополитических городов Китая, привлек огромное количество иностранных туристов, многие из которых интересуются китайской культурой, особенно китайской кухней.Однако плохой перевод названий китайских блюд обычно производит на посетителей плохое впечатление. Сообщается, что китайское блюдо под названием si xi wan zi ( 四喜 丸子 ) было переведено на английский как «Четыре счастливых фрикадельки». Такой перевод может шокировать иностранных гостей. В текущем исследовании собрано большое количество меню из различных китайских ресторанов (от маленьких до больших). Были проанализированы названия блюд в этих меню и выявлены проблемы с переводом.Было проведено интервью с носителем английского языка, чтобы узнать о ее опыте неправильного перевода названий китайских блюд. На основе анализа были предложены некоторые стратегии перевода и критерии перевода названия блюда. Ключевые слова китайских названий блюд, английский перевод, критерии, тематическое исследование. 1. Введение Благодаря политике открытости и реформ в Китае, Шанхай, как один из космополитических городов, привлек огромное количество иностранных туристов, многие из которых интересуются китайской культурой, особенно китайской кухней.Однако вызывает большую озабоченность то, что плохие переводы названий китайских блюд производят на посетителей плохое впечатление. Что еще хуже, сообщается, что немногие рестораны предлагают английское меню, так что иностранные посетители чувствуют себя неловко, заказывая определенное блюдо. Вскоре правительство района Хуан Пу в Шанхае потребовало от всех ресторанов подготовить переведенные меню для удобства иностранных клиентов и повысить уровень обслуживания (Zhang 2009). С одной стороны, многие рестораны не осознают важность переведенных меню.С другой стороны, многие переведенные меню неточны или даже неверны. Сообщается, что китайское блюдо под названием 四喜 丸子 (S i Xi Wan Zi ) было переведено на английский как «Четыре счастливых фрикадельки». Этот перевод наверняка шокирует иностранных гостей. Поэтому цель данной статьи — изучить перевод названий китайских блюд на английский язык, уделяя особое внимание тому, как носитель английского языка понимает перевод названий китайских блюд, собранных в местных ресторанах.В нем обсуждаются особенности китайских названий блюд, исследуются некоторые проблемы с их английским переводом и предлагаются возможные решения. 2. Обоснование Перевод названий блюд — это особая область перевода, поскольку она включает рассмотрение лингвистических, культурных и социальных особенностей обоих языков. В этом разделе вначале представлены особенности названий китайских блюд. Затем используется теория функциональной эквивалентности в качестве теоретической основы исследования, и обсуждаются несколько предыдущих исследований, касающихся перевода названий блюд. 2.1. Особенности названия китайского блюда При переводе названия китайских блюд на английский язык следует указывать ингредиенты пищи, способ приготовления, элементы цвета, аромата и вкуса. Китайская еда имеет свою собственную культуру, обширную и глубокую . Благодаря разнообразию натуральных ингредиентов и используемых методов приготовления китайская еда пользуется несравненной известностью во всем мире. В истории развития китайской кухни сформировалось восемь кухонь: Чуань (в основном провинция Сы-Чуань), Лу (в основном провинция Шаньдун), Сян (в основном провинция Ху Нан), Юэ (в основном провинция Гуандун), Минь (в основном Фуцзянь). провинция), Су (в основном провинция Цзян Су), Чжэ (в основном провинция Чжэ Цзян) и Хуэй (в основном провинция Ань Хуэй).Каждая из этих кухонь имеет свои особенности. Три основных фактора или ключевых элемента, по которым судят о китайской кухне, известны как «цвет, аромат и вкус». Эти элементы достигаются за счет ингредиентов, смешивания вкусов, выбора времени приготовления, регулирования температуры и, наконец, выкладывания блюд на тарелку для стола. В процессе развития китайской кухни названиям блюд приписываются многие исторические истории и известные персонажи. Например, 东坡肉 (Дунпо Роу) назван потому, что Су Дунпо (1037–1101), известный поэт из династии Северная Сун (960–1127), любил есть это специально приготовленное мясо. Следовательно, необходимо учитывать некоторые факторы в связи с особенностями жанра перевода названия блюда. Как отмечает Ньюмарк (1988: 41): «Первый фактор во всех вызывающих воспоминания текстах — это отношения между автором и читателями. Второй фактор — то, что эти тексты должны быть написаны на языке, который сразу же понятен читателям». Однако эти усилия могут быть достигнуты только путем предоставления достаточной справочной информации. Согласно Ньюмарку (1988), как информативный текст, так и вызывающий текст относятся к коммуникативному переводу, а выразительный текст — к семантическому переводу.По его мнению, коммуникативный перевод пытается передать точное контекстное значение исходного текста таким образом, чтобы и содержание, и язык были легко приемлемыми и понятными для читателей (Newmark 1988: 48-49). Перевод названия китайского блюда затруднен. Переводчик должен попытаться произвести на читателей на целевом языке такое же воздействие, какое производит оригинал на читателей на исходном языке. Китайские читатели редко испытывают трудности с пониманием оригинала, потому что они имеют то же культурное происхождение, что и писатель.Однако культурные различия будут мешать иностранным читателям правильно понимать такие тексты. Поэтому переводчики должны использовать соответствующий метод корректировки версии, чтобы помочь читателям понимать тексты. В противном случае они обнаружат, что для понимания перевода потребуется столько усилий, что они, скорее всего, перестанут читать, если только они не будут очень сильно мотивированы (Jin and Nida 1984: 102). Более того, знание культуры китайской кухни может помочь людям понять значение названий китайских блюд и облегчить перевод.Без этих знаний блюда могут быть переведены неправильно, что сбивает с толку или даже сбивает с толку людей. Понимание китайских блюд, их особенностей, методов приготовления, используемого сырья и особенно трех элементов блюд, а именно цвета, аромата и вкуса, очень важно для перевода названия китайского блюда. 2.2. Теория функциональной эквивалентности В соответствии с особенностями китайского названия блюда, теория функциональной эквивалентности Ниды используется в качестве теоретической основы для объяснения английского перевода названий китайских блюд.По словам Ниды (2001), ни один перевод никогда не бывает полностью эквивалентным. Фактически, несколько разных переводов могут представлять разную степень эквивалентности. Это означает, что эквивалентность нельзя понимать в математическом смысле идентичности, а только в терминах близости, то есть на основе степеней близости к функциональной идентичности (He 2010: 131). Функциональная эквивалентность подразумевает различную степень адекватности от минимальной до максимальной эффективности на основе как когнитивных, так и экспериментальных факторов. Минимальное реалистичное определение функциональной эквивалентности означает, что читатели переведенного текста разделяют почти такое же понимание исходного текста, как и первоначальные читатели. Все, что ниже этой степени эквивалентности, недопустимо. Максимальное определение означает, что читатели переведенного текста понимают его так же, как и первоначальные читатели. (Нида 2001: 87). Максимальное определение подразумевает высокую степень соответствия языка и культуры между исходным и целевым языками (He 2010: 131). Перевод включает четыре основных параметра (среди многих других): исходный текст, переводчик, читатель и целевой текст, который будет создан, каждый из которых обычно сводится к множеству, даже неисчерпаемых факторов или переменных, которые могут оказывать различное влияние на действие. перевода (Нида 2001: 131). Чтобы быть конкретным, исходный текст, например, требует адекватного учета его стиля, языка, времени написания, культуры SL (исходного языка) и так далее, в то время как целевой текст, который будет создан, привлекает внимание переводчика к своему языку. , культура TL (целевой язык) и т. п .; у переводчика есть его или ее особая цель и психология, уникальный и привычный стиль письма и другие характеристики, которые варьируются от человека к человеку, в то время как читатель может быть разделен на несколько типов в соответствии с различными шкалами, такими как уровень образования читателя, пол, и возраст (Нида 2001: 117).Затем обсуждение перевода в основном фокусируется на исходном языке и культуре, а не на целевом языке и культуре. Поскольку язык является носителем культуры, а язык более или менее контролирует образ мышления людей, способ разговора может рассказать нам многое, например об их социальном статусе, образовании, месте проживания, поле и т. Д. (Liu 1999 ). Перевод, то есть перевод с одного языка на другой, сталкивается с проблемой или, скорее, с целью или задачей восстановления исходной культурной реальности, воплощенной в исходном языке, на целевом языке, который обычно, если не всегда, символизирует культурный реальность, специфичная для целевого языка. Другими словами, целевой язык используется для выражения культурной реальности, характерной для исходного языка, что объясняет, почему процесс перевода настолько сложен и извилист (Tan 1999). Поскольку динамическая эквивалентность избегает строгого соблюдения исходного текста в пользу более естественного воспроизведения на целевом языке, она иногда используется, когда удобочитаемость перевода важнее сохранения исходной формулировки. Таким образом, название блюда может быть переведено с большим использованием динамической эквивалентности, чтобы оно могло хорошо читаться.Совершенно однозначный формальный перевод более крупных произведений — это больше цель, чем реальность, хотя бы потому, что один язык может содержать слово, обозначающее концепцию, не имеющую прямого эквивалента в другом языке (Nida 2001). В таких случаях может использоваться более динамичный перевод или может быть создан неологизм на целевом языке для представления концепции. Чем больше исходный язык отличается от целевого, тем труднее понять дословный перевод. С другой стороны, формальная эквивалентность может иногда позволить читателям, знакомым с исходным языком, увидеть, как значение было выражено в исходном тексте, с сохранением непереведенных идиом, риторических приемов и дикции (Nida, 2001).Чтобы точно представить исходный язык и устранить языковой барьер, переводчик может выполнить три шага. Во-первых, переводчик может сделать все возможное, чтобы дать перевод, который придерживается исходного языка и соответствует культуре SL. Однако понять это слишком сложно. Во-вторых, если вышеуказанная цель не может быть достигнута, переводчик должен отказаться от формы ради эквивалентности и достичь цели, изменив шаблон в переводе. В-третьих, если даже второй метод не может достичь желаемой цели, переводчик может решить составить слова на TL (целевой язык), чтобы выразить культуру на SL (исходном языке). 2.3. Предыдущие исследования перевода названия китайского блюда Среди немногих исследований перевода названий блюд на китайский язык, Wen Yuee (2006) показал, что при переводе меню следует использовать три метода: дословный перевод, свободный перевод и то и другое. В исследовании Цай Хуа (2003) он не только упомянул методы в статье Вэня, но также предложил другой способ перевода. То есть блюдо под названием Dongpo Meat можно перевести по историко-литературной справке.Основываясь на предыдущих исследованиях исследователей, стратегию, использованную при переводе названий блюд, можно резюмировать следующим образом. Во-первых, пиньинь можно использовать для перевода сырья, чтобы подчеркнуть стиль и вкус еды. Во-вторых, можно было перевести стиль приготовления. В-третьих, переводчик может напрямую использовать дословный перевод или вольный перевод, а также использовать транслитерацию пиньинь (Hou 2004; Liang 1999). Поскольку перевод названий блюд делается для иностранных посетителей, не знакомых с китайской культурой и обычаями, перевод должен быть понятнее иностранцам, а не китайцам.Однако ни одно из предыдущих исследований не исследовало английские переводы названий китайских блюд с точки зрения читателей, то есть иностранцев. Таким образом, в данном исследовании делается попытка изучить понимание читателем английского перевода названий китайских блюд и предоставить стратегии перевода названий китайских блюд с точки зрения читателя (иностранного посетителя). 3. Методы 3.1. Почему принято тематическое исследование? Практический пример используется для получения глубокого понимания, наполненного смыслом для предмета, с упором на процесс, а не на результат, на открытие, а не на подтверждение (Burns 2000: 460).Он содержит подробное описание, и его также можно «использовать для разработки концептуальных категорий или для иллюстрации, поддержки или оспаривания теоретических предположений, сделанных до сбора данных» (Merriam 1988: 28). Кроме того, тематическое исследование предоставляет способ изучения сложных социальных единиц, состоящих из многих переменных, потенциально значимых для понимания явления (Merriam 1988; Pasters 1995). Он предлагает идеи и демонстрирует значения, которые расширяют кругозор читателей. Эти идеи могут быть построены как предполагаемые гипотезы; следовательно, тематическое исследование играет важную роль в развитии базы полевых знаний (Merriam 1988).Тематические исследования также являются описательными, динамичными и основываются на естественных данных, и поэтому являются наиболее подходящим средством для изучения опыта читателя. Участник, то есть получатель переведенного текста, может предоставить наиболее важные данные, например, свое понимание этих переведенных названий блюд. Они имеют отношение к выяснению того, может ли переведенный текст быть принят читателями целевого языка и как можно улучшить переведенный текст. 3.2. Сбор данных Несколько ресторанов были исследованы на предмет сбора данных, среди которых есть трехзвездочные рестораны, четырехзвездочные рестораны и пятизвездочные рестораны. Поскольку в этих ресторанах подают самые разные блюда, предлагаемые ими меню существенно различаются. Те же названия китайских блюд указаны в меню (см. Приложение). Есть двенадцать похожих названий китайских блюд, которые разделяют все три типа ресторанов. Хотя у них одинаковые китайские имена, их английский перевод различается.Например, 毛血旺 (Mao Xue Wang) переводится как «Сычуаньский стиль» в трехзвездочном ресторане, «Пряный Харслет» в четырехзвездочном ресторане и «Тушеный угорь с творогом из утиной крови» в пятизвездочном ресторане. -звездочный ресторан. Эти данные собираются с целью оценки их соответствия с точки зрения читателя изучаемого языка. На основе данных, собранных в ресторанах, было проведено интервью с американкой, которая несколько лет живет в Китае. Опрашиваемую попросили высказать свое мнение об английских переводах названий китайских блюд в таблице приложения.Помимо суждения, сделанного интервьюируемой, ее попросили объяснить свое мнение. Ее идеи были взяты за основу для улучшения переводов названий блюд. Интервью записывается и расшифровывается полностью. 3.3. Анализ данных В соответствии с исследовательским вопросом о том, как получатель понимает английский перевод названия китайского блюда, собранные данные проверяются много раз. Во-первых, данные, собранные в трех типах ресторанов, классифицируются на основе схожих названий китайских блюд.Английские переводы названий этих китайских блюд из этих ресторанов сравниваются, чтобы увидеть их различия и уместность. Например, «Сычуаньский стиль» трехзвездочного ресторана не подходит для перевода 毛血旺 (Мао Сюэ Ван), потому что это слишком общий термин, чтобы относиться к конкретному блюду, и есть много блюд в сычуаньском стиле. Таким образом, выявляются и анализируются проблемы с этими переводами из разных ресторанов. Тем временем стенограммы интервью читаются снова и снова, чтобы увидеть, как респондент оценивает английские переводы названий китайских блюд, собранные в ресторанах.Ниже представлены результаты анализа данных. 4. Результаты анализа данных 4.1. Предварительный анализ данных, собранных в ресторанах Шесть названий блюд выбраны из данных, собранных в ресторанах (см. Следующую таблицу), поскольку они представляют собой типичный перевод названий китайских блюд. Разные переводы названий китайских блюд в разных ресторанах Трехзвездочный ресторан Четырехзвездочный ресторан Пятизвездочный ресторан 毛血旺 (Мао Сюэ Ван) Стиль «Сычуань» Острый Харслет Тушеный угорь с творогом из утиной крови 水煮 牛肉 (Шуй Чжу Ню Роу) Обжаренная говядина в соусе Пряная говядина Пашот из говядины в масле острого чили 怪味 猪手 (Гуай Вэй Чжу Шоу) Свиная рулька Тушеные острые свиные ножки 东坡肉 (Си Си Донгпо Роу) Четыре тушеных мяса Сонгпо Тушеная свинина Донгпо 桂花 冰糖 藕 (Gui Hua Bing Tang Ou) Сладкий лотос с османтусом Вареный корень лотоса, фаршированный сладким липким рисом 八宝 辣酱 (Ба Бао На Цзян) Куриный микс с арахисом и креветками Бамбук Восемь видов еды В приведенной выше таблице показаны три способа перевода названия одного блюда 毛血旺 (Mao Xue Wang). В трехзвездочном ресторане это переводится как «Сычуаньский стиль», что сбивает читателей с толку. «Сычуаньский стиль» для китайцев означает острую пищу, основанную на китайской культуре питания провинции Сычуань. Однако иностранцы не могут понять его значения, так как не знают, что в блюде и какой у него вкус. «Пряный Харслет», выданный четырехзвездочным рестораном, лучше прежнего. Харслет означает сердце, печень и другие съедобные внутренние органы, особенно свиней. В переводе указаны ингредиенты блюда, но не указано, из каких органов оно сделано.Пожалуй, лучший из пятизвездочных ресторанов. Он не только придает «пряный» вкус, но и показывает точные ингредиенты блюда. Может быть, это будет легче понять английским читателям. Тогда давайте посмотрим перевод 水煮 牛肉 (Шуй Чжу Ню Роу). Показан другой способ перевода. Сравнивая «Тушеную говядину в соусе», появившуюся в одном трехзвездочном ресторане, с «Нарезанной говядиной-пашот в остром масле чили» в пятизвездочном ресторане, первый предоставляет материалы и метод приготовления блюда, а Последний дает яркое представление о еде, включая ингредиенты, способ приготовления и цвет, три основных элемента китайской кухни.Таким образом, второй перевод делает звучание блюда по-настоящему аппетитным. Блюдо 怪味 猪手 (Гуай Вэй Чжу Шоу) также имеет два перевода: «Свиная рулька» и «Тушеные острые свиные лапки». Первый представляет некоторые проблемы, поскольку он представляет сырье без каких-либо других добавок, например, его вкуса или цвета, которые являются важными элементами китайской еды. По сравнению с первым, последний показывает вкус, способ приготовления и сырье в пище. 四喜 东坡肉 (Si Xi Dongpo Rou) имеет два перевода: «Четыре тушеных мяса донпо» и «Тушеная свинина донпо». «Четыре тушеных» в названии блюда ничего не значит. В первом мы не можем найти ни сырья, ни способов приготовления. Он не дал основную информацию, которую может ожидать иностранный турист. Затем во втором описывается способ приготовления блюда и сырье. Однако, если он может быть снабжен такой информацией, как цвет или аромат, он может быть лучше. Следующий — 桂花 冰糖 藕 ( Gui Hua Bing Tang Ou), что переводится как «Сладкий лотос с османтусом» и «Вареный корень лотоса, фаршированный сладким липким рисом». Первый говорит, что в нем, но не говорит, как это готовится. Такой перевод запутает читателя, и он не является предпочтительным. Затем во втором представлены материалы, способ приготовления и аромат. Последнее блюдо — 八宝 辣酱 (Ba Bao Na Jiang), что было переведено как Смешанная курица с арахисом, креветками и бамбуком и Восемь видов еды .Первый дает больше информации, а второй сбивает с толку, потому что восемь продуктов могут быть любыми видами пищи — мясом или овощами. Это может предоставить читателям неверную информацию. Если блюдо окажется не таким, как они ожидали, они могут почувствовать себя обманутыми. 4.2. Анализ интервью Во время интервью интервьюируемая подчеркнула, что показанные ей переводы были хорошими, но она думала, что они могут сбить с толку людей, которые не очень хорошо знают китайскую кухню.Она предложила, чтобы перевод был прямым и разъяснял, что хотят знать иностранцы. Что касается разницы между переводами в материковом Китае и западных странах, она думала, что в западных странах переводы больше связаны с тем, что было в пище, чем с переводами, сделанными в Китае. Однако некоторые блюда, такие как «Курица Кунг Пао», также популярны в США. По ее словам, если кто-то скажет: «Я хочу цыпленка Кунг Пао», официанты будут знать, что он или она хочет: острого нарезанного кубиками цыпленка с арахисом. Когда ее спросили, если в китайских ресторанах нет английского меню, как она может заказать блюда? Она сказала: «Я либо знаю, что хочу заказать, либо могу указать на фотографии или указать на еду на чужом столе». и «Я могу описать словами, если знаю, чего хочу». Затем она рассказала один из своих опытов. «Был один раз, когда у них не было того, что я хотел, и я фактически не знал, какое мясо они дали мне в конце концов». Это показывает, что английское меню действительно необходимо в китайских ресторанах. Ей показали некоторые переводы названий блюд с одинаковыми китайскими названиями, и ее попросили выбрать, какое из них она предпочитает. Название первого блюда — 毛血旺 ( mao xue wang) . Он был переведен двумя ресторанами как «Сычуаньский» стиль и Тушеный угорь с творогом из утиной крови соответственно. Она объяснила: «« Сычуаньский »стиль говорит мне, что, вероятно, в Hot Chili Oil и Sautéed Eel, вероятно, будут жареные, поэтому я думаю, что это жареные.»Она сказала следователю, что предпочитает последний перевод из-за его адекватной информации. Второе название китайского блюда — 水煮 牛肉 (Шуй Чжу Ню Роу). Он переводится как Sautéed Beef in Sauce and Poached Selected Beef in Hot Chili Oil соответственно. Прочитав два перевода, она сказала: «Я просто подумала, что обжаренная говядина будет просто жареной говядиной и, возможно, соусом, но если вы скажете« Пашот », она, скорее всего, будет вареной и это будет просто горячее масло чили, так что я думаю, что это будет сбивать с толку, потому что они означают две совершенно разные вещи.»Таким образом, неправильный или неправильный перевод может увести людей в неверном направлении и заставить их неправильно понять предмет. Третье название китайского блюда — 怪味 猪手 (Гуай Вэй Чжу Шоу). В исследованных ресторанах он переведен как Pig’s Knuckle и как типичный Chinglish Braised Spicy Pig Feet . Она сказала, что « Свиной кулак» ничего не говорит нам о том, как его готовят. Таким образом, это могло быть приготовлено на пару, могло быть жарено или могло быть тушено. Лучше знать, как это готовится, поэтому второй вариант — лучший перевод.« Следующее китайское блюдо называется 水煮 鱼 (Шуй Чжу Юй). В ресторанах он переводится как Spicy Fish и Fish Filets in Hot Chili Oil . Она думала, что западным людям больше понравится второе блюдо, потому что рыбное филе говорит людям, что это просто мясо без костей. Она сказала: «Если у вас есть острая рыба, это может быть целая рыба или рубленая рыба, содержащая как желательные, так и нежелательные части.« Рыбное филе »говорит, что это только съедобное мясо.« Пятое китайское блюдо называлось 水晶 虾仁 (Шуй Цзин Ся Рен). В ресторанах он переводится как Sautée Shrimps и Sautéed Shrimps with Broccoli . Она думала, что второй лучше … потому что он дал ей больше информации. Название шестого китайского блюда — 四喜 东坡肉 (Si Xi Dongpo Rou). Он переведен исследованными ресторанами как Четыре тушеного мяса донпо и тушеная свинина донпо .Она сказала: «Тушеная свинина донпо лучше, потому что четыре тушеных ничего не значат, и я бы подумала, может быть, есть четыре разных специи или что-то в этом роде, но на самом деле это ничего не значит. Так что я не знаю, чего ожидать. . » Название седьмого китайского блюда — 冰糖 桂花 藕 (Bing Tang Gui Hua Ou). В ресторанах он переводится как Сладкий лотос с османтусом и Тушеный корень лотоса, фаршированный сладким липким рисом . Она сказала: «Думаю, я возьму вторую.Было бы лучше, потому что это дает вам больше информации. Первый говорит вам, что в нем, но не говорит, как он готовится, потому что все, что я знаю, это то, что лотос, вероятно, корень, а османтус для меня просто цветок … так что … я бы не знал, как это приготовлено. « Следующее китайское блюдо называется 蟹粉 豆腐 (Xie Fen Dou Fu). В ресторанах он переводится как тушеный творог с крабовым мясом и тушеная крабовая икра и тофу . Она сказала: «Они оба хороши, но творог и тофу для нас одинаковы, так что это не имеет значения.А вот крабовое мясо и крабовая икра очень разные. Икра краба — это просто яйца, маленькие яйца и мясо краба — это мясо краба. Так что если вы закажете мясо краба, а вместо этого получите крабовую икру, вы будете очень удивлены ». К нашему удивлению, когда мы спросили ее о переводах 醉鸡 (Zui Ji) как Drunk Chicken и Liquor-Soaked Chicken , она ответила: «Первый вариант немного лучше, потому что на самом деле самый западный. люди знают это.Другой способ можно сказать, может быть, чтобы указать, какой алкоголь используется.Так что, возможно, Цыпленок, маринованный в рисовом вине, будет лучше, чем Цыпленок, пропитанный в ликере . Мы не так часто употребляем спиртное. Мы бы использовали … обычно какой-то алкоголь. Поэтому, если вы используете вино, рисовое вино, бренди или любое другое название алкоголя, мы обычно используем именно это ». Это означает, что перевод в пятизвездочном ресторане не совсем лучше, чем в других. Следующее китайское блюдо называется 辣子 鸡 (Na Zi Ji), что переводится как Fried Chicken with Red Pepper and Spicy Chicken .Она сказала нам, что, вероятно, Fried Spicy Chicken будет лучше, потому что с красным перцем иногда люди не уверены, перец это или чили. В Америке говорят о красном перце красным перцем, так что это был ленточный перец. Но если это перец чили, люди могут ожидать чего-то другого. Следующее китайское блюдо называется 八宝 辣酱 (Ba Bao Na Jiang). Он переводится как Смешанная курица с арахисовыми креветками и бамбуком и Eight Kinds Food .Она сказала: «Итак, первый будет лучшим для западных людей, потому что мы не знаем, что означает второй. Это может быть любая еда. Так что для нас это может быть любая неожиданная еда или мясо. или овощ. Если люди не очень хорошо знакомы с этим блюдом, они, вероятно, не будут его заказывать ». Последнее китайское блюдо называется 百合 南瓜 (Бай Хе Нан Гуа), что в ресторанах переводится как Лилия и тыква и Маринованные луковицы лилии и тыква .Собеседник сказал, что второй вариант лучше, потому что он дает больше информации. Во время нашего разговора интервьюируемый несколько раз подчеркивал, что больше информации, в том числе о сырье и методах приготовления, должно быть предоставлено в английском переводе названий китайских блюд. Таким образом, можно сделать вывод, что когда иностранцы запрашивают меню и заказывают блюда, они будут читать меню для получения дополнительной информации. Например, для иностранных туристов важно, что в еде или как ее готовят.Разные способы приготовления для них означают разные вкусы и изображения. Для западных людей существует большая разница между жареной во фритюре курицей и паровой курицей. Им нравится знать, что это за еда, особенно если они не знакомы с китайской кухней. Поэтому перевод названий китайских блюд на английский язык как минимум должен включать такую ​​информацию, как что в нем и как готовится. Прежде всего, критерием перевода названий китайских блюд можно считать следующее.Во-первых, в переводе должно быть достаточно информации, такой как сырье и способ приготовления. Во-вторых, перевод должен иллюстрировать три элемента китайских блюд: цвет, аромат и вкус. Вдобавок к переводу названий китайских блюд лучше добавить историю и культуру. 4.3. Обсуждение На основании данных, собранных в различных ресторанах, и интервью, проведенного с носителями английского языка, мы можем составить представление о том, что более важно для иностранного посетителя в отношении английского перевода названий китайских блюд.Они хотят иметь четкое представление о том, что они едят. Вот почему в зарубежных ресторанах есть меню с понятной информацией. В Китае существует множество всемирно известных способов приготовления. Мы должны сделать название китайского блюда более понятным на целевом языке и сделать посетителей более информированными. Во-первых, согласно теории функциональной эквивалентности, перевод не является дословным переводом; это требует гибкости. Короче говоря, хороший перевод означает использование слов для преобразования одного языка в другой и в то же время прояснение для читателя целевого языка того, что он или она читает.Принимая во внимание потребности иностранцев, информацию о том, что есть в еде, следует включать в английский перевод названий китайских блюд. Как мы все знаем, китайская кулинария включает несколько традиционных методов, таких как приготовление, тушение, полоскание, обжигание, запекание, приготовление на пару, жарка, глубокий, быстрый и другие стили приготовления, а также методы приготовления различных блюд. Поэтому точный способ приготовления блюд должен указываться в названиях блюд. И последнее, но не менее важное: порядок использования сырья в названии блюда очень важен.По английскому обычаю мясо упоминается перед овощами. Так что английские названия блюд следует упорядочить следующим образом: сначала метод приготовления, затем мясо, а затем овощи. Таким образом, при переводе названия китайского блюда на английский язык необходимо предоставить такую ​​информацию, как ингредиенты пищи, способ приготовления, элементы цвета, аромата и вкуса. Кроме того, лучше всего было бы продемонстрировать уникальную особенность китайской истории и культуры, воплощенную в названии китайских блюд в переводе.Их можно использовать в качестве критериев для перевода названий китайских блюд. 5. Заключение Языковой стиль, используемый в названиях китайских блюд, имеет определенные уникальные особенности, которые создают ряд проблем при их переводе. Стратегии перевода, такие как дословный, полу-буквальный перевод и свободная адаптация, имеют определенные ограничения в выполнении функции передачи равного количества информации с китайского на английский осмысленно и естественно (Ko 2010: 120).Согласно текущему исследованию, перевод названий блюд с китайского на английский должен в первую очередь предоставить адекватную информацию. По крайней мере, материалы и методы, использованные для приготовления блюда, должны отличаться от названия блюда. Кроме того, исторические, культурные и социальные особенности, содержащиеся в названиях китайских блюд, могут быть включены в английское название, чтобы привлечь больше интереса к еде. В каждой стране свои обычаи. Перевод с исходного языка на целевой требует знания не только значения слов, но и знания культуры и обычаев.Без этих факторов перевод запутает читателей и будет трудным для понимания. При переводе названий блюд также необходимо придерживаться правил, которые удовлетворяют потребности читателя изучаемого языка. Перевод — это не только языковая проблема, но и проблема межкультурного общения (Zhu 2007). Язык, культуру и перевод нельзя разделить. Язык является носителем культуры, и культура имеет глубокие корни в языке. В разных странах разные языки.Без перевода они не могут общаться. Хороший переводчик должен владеть обоими языками и, самое главное, он должен быть знаком с культурой обеих стран. Библиография Бернс, Р. Б. (2000). Введение в методы исследования (4-е изд.). Frenchs Forest, Новый Южный Уэльс: Pearson Education Australia Pty Limited. Он, С. (2010). «Потерянные и найденные при переводе туристических текстов одомашнивающий, иностранный или нейтральный подход.» Журнал специализированного перевода (13). Джин Д. и Э. А. Нида (1984). О переводе .北京 ： 中国 对外 翻译 出 Version 公司. Ко, Л. (2010). «Китайско-английский перевод общественных указателей для туризма». Журнал специализированного перевода (13). Мерриам, С. Б. (1988). Практический пример в образовании: качественный подход . Сан-Франциско: издательство Jossey-Bass. Ньюмарк, П. (1988). Учебник перевода. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. Нида, Э.А. (2001). Язык и культура: контекст перевода . Шанхай: Шанхайское издательство по обучению иностранным языкам. Пастерс, В. К. (1995). Повествовательное достижение педагогической практики: феноменологический пример. Неопубликованная докторская диссертация, Государственный университет Огайо, Колумбус, Огайо. Чжу, Дж. (2007). Перевод как межкультурная интерпретация: способ философской герменевтики и эстетики восприятия .Чанша: Hunan People Press. (2003 г.).中国 菜谱 的 英译 和 饮食 文化 ， 北京 ： 中国 学术 期刊 电子 出կ社. (2004 г.). «菜谱 翻译 的 文化 内涵.» 湖南 医科大学 学报 (社会 科学 的) (6) 4. 梁红卫 (1999). «中餐 菜谱 的 英 译名 浅析.»福建 行政 学院 福建 经济 管理 干部 学院 学报 (4). 刘 宓 庆 (1999). 当代 翻译 理论 ， 北京: 中国 对外 翻译 出 Version社. 谭 载 喜 (1999).新编 奈达 论 翻译 ， 北京: 中国 对外 翻译 出 Version社. 文 月娥 (2006). «从 功能 对 等 论 看 中式 菜谱 的 英译.»湘潭 师范 学院 学报 (社会 科学 Version) (28) 2. 微 (2009 г.).黄浦 区 饭大 将 推广 英文 菜单. На сайте http://www.news365.com.cn/wxpd/sh/hp/200903/t200_2227356.htm (проконсультировался 06.03.2009). Приложение: Разные переводы названий китайских блюд в разных ресторанах Трехзвездочный ресторан Четырехзвездочный ресторан Пятизвездочный ресторан 毛血旺 （Mao Xue Wang） «СИЧУАНЬ» Стиль Острый Харслет Тушеный угорь с творогом из утиной крови 水煮 牛肉 (Шуй Чжу Ню Роу) Жареная говядина в соусе Пряная говядина Пашот из говядины в масле острого чили 怪味 猪手 (Гуай Вэй Чжу Шоу) Свиная рулька Тушеные острые свиные ножки 水煮 鱼 (Шуй Чжу Ю) Острая рыба Рыбное филе в масле острого чили 水晶 虾仁 (Шуй Цзин Ся Рен) Тушеные креветки Тушеные креветки без добавок Тушеные креветки с брокколи 四喜 东坡肉 (Си Си Донгпо Роу) Четыре тушеных мяса донпо Тушеная свинина Донгпо 桂花 冰糖 藕 (Гуй Хуа Бин Тан Оу) Сладкий лотос с османтусом Вареный корень лотоса, фаршированный сладким липким рисом 蟹粉 豆腐 (Се Фен Доу Фу) Творог из тушеной фасоли с крабовым мясом Тушеная крабовая икра и тофу 醉鸡 (Цзуи Цзи) Пьяный цыпленок Цыпленок, пропитанный ликером 辣子 鸡 (Na Zi Ji) Жареный цыпленок с красным перцем Острый цыпленок 八宝 辣酱 (Ба Бао На Цзян) Микс из курицы с арахисовыми креветками и бамбуком Восемь видов еды 百合 南瓜 (Бай Хе Нан Гуа) Лилия и тыква Маринованные луковицы лилий и тыква

Я на кухне: перевод на сомалийский, определение, значение, синонимы, произношение, транскрипция, антонимы, примеры | Англо-сомалийский переводчик

.

Смотрите! На кухне кошка.

Бал ээг! Джикада аяа ку джирта бисад.

Вы нажимаете кнопки на задней панели или на кухне?

Miyaad riixaysaa badhannada qaybta dambe ama jikada?

Кухня оборудована более современной бытовой техникой.

Джикада воскаа лагу калабееяй калаб касри ах оо гурьяха лагу истикмаало.

Бетти В. Завоевала первое место на кулинарном фестивале Среднего Запада со своим клубничным пирогом двойного восторга.

Бетти В. Waxay ку guuleysatay booska koowaad ee jikada Midwest iyada oo labanlaaban keegga клубника.

Что привело вас в нашу бесплатную кухню?

Maxaa kuu keenaya jikadayada maraqa?

Том и Мэри сказали, что слышали шум на кухне.

Том ийо Мэри Васкей Шигин Инай Маклин Шанкарта Джикада.

Или, если в джакузи занято … тогда вы можете перейти на свою полностью оборудованную кухню для гурманов.

Ама ХаддииДжакузи уу Деган Яхай … Маркаа Ваад Гели Картаа Джикадада Си Бууксда Ло Магакаабай ее Макмаканка ах.

Он оставил ее только для того, чтобы попытаться увести своего друга-повара с кухни.

Wuxuu uga tagey kaliya inay isku daydo oo saaxiibkiisa kaaliyaha ka kaxeyso jikada.

Итак, прими душ, возьми что хочешь из кухни и позволь себе выйти, а?

Марка, кубейс, каадо воскса джикада аад ка рабто оо нафтаада сии даа, хаа?

Есть повреждения на кухне, Фарид?

Waxyeello soo gaadho jikada, Фариид?

Я выбросил коробки из-под пиццы, пустые бутылки и прибрался на кухне.

Waan tuuray sanaadiiqdii pizza, dhalooyinkii madhanaa, jikadiina waan nadiifiyay.

Настоящий студент и кухни, и спальни.

Ардай дхаб ах лабада джикада, йо колка джифка.

Сьюзен ненавидит работать по дому, но сегодня утром она помогает матери на кухне.

Сьюзан путь neceb тахай шакайнта гурига, лаакиин саака воскей hooyadeed ку caawinaysaa jikada.

Так это номер беспроводного телефона на кухне или старомодный на тумбочке?

Марка ма кани ваа ламбарка талеефанка ан хадхкаха лахайн ее джикада ку джира, мисе мидки хоре ее кааб-дхисмидка ахаа ее ку яал шарииртаада хабинки?

Я… я споткнулся по лестнице и потерял сознание на полу кухни.

я — воскан кор ку турунтуодин джаранджарада, йё и — воскан ка су гудубнай оо дхулка джикада.

Лучший повар из всей этой отвратительной еды на этой кухне?

Cuntada ugu sarreysa ee laga quuto dhammaan cuntooyinkan karaahiyada ah ee jikadaas?

Фрейзер, это преподобный Франклин на кухне?

Frasier, miyey Преподобный Франклин ku jirtaa jikada?

Пусть кухарки будут сами по себе.

Gabdhaha jikada haloo daayo iyagu kaligood.сомалі

Это идет на кухню.

Тааси воскай тагтаа джикада.

Как поздно открывается кухня?

Waqtigee ayuu jikadu furan yahay?

Вот она, кухня!

Halkaas bay jikada agteeda ka mareysaa!

Наш коллега поговорил с кухонным персоналом, и они сказали ему, что там никто не знает, в какие комнаты идут заказы.

Saaxiibkeen wuxuu lahadlay shaqaalaha jikada, vacayna usheegen в qofna uusan meesha kajirin qolalka amarada lageeyo.

А эта плита на кухне?

Прежде всего, я подумал, что телекинетика как-то связана с сгибанием ложек или чем-то в этом роде, а не с включением кухонной техники.

Угу хоррейнтий, воскан у малейнаяй в телекинетике-ка ай воск ку леейихийн велал фурарсаная ама воск, ма даарин калабка джикада.

Хранилище на кухне.

Холостяцкая кухня заходит так далеко, пока не станет совсем неприятной.

Джикада бакалавр-ка аяа иллаа йо хадда сокота, ка хор инта айсан нокон мид ан фикнайн.

Вы должны быть на кухне.

Ваа инаад ку джиртаа джикада.

Мне нужно, чтобы ты вынес из кухни все, что можно, хорошо?

Ваксаан убаханахай инаад воск вальба кала су бахдид джикада ад кари карто, хорошо?

Раньше это была наша кладовая, но когда я наконец получил ссуду в банке, я поставил над кухней пристройку.

Кани wuxuu ahaan jiray qolkeena bakhaarka laakiin markii ugu dambeysay ee aan amaah ka helo bangiga, vacaan kordhiyay jikada.

Укрыть огонь, лестница на кухню, закрыть первую дверь, закрыть вторую дверь, слева на палубу.

Dabool dabka, jaranjarada ilaa jikada, dabool albaabka koowaad, dabool albaabka labaad, бидикс ilaa sagxadda.

Я оставил вам на кухне тайскую еду на вынос.

Waxaan kuu daayay xoogaa Thai Ah oo aad jikada ka qaadanaysid.

Что ж, провести всю жизнь на кухне, учиться готовить, было моей судьбой, точно так же, как унаследовать состояние было твоим. Эй, эй, эй!

Хагааг, ку ноолааншаха нолоша джикада барашада барашада сида воск ло карийо воскай ахайд химиладайда, шида дхаксалка насиибку адигаа иска лахаа.Ваай, да, да!

Женщине просто нужно быть поваром на кухне … горничной в гостиной и акробатом в спальне.

Наагти айа калия у бахан йахай инуу чунто карийе джикада … габадх колка фадхига, йо нин джимнаастик барта ах ее колка хурдада.

Я уберу кухню позже.

Мар дамбе аяан надиифин дунаа джикада.

Моя сестра готовит на кухне.

Walaashey jikada ayey ku karinaysaa.

Когда я вошел на кухню, она варила куриное карри с рисом.

Марки ан джикада су галай, воскай каринайсай хилиб дигааг оо бариис ах.

Молоко на полу на кухне, потому что моя жена разбила бутылку.

Дабака джикада воскаа ку джира чаано максаа йилай хааскейга аяа джабисай дхалада.

При использовании кухонного ножа моя жена порезала палец.

Markaad isticmaaleyso mindida jikada, xaaskeyga farta ayey ka jartay.

Я весь день трудился на кухне.

Васкан ла Вадидда Иска Джикада Галабта оо Дхан.

Я помогала маме убирать на кухне.

Waxaan hooyaday ka caawiyey nadiifinta jikada.

Несите посуду на кухню.

Фадлан saxamadaada u gee jikada.

Я должен избавить свою кухню от тараканов.

Waa inaan jikadeyda ka takhalusaa baranbarada.

Прогоните кошку из кухни.

Помогал маме на кухне.

Хоядай воскан ку чаавияй джикада.

Я помогала маме на кухне.

Hooyo Waxaan Ku Caawiyay Jikada.

Не чувствуете запах гари на кухне?

Мияадан моча ур воск ку губаная джикада?

Я чувствую запах гари на кухне.

Waxaan uriyaa воск jikada gubaya.

Есть ли на кухне кофе?

Ма джиран воск булочка ах джикада?

На кухне есть нож?

У нас на кухне почти ничего не было.

Waxaan soo socda si aan Waxba jikada.

Запрещается заходить на кухню.

Waa inaadan soo gelin jikada.

Свет на кухне горел всю ночь.

Налалка джикада аяа губтай хабеенкии оо дхан.

Кот унес из кухни кусок рыбы.

кошка аяа sameeyey off la goosin ka mid ах kalluunka laga soo jikada.

Вишневый сад теперь мой! … Я купил имение, в котором дед и отец были рабами, где им не разрешалось даже на кухне.

Beerta Cherry hadda waa tayda! … Waxaan iibsaday dhulkii awowgay iyo aabbahay addoonsiga ку ahaayeen, oo ан xataa jikada laga oggolayn.

Том вошел на кухню с небольшой коробкой.

Tom wuxuu soo galay jikada isagoo sita santuuq yar.

Из коридора вы можете попасть в гостиную, кухню и туалет, или вы можете подняться по лестнице наверх, где находятся спальни и ванная комната.

Лага су билаабо коратада, воскаад ка гаари картаа колка фадхига, джикада, йо мускуша, ама васкаад ка су каадан картаа джаранджаруинка джаранджарада, халкаас оо колалка джифка ййо кукуша айо мускуша.

Вчера Том приходил сюда, чтобы помочь нам покрасить нашу кухню.

Том аяа шалай халкан йимид си уу нуга каавийо ринджийейнта джикадайада.

Том попросил Мэри принести из кухни стаканы.

Том wuxuu ка codsaday Мэри инай muraayadaha ка су qaadato jikada.

Когда вы в последний раз убирались на кухне?

Goorma ayey ahayd markii ugu dambeysay ee aad nadiifiso jikadaada?

Сами кричал на Лейлу за то, что она не отводила игру на кухню.

Саами воскай ку qaylin jirtay Layla inaysan у qaadan ciyaarteeda jikada.

Том, кажется, собрал все, кроме кухонной раковины.

Том wuxuu umuuqdaa inuu воск вальба xirxirey laakiin saxanka jikada.

Что-то действительно хорошо пахнет, — сказал Том, заходя на кухню.

Воск hubiya inuu udgoon fiican yahay, ayaa yiri Tom isagoo kusocda jikada.

Том пошел на кухню, чтобы напиться воды.

Tom wuxuu aaday jikada si uu biyo uga cabbo.

Из кухни доносится приятный запах!

Waxaa jira ur qurxoon oo ka imanaya jikada!

Том не видел Мэри, но слышал, как она моет посуду на кухне.

Том ма уусан арки карин Марьян, лаакиин усуу маклайай ияда оо уэль ку дхакейса джикада.

Я думаю, что Том на кухне моет посуду.

Waxaan у малейнаяа в Tom uu jikada ku jiro oo weel dhaqaayo.

Жена фермера выбросила заплесневелый хлеб из окна кухни, и голодный фермерский кот выбежал из сарая, чтобы съесть его.

Xaaska ninka beeraleyda ах ayaa rooti caaryo leh ka soo tuurtay daaqada jikada bisadda beerta gaajeysanna wey ka dhamaatay maqsinkii ay ku cuntay.

Том на кухне заваривает кофе.

Том wuxuu kujiraa jikada, isagoo sameysanaya dheriga kafee ах.

Я пошел на кухню за чашкой кофе.

Waxaan aaday jikada si aan koob bun ah uga soo qaato.

Я немедленно вышел на кухню и замесил тесто из муки, масла, сахара, воды, соли и дрожжей.

Isla markiiba восковой у baxay jikada oo vacaan cajiimay cajiin ка самайсан бур, subag, sonkor, biyo, cusbo, iyo khamiir.

Том и Мэри на кухне готовят себе что-нибудь поесть.

Том ийо Мэри Ваксей Джикада Ку Джиран воск Ай кунаан.

Сами пошел на кухню приготовить завтрак.

Сами wuxuu aaday jikada си уу quraac ugu diyaariyo.

Том сейчас моет окна на кухне.

Том воскса уу майдхая даакадаха джикада хада.

Ряд муравьев входит и выходит из кухни.

Waxaa jira saf quraanjo ах oo jikada ka soo galaysa kana soo baxaysa.

комнат дома в словаре французской кухни / La Cuisine — Les pièces de la maison + FUN!

Изучай французский словарь для одной из комнат дома по-французски, кухня по-французски «ла кухня» с удовольствием!

Салют!

Не знаете, как описать свою кухню по-французски?

Сегодня вы выучите полезные французские слова для обозначения одной из комнат в доме по-французски: кухня по-французски «la kitchen».

Учите французский кухонный словарь легко и весело!

Приятного просмотра видео!

Теперь ваша очередь

Я хотел бы услышать, что вы скажете:
Расскажите мне больше о своем доме. Комментарий есть вотре кухня?
Или, может быть, у вас есть вопрос.

В любом случае, дайте мне знать, оставив комментарий ниже прямо сейчас.

Это займет всего секунду.

Merci! A tout de suite…

Томас

РАСШИФРОВКА	СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО	РУКОВОДСТВО ПО ПОДДЕРЖКЕ	ТАБЛИЦА

---

ФРАНЦУЗСКИЙ ТРАНСКРИПТ

Комнаты дома в словаре французской кухни / La Cuisine — Les pièces de la maison

Salut, c’est Thomas, Français Immersion TV.
Aujourd’hui, nous allons voir la kitchen!

La кухня.

Dans la kitchen, il y a réfrigérateur.

Un réfrigérateur

C’est un mot Complqué, réfrigérateur.
On dit aussi un frigo.

Эт определенные заморозки на собрании сравнения.

Un congélateur pour mettre des produitsurgelés, com les glaces.

Dans une kitchen, il y a beaucoup de placards.
Табличка ООН

Et un placard a parfois une porte et un tiroir.
Un tiroir

Jean-Louis fait glisser un verre sur le plan de travail.
Un plan de travail

Et sur un plan de travail, il y a un évier.
Un évier

Жан-Луи Увер Ле Робине.
Робинет ООН

Жан-Луи в трудах.

«Tu n’as pas de lave-vaisselle? Un lave-vaisselle? »

Un lave-vaisselle, c’est ça!
Un lave-vaisselle

Pour cuire un gâteau, une tarte ou une pizza, на besoin d’un four.

ООН четыре

Et au-dessus du four, il y a une plaque de cuisson.
Une plaque de cuisson

Il y a des plaques de cuisson à gaz et des plaques de cuisson électriques.

Запеканка
Жан-Луи познакомился с запеканкой.

Эт иль встретил поле на мемориальной доске.
Une poêle, une poêle

Il allume la hotte
Une hotte, là.

Et au-dessus de la hotte, je vais dessiner un micro-ondes.
Микро-предметы ООН

«Ух ты! »

Avec la machine à cafe, готовится к кафе.
Машина в кафе

Et il existe aussi la cafetière
Une cafetière, c’est ça!

Dans la kitchen, в меню «Aussi une bouilloire pour faire chauffer de l’eau».

Ун Бульуар

Et un autre appareil très utile dans la kitchen: le robot ménager.
Менеджер роботов ООН

На dit aussi un robot.

Жан-Луи встретил боль в решетке.

Un grille-pain
Ou un тостер

«Приятного аппетита! »
« Мерси! »

Ça, c’est la poubelle.
Une poubelle

Dans la prochaine vidéo, nous verrons les couverts: le couteau, la fourchette, tout ce que nous utilisons pour manger.

Et toi?

Комментарий есть та кухня? Est-ce qu’elle est grande? Маленькая?

Décris-la-moi en dessous de cette vidéo.

Si tu as aimé cette vidéo, mets un Like!

Inscris-toi на YouTube!

Хотите посмотреть больше видео на французском?
Подпишитесь на мой сайт, и вы будете получать видео на французском языке более 2 часов.
«7 секретов для Apprendre le Français» или «7 секретов изучения французского»
Чтобы погрузиться в французский язык.
Плюс транскрипция на французском и перевод на английский.
И это бесплатно!

Спасибо за просмотр Français Immersion TV.
À bientôt!

СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО

Вы можете БЕСПЛАТНО скачать стенограмму в формате PDF + Audio MP3

SUPPORT GUIDE

Урок французского — Комнаты дома: кухня / La Cuisine (французский словарь)

Мы делимся Руководством по поддержке в социальных сетях.

Расстройства пищевого поведения при беременности

Беременность становится настоящим испытанием для женщин, имеющих расстройство пищевого поведения. Ведь на одной чаше весов — желание родить здорового ребенка, а на другой — стремление оставаться красивой и стройной при обилии рекламы соблазнительных блюд и круглосуточной доставки еды.

Врачи подтверждают тот факт, что расстройства пищевого поведения у беременных встречаются нередко, однако частота данных заболеваний до сих пор не установлена. Ни для кого не секрет, что правильное сбалансированное питание во время беременности — один из основных аспектов для благополучного рождения здорового ребенка. А значительные отклонения веса от нормы могут нанести непоправимый вред как здоровью матери, так и ребенка. Такие пищевые расстройства, как булимия, анорексия и компульсивное переедание с каждым годом становятся все более распространенными. Специалисты бьют тревогу, еще немного и начнется настоящая эпидемия.

Беременность и булимия

К организму будущей мамы предъявляются особые требования, ему просто жизненно необходимо правильное питание при беременности и душевное спокойствие.

При беременности вызывать рвоту — значит лишить ребенка необходимых витаминов и минералов, что впоследствии может отразиться на развитии малыша. Булимия во время беременности особенно опасна. Известны случаи, когда вызванная рвота приносила такой вред организму беременной, что врачам приходилось бороться за жизнь матери и ребенка.

Булимия и беременность — это угроза прерывания беременности и риск для здоровья как будущей матери, так и малыша. Рвота на раннем сроке может спровоцировать выкидыш, на позднем сроке чревата преждевременными родами и всевозможными осложнениями и патологиями плода.

Анорексия и беременность

Анорексичная девушка с большим животом — в понимании большинства это просто несовместимо. Действительно, культ худощавого тела с дефицитом массы тела часто приводит к бесплодию, а страх набрать лишний вес во время беременности доводит будущих мам до отчаяния. Однако некоторым истощенным женщинам все же удается попасть в «интересное положение». В практике врача-терапевта, диетолога Семейной клиники «Роддом на Фурштатской» (ЛПУ «Родильный дом № 2»), Ирины Станиславовны Андреевой, встречались беременные женщины с расстройствами пищевого поведения. Как правило, эти клиентки придерживались строгих диет, увлекались вегетарианством или сыроедением. По словам Ирины Станиславовны, худоба беременной может плохо сказаться на течении беременности, если прибавка веса будет меньше 200 граммов в неделю.

И все же, несмотря на увещевание специалистов, что прибавка массы тела при беременности — процесс естественный и закономерный, женщины продолжают ограничивать питание, а значит, вредить себе и ребенку. И без того истощенный организм беременной женщины с анорексией получает колоссальную нагрузку, ведь все силы идут на развитие будущего малыша.

Переедание во время беременности

Плох не только дефицит массы тела при беременности. Если женщина набрала много веса при беременности, это также является плохим показателем. В любом случае, переедание плохо сказывается на здоровье организма в целом. Зачастую, понимание того, что нарушение пищевого поведения может нанести вред малышу, мотивирует женщину нормализовать питание и следовать указаниям врачей. Однако известны случаи, когда женщины во время беременности не отказывались от своих «вредных привычек» — переедать, вызывать рвоту или истязать себя голодом.

«Каждая женщина желает для своего ребенка самого лучшего. Прекрасно понимая, что для роста и развития малыша необходимо полноценное и сбалансированное питание с увеличением белковых продуктов животного происхождения, у будущей мамы может произойти интуитивный пересмотр привычного рациона. Т.е. во время беременности, даже при расстройствах пищевого поведения, у женщины может наступить так называемая ремиссия заболевания — период, при котором исчезают проявления хронического недуга, но сама болезнь остается. К сожалению, после родов пищевые расстройства снова могут заявить о себе в полный голос. Рецидив заболевания может быть спровоцирован и послеродовой депрессией (присутствующей в той или иной степени), и изменениями отношений внутри семьи (например, с мужем), и элементарной усталостью (нарушение сна).» — поясняет Андреева Ирина Станиславовна.

Комментирует руководитель Клиники Расстройств Пищевого Поведения Анна Владимировна Назаренко: «Большинство женщин, которые обращались за помощью в Клинику Расстройств пищевого поведения, сталкивались с ремиссией пищевых зависимостей во время беременности. Женщина, желая не навредить своему ребенку, придерживается режима питания и диеты, которые ей прописывают врачи. Но, как правило, после беременности у женщины происходит срыв на фоне характерной психической перестройки сознания и гормональных изменений.»

Рождение ребенка — всегда большое испытание для всей семьи, а в большей степени — для матери новорожденного. «Для благополучного протекания беременности женщина обязана позаботиться о своем питании. Если Вы планируете беременность и у Вас есть симптомы пищевых зависимостей, обратитесь к специалистам. Не подвергайте опасности свою жизнь и Вашего ребенка. Негативный эффект халатного отношения к питанию во время беременности мы можем наблюдать очень быстро в конкретных патологиях как женщины, так и ее малыша.

В очень известных медицинских клиниках Санкт-Петербурга врачи рекомендуют женщинам забеременеть для избавления от пищевых зависимостей. Таким образом они недооценивают серьезность данных заболеваний. Такая врачебная халатность и незнание специфики расстройств пищевого поведения ужасают: в Америке проблему пищевых зависимостей ставят на третье место после алкоголизма и наркомании. А в большинстве российских медицинских учреждений расстройства пищевого поведения продолжают трактовать, как последствие или сопутствующий фактор депрессии, распущенность и отсутствие воли.

В нашей Клинике мы не сталкивались с тем, что бы благодаря беременности женщина избавлялась от пищевой зависимости, максимум могла возникнуть ремиссия.

Радует тот факт, что многие женщины с расстройствами пищевого поведения обращаются к нам в то время, когда только начинают планировать беременность. Это очень правильный и сознательный подход к материнству.»- говорит Анна Владимировна Назаренко.

Врач-терапевт, диетолог ЛПУ «Родильный дом № 2» Ирина Станиславовна Андреева, предостерегает будущих мам: «Организм беременной женщины испытывает естественную потребность в сбалансированном поступлении пищевых элементов. Недостаток белка, витаминов, макро- и микроэлементов с питанием повышает риск самопроизвольного выкидыша на ранних сроках, задержке внутриутробного развития плода, нарушению плацентарного кровообращения, преждевременных родов. Так же это может причиной грозного осложнения второй половины беременности — гестоза — крайне опасного для здоровья, а иногда и для жизни, как матери, так и ребенка. На сегодняшний день доказано, что пусковым механизмом этого негативного процесса является избыток простых, быстроусваиваемых углеводов в рационе женщины уже на самых ранних сроках беременности.».

Кроме того, очень важно правильное сбалансированное питание во время беременности. Анна Владимировна Назаренко и Ирина Станиславовна Андреева разделяют мнение о том, что строгие диеты, вегетарианство и другие системы питания, которые ограничивают или вовсе исключают белки, жиры или углеводы — могут нанести существенный вред будущему малышу. Для формирования опорно-двигательного аппарата и иммунной системы необходимы животные белки (мясо, рыба, яйца и молочные продукты), белки растительные не заменят важные для развития ребенка элементы. Не нужно питаться «за двоих». Врачи рекомендуют частое дробное питание, разнообразие продуктов, а также сократить быстрые углеводы (сладости, мучное). Главное, прислушайтесь к своему организму, он сам подскажет, что ему нужно в данный момент. Сохраняйте спокойствие и внутреннюю гармонию, счастливого Вам материнства.

Другие статьи

Беременность и роды после 35

Желание осуществить мечту материнства будет до тех пор, пока существует мир. Женщина 21 века стоит на одной ступени с мужчиной в достижении карьерного роста. Лишь достигнув полного совершенства в деловой сфере, большинство пар задумываются о рождении ребенка.

Бифидо и лактофлора в гинекологии

Для чего нужен приём препаратов содержащих бифидо и лактобактерии в гинекологии? Ответ можно дать коротким предложением: для восстановления микрофлоры полового канала после лечения воспалительных заболеваний и дисбактериоза.

Советы эксперта: все о визите к гинекологу

Как правило, все мы хотим от врача любой специальности одного и того же: аккуратного подробного осмотра, грамотного подхода к диагностике и лечению заболевания, доступного объяснения ситуации, информации о методах профилактики проблем со здоровьем. Особое значение эти моменты приобретают у такого врача как акушер-гинеколог.

Вот каково быть беременной анорексичкой

Если вы беременны и вам хочется съесть целую банку нутеллы, всегда можно воспользоваться старым добрым аргументом о необходимости «есть за двоих». Но что, если вам этого совершенно не хочется? Что, если вы, будучи беременной женщиной с анорексией, вместо этого скорее заморите себя голодом «за двоих»?

Если женщина страдает анорексией (и ей страшно набирать вес), это ещё не значит, что она не хочет быть мамой. «Нельзя сказать, что я не любила свою дочь или не хотела заботиться о ней, пока она ещё была у меня в утробе. Но из-за анорексии я во время беременности не могла принимать рациональные и здоровые решения, ни за себя, ни за неё», – вспоминает Мэгги Бауман в Daily Mail.

Бауман одной из первых открыто заговорила о жизни с анорексией во время беременности. В 2009 году она написала пост для блога уже не работающего веб-сайта momlogic.com, озаглавленный «Прегорексия: пухнуть от голода за двоих». Опубликовав историю, она удостоилась довольно мощной отрицательной реакции.

«Моя беременность походила на битву длиной в девять месяцев, – писала Бауман, которая сегодня работает специалисткой по расстройствам пищевого поведения. – Меня шокировало моё растущее «я», и я сопротивлялась каждой унции, которую набирала. Вместо ощущения свободы есть за двоих я чувствовала себя ограниченной, вынужденной пухнуть от голода за двоих».

В Нидерландах, согласно подсчётам, ежегодно борются с анорексией 5500 молодых женщин, и к этой компании ежегодно присоединяется ещё 1300 женщин. Сколько из этих женщин беременеют, в настоящее время неясно. Однако мы знаем, что каждая четырнадцатая женщина в Великобритании сталкивается с расстройством пищевого поведения в первые три месяца беременности. В США около 30 процентов всех женщин, когда ждут ребёнка, не набирают достаточно веса. Крайняя одержимость весом во время беременности называется «прегорексия»; это смесь из слов «pregnant» («беременная») и «anorexia» («анорексия»).

Внесу ясность: прегорексия – это не официальный медицинский термин, а обозначение, в основном используемое в СМИ. Это слово не относится к каждой женщине, которая во время беременности следит за весом, а должно означать реальное расстройство пищевого поведения. Большинство женщин, у которых появляется прегорексия, каким-то образом сталкивались с расстройствами пищевого поведения до беременности.

«Я ни разу не встречала женщину, у которой бы появилась анорексия во время беременности», – говорит профессор Мириан Верват, заведующая Центра расстройств пищевого поведения Университетской больницы в городе Гент (Бельгия). «Однако её можно впервые заметить во время беременности, к примеру, из-за того, что [женщины] до этого отказывались обращаться за помощью или не знали о [заболевании] сами», – объясняет Верват в интервью бельгийской газете Het Nieuwsblad.

«У молодых анорексичек, желающих иметь детей, риск бесплодия часто вызывает огромный стресс».

Для женщин, которые пережили анорексию и уже победили это заболевание, беременность может стать триггером, вызывающим новое появление расстройства пищевого поведения, говорит Марти де Йонг, клинический психолог, специализирующаяся на расстройствах пищевого поведения. «Рецидив во время беременности возможен даже у женщин, которые уже несколько лет не [имели дела с] анорексией».

Полное название этого заболевания, «anorexianervosa» («нервная анорексия») буквально означает «нервная потеря аппетита». Но это немного вводит в заблуждение, так как люди, страдающие от анорексии, часто не теряют аппетита полностью – просто в основном пытаются его подавить. Они игнорируют голодные спазмы и стремятся потреблять как можно меньше калорий. Больные обычно имеют недостаточный вес(то есть обладают ИМТ ниже 17), с маниакальной частотой думают о еде и часто тренируются, чтобы сбросить ещё больше веса. Из-за этих симптомов анорексия считается психологическим состоянием, которое отрицательно искажает восприятие размера собственного тела и собственного веса.

Среди физических последствий заболевания – выпадение волос и остеопороз (ослабление костей). Недостаток эстрогена может приводить к аменорее, то есть к прекращению менструаций. Некоторые женщины с анорексией ошибочно считают, что отсутствие месячных означает отсутствие риска беременности, и поэтому не пользуются противозачаточными. Однако во время первой овуляции после аменореи (особенно в процессе выздоровления от анорексии) забеременеть однозначно возможно, и это может привести к незапланированной беременности. Несмотря на риск постоянных проблем как с менструациями, так и с фертильностью после анорексии, к большинству женщин месячные возвращаются, как только они восстанавливают здоровый вес.

Немало женщин, страдающих расстройствами пищевого поведения, также хотят иметь семью. «Если говорить о желании иметь детей, я не вижу разницы между женщинами, страдающими и не страдающими расстройствами пищевого поведения, – говорит де Йонг. – Однако это желание может быть мотивацией для борьбы с расстройством пищевого поведения, чтобы мама смогла быть хорошим примером своему ребёнку. И конечно же, часто бывает страх набрать вес во время беременности. Женщины с расстройствами пищевого поведения очень этого боятся».

«Я заметила, что у молодых анорексичек риск бесплодия вызывает огромный стресс, и иногда это, собственно, становится для них причиной бороться со своим заболеванием, – говорит она. – Но пережить беременность можно множеством разных способов; это зависит от конкретного человека. Беременность может быть мотивацией по дороге к выздоровлению, но может быть и помехой – к примеру, для женщин, которые находятся в процессе выздоровления и не планировали беременность. В этом случае вместе с изменениями в организме и весе приходит огромный страх».

More from VICE:

По словам де Йонг, женщины с анорексией обычно имеют потребность управлять ситуацией и нередко борются с отрицательным образом себя. Будущая мать может начать чувствовать себя так, как будто она теряет контроль над своим телом и весом, из-за психических изменений, происходящих во время беременности. «На психическом уровне это создаёт дополнительное напряжение, стресс и депрессию, – говорит де Йонг. – [Её] чувство собственной ценности также слабеет, потому что [она] больше не в состоянии контролировать [своё тело]».

У женщин с расстройствами пищевого поведения беременность может вызывать противоречивые эмоции. «Я сто раз в день смотрела в зеркало на этот ужасный живот, – пишет анонимная пользовательница в блоге на сайте Proud 2 Bme, крупнейшем онлайн-сообществе для поддержки при расстройствах пищевого поведения в Нидерландах и Бельгии. – С другой стороны, это было прекрасно, там рос мой ребёнок […] Я хотела, чтобы у моего ребёнка была здоровая мама, на которую можно опереться. Не такая мама, которая теряет сознание у него перед носом. Мне нужно иметь возможность позаботиться о своём ребёнке».

Анонимная автор хочет быть здоровой для своего ребёнка, но при этом также с трудом принимает изменения. «То, что было раньше, меня как бы устраивало. Цифра на весах продолжала расти, она не останавливалась. Но чем дольше я проходила терапию, тем чётче осознавала, что должна есть и за себя и должна продолжать в том же духе даже после родов».

«Во время кормления я страшно боялась, что у меня сломается позвонок из-за вызванного анорексией остеопороза».

Женщины, страдающие анорексией, часто отрицают, что у них расстройство пищевого поведения. «Им очень трудно признать, что у них есть проблема. Они боятся стать мишенью для отрицательных стереотипов, а также потерять контроль, – утверждает де Йонг. – А если их окружение в ответ говорит что-нибудь вроде «просто начни снова нормально есть, придёшь в норму», они чувствуют себя неправильно понятыми. Люди из ближайшего окружения больного с анорексией часто видят проблему только тогда, когда она становится [заметной], а к тому моменту всё уже идёт наперекосяк».

Эбигейл Истер, клинический психолог, связанная с британскими исследованиями, упомянутыми в начале этой статьи, говорит, что из-за страха столкнуться с предубеждениями и стигматизацией женщины могут умалчивать о расстройствах пищевого поведения, говоря с врачами или другими медработниками.

Пытаясь забеременеть, художница Лизбет Равен (которая на сегодня здорова, но в прошлом боролась с анорексией) осознала, что страх перед предубеждениями среди медработников имеет под собой основания. «От этого не избавиться никогда: даже когда это уже не будет проблемой, вы уже не будете совершенно беспечно относиться к еде», – сообщает Равен Tonic. Равен и её сестра-близнец Анжелик известны в мире под именем Л.А. Равен; они создают спорное «анорексическое искусство», к которому относятся инсталляции, перформансы, видео и рисунки.

Liesbeth Raeven as drawn by Angelique Raeven. Illustrations provided by the artists and via Ellen de Bruijne Projects.

Однако Лизбет Равен утверждает, что этот страх может быть беспочвенным. Пока она ещё ожидала возвращения месячных, медработники, занимавшиеся её лечением от бесплодия, настаивали на том, что она остаётся слишком худой или что она нездорова. «После многих лет с расстройством пищевого поведения менструации никак ко мне не возвращались, хотя я не один год поддерживала здоровый вес. Мне продолжали говорить, что мне нужно набрать ещё веса, хотя мой вес был вполне нормальным». В конце концов она нашла гинеколога, который был готов помочь ей вопреки рекомендациям коллег, решивших, что она «слишком стара», и считавших, что все варианты лечения уже исчерпали себя.

В итоге Равен родила двух здоровых детей, но всё равно боялась любых остаточных явлений, связанных с её анорексичным прошлым. «Во время кормления я страшно боялась, что у меня сломается позвонок из-за вызванного анорексией остеопороза и многих лет без месячных. Но этого, к счастью, не произошло».

«Если [пациентка выздоровела и теперь обладает] здоровым весом, [отказ от лечения] внушает тревогу, – утверждает де Йонг. – Анорексия в анамнезе может оказывать долгосрочное воздействие на фертильность, но не должна являться основанием для полного отказа от лечения. Иногда возможны неверные предположения о том, что активное расстройство пищевого поведения ещё никуда не делось, несмотря на то, что женщина уже выздоровела. Возможно, отчасти из-за того, что признавать эти расстройства очень трудно. Но возможен и недостаток понимания со стороны конкретных врачей и гинекологов».

Де Йонг надеется, что в конце концов, если беременная женщина продемонстрирует симптомы анорексии, врачи или другие медработники их распознают. «Я часто вижу, что расстройства пищевого поведения не замечают, потому что женщина ни разу не упоминала их сама. Было бы отлично, если бы врачи могли обращать внимание на определённые признаки, чтобы можно было своевременно уведомлять специалиста по расстройствам пищевого поведения».

“If [a patient recovered and now has] a healthy weight, [refusing treatment] is worrisome,” De Jong says. “A history of anorexia can have lasting effects on fertility, but shouldn’t be a reason to refuse all treatment. Sometimes it could be assumed, incorrectly, that there’s still an active eating disorder, even though the woman in question has recovered. Perhaps in part because it’s so hard to acknowledge these disorders. But maybe there also isn’t enough understanding on the side of certain doctors and gynecologists.”

Ultimately, De Jong hopes that if a pregnant woman exhibits symptoms of anorexia, doctors or other medical professionals will recognize them. “I often see that eating disorders don’t get noticed, because the woman has never brought it up herself. It would be great if doctors could pick up on certain clues, so an eating disorder specialist can be notified in a timely fashion.”

Liesbeth Raeven as drawn by Angelique Raeven. Illustrations provided by the artists and via Ellen de Bruijne Projects.

Эта статья была впервые опубликована на Tonic Netherlands.

Пищевые зависимости — ловушка для беременных.

Статья составлена при сотрудничестве с перинатальным медицинским центром «Роддом на Фурштатской» (ЛПУ «Родильный дом №2») в рамках совместно разработанной программы «Ведение беременности у бывших пищевых зависимых»

Булимия, анорексия или компульсивное переедаение – вредная «привычка», именно ее называют, и пытаются отрицать и , что эта серьезная болезнь, которая кирпичик за кирпичиком разрушает не только организм женщины, но уже и бесцеремонно хозяйничает в жизни. Какое будущее ожидает пищевую зависимую? Сможет ли она зачать, выносить и родить здорового ребенка?

Пищевые зависимости: победить, чтобы родить.

«Организму женщины, как для зачатия ребенка, так и для его вынашивания и благополучных родов, необходимо крепкое здоровье, много жизненных и душевных сил.,» — отвечает Светлана Юрьевна Серова, врач акушер-гинеколог, заведующая Частной женской консультацией на Фурштатской,36 при «Роддоме на Фурштатской» — «У женщин с пищевой зависимостью сильно страдает репродуктивная система, поэтому забеременеть им крайне сложно. В данном случае для зачатия ребенка необходимо в первую очередь восстановить менструальные функции, наладить процессы овуляции. Булимия, анорексия, компульсивное переедание могут явиться фактором возникновения синдрома поликистозных яичников нарушений менструального цикла».».

Нарушения менструального цикла могут наблюдаться, как при булимии и анорексии, так и при компульствном переедании: при недостаточном и при избыточном весе. А зачастую именно от того, как протекает менструальный цикл, зависит способность женщины к деторождению. К сожалению, женщины с пищевыми зависимостями склонны игнорировать данный факт, пока на своем примере не убедятся в том, что на кону голодных игр стоит здоровье репродуктивной системы и всего женского организма.

«Но, если женщине с булимией, анорексией или компульсивным перееданием удалось забеременеть, то это отнюдь не повод для радости. Это серьезное испытание, как для организма женщины, так и для врачей, к которым незамедлительно должна обратиться женщина. Пищевая зависимость – это серьезная болезнь, которая сильно истощает организм, лишает его витаминов и минералов, необходимых вдвойне беременной женщине.
И, кроме того, не менее серьезную угрозу представляет психологическое состояние женщины, которая большую часть времени находится в крайне тяжелом психологическом состоянии: депрессии и стрессах, постоянной самокритике, ненависти к себе и своему телу. И не стоит недооценивать то, как это влияет на душевное психологическое состояние ребенка. Моя многолетняя практика доказывает, что зачастую наличие в семье человека, страдающего от алкоголизма, наркомании или любой другой зависимости, способствует формированию расстройств пищевого поведения у ребенка. Поэтому я могу смело утверждать, что зависимость передается из поколения в поколение, на генном уровне. На первых порах ребенок пищевой зависимой может казаться здоровым с физиологической точки зрения, но заболевая могут проявится уже в более старшем возрасте, отразиться на интеллектуальных способностях. Пол жизни проработав психологом, мне приходилось сталкиваться со многими изломанными судьбами из-за безответственного отношения матери. Не зря говорится: «У здоровой матери – здоровый ребенок»».». – дополняет Анна Владимировна Назаренко, руководитель Клиники Расстройств Пищевого Поведения.

Противостояние беременности и пищевой зависимости: кто кого.

Беременность – это серьезное испытание для женщины, как в моральном, так и в физическом смысле. Процесс формирования и вынашивания ребенка не только забирает много сил, но и требует от женского организма наличия значительного количества кальция, фтора, фосфора и других минеральных веществ, недостаток которых восполняется из костей, зубов, волос, ногтей матери.
Анна Владимировна Назаренко и Светлана Юрьевна Серова сходятся во мнении, что особую опасность во время беременности представляет булимия, которая ведет к нарушению водно-солевого и белкового обмена. Наряду с токсикозом второй половины беременности (после 20 недель) — осложнение беременности вследствие функциональных изменений в высших отделах центральной нервной системы — булимия представляет огромную опасность для благополучного протекания беременности, и требует лечения.

В период беременности увеличивается риск развития различных заболеваний из-за общей перестройки организма (изменения гормонального фон, обмена веществ) и снижения защитных сил организма. К тому же, если организм уже ослаблен пищевой патологией, риск возрастает в сотни раз.
«При расстройстве пищевого поведения развивается множество заболеваний: остеопороз, желудочно-кишечные расстройства, зубная эрозия эмали, инфекции десен, болезни сердца, печени и почек, которые только прогрессируют во время беременности. Пищевые патологии оказывают влияние на течение беременности, роды и послеродовый период.» — говорит Анна Владимировна Назаренко.

«При пищевых зависимостях во время беременности возрастает процент гестозов, гепатозов, нарушается сердечная деятельность, развивается ишемия (снижение кровоснабжения), увеличивается свертываемость крови. Может возникнуть первичная плацентарная недостаточность (функциональная несостоятельность плаценты), оказывающая негативное влияние на течение беременности и развитие плода. Чаще всего это ведет к самопроизвольному прерыванию беременности.» — поясняет врач акушер-гинеколог Светлана Юрьевна Серова.

Пищевая зависимость матери – страдания ребенка.

Расстройства пищевого поведения матери зачастую приводят к задержке внутриутробного развития и рождению маловесного ребенка. С таким диагнозом очень трудно родить ребенка естественным путем, и врачи часто прибегают к кесареву сечению. Риск мертворождения детей с задержкой внутриутробного развития достаточно высок. После рождения у таких детей может быть низкий уровень сахара в крови, высокое содержание эритроцитов, низкая сопротивляемость инфекциям. К тому же, если ребенок был рожден раньше срока, возникают проблемы с развитием, зачастую может быть диагностирован детский церебральный паралич.

По словам Светланы Юрьевны Серовой, дети с задержкой внутриутробного развития больше склонны к болезням сердца, высокому артериальному давлению, полноте и диабету второго типа. «При компульсивном переедании есть риск рождения многовесного ребенка. Это также считается отклонением от нормы, с ребенком большого веса возникают не только проблемы при родах, но такой ребенок также подвержен различным заболеваниям.»

В наши дни людям свойственно обращаться за помощью к врачам, когда болезнь уже принимает серьезные формы, либо, если болезнь препятствует осуществлению жизненно важных планов. Если говорить о пищевых зависимостях, то стимулом обращения за помощью к специалистам для большинства женщин становится беременность или планирование беременности. Если беременность наступила в период вашей болезни анорексией, булимией или компульствным перееданием – это не повод принимать радикальные меры. Вам необходимо незамедлительно обратиться к специалистам. Врачи Клиники Расстройств Пищевого Поведения совместно с перинатальным медицинским центром «Роддом на Фурштатской» разработали специальную программу «Ведение беременности у бывших пищевых зависимых» и всегда готовы оказать качественную высококвалифицированную помощь.

информация на сайте не является публичной офертой

У женщин с анорексией и булимией меньше шансов иметь детей

В западных странах важное место занимает проблема расстройств пищевого поведения у представительниц женского пола. Так, указанные нарушения отмечают в различные периоды жизни у 5–10% молодых женщин.

В журнале «International Journal of Eating Disorders» опубликованы результаты исследований ученых Хельсинкского университета (The University of Helsinki) и Национального института здравоохранения и благосостояния (The National Institute for Health and Welfare), Финляндия, посвященных изучению влияния пищевых расстройств (в том числе анорексии и булимии) на репродуктивное здоровье представительниц прекрасного пола.

В научно-исследовательской работе приняли участие более 11 тыс. женщин: 2257 из них в 1995–2010 гг. проходили лечение в клинике пищевых расстройств Хельсинкской университетской центральной больницы (The Helsinki University Central Hospital), а 9028 — вошли в контрольную группу.

Ученые не ставили перед собой цель объяснить причины возникновения проблем в сфере репродуктивного здоровья, выявляемых у женщин с расстройствами пищевого поведения. На основании данных предыдущих научных работ и настоящего исследования, как отметили исследователи, был сделан вывод о том, что нарушения репродуктивных функций в определенной степени связаны с пищевыми расстройствами. Во-первых, они часто сопровождаются нарушениями менструального цикла или отсутствием менструаций, что может привести к пренебрежительному отношению к контрацепции и нежелательной беременности. Во-вторых, наличие и недостаточной массы тела, и ожирения являются факторами риска невынашивания беременности, а также бесплодия. Так, у женщин с булимией вероятность невынашивания на 12–28 нед беременности в 3 раза выше и в течение первых 12 нед — в 2 раза выше, чем у женщин той же возрастной категории без проблем пищевого поведения. А в группе исследуемых с анорексией вероятность наступления беременности была на 50% ниже, чем в контрольной.

Таким образом, раннее выявление, правильно подобранный подход к лечению и достаточно длительный сопроводительный период с участием квалифицированных специалистов при расстройствах пищевого поведения являются основными профилактическими мероприятиями, которые помогут в решении проблем с репродуктивной функцией.

По материалам http://www.ncbi.nlm.nih.gov

«Я хотела заботиться о нем, а не падать перед ним в голодный обморок каждый день»

Если вы беременны, и вам вдруг захотелось перекусить большой банкой «Нутеллы», вы всегда можете утешить себя тем, что едите за двоих. Но что, если вам хочется прямо противоположного? Что если вы забеременели, страдая анорексией, и теперь вам хочется морить себя голодом «за двоих»? «Дэйли Бэби» представляет перевод статьи на эту тему из американского журнала Tonic.

Страх набрать лишний грамм еще не означает, что вы не хотите стать матерью.

Даже женщины, страдающие анорексией и боящиеся набрать лишний грамм, могут мечтать о материнстве. «Конечно же, я люблю свою дочь, и я хотела сделать все возможное для ее здоровья с самого начала беременности. Но из-за анорексии я просто не могла себя заставить делать то, что было бы правильно для нас обеих» — рассказала Daily Mail Мэгги Бауман.

Бауман одной из первых открыто рассказала о своей борьбе с анорексией во время беременности. В 2009 году она написала в своем блоге заметку под названием «Прегорексия: Голодание за двоих», которая сразу же стала объектом критики. Затем Мэгги стала специалистом по расстройствам пищевого поведения.

«Беременность казалась мне битвой длиной в девять месяцев», — вспоминает Бауман. «Я приходила в ужас от того, что становлюсь больше, и боролась с каждым новым граммом. Вместо того, чтобы спокойно есть за двоих, я начинала морить себя голодом за двоих».

По статистике, в Нидерландах примерно у 1300 женщин в год диагностируется анорексия, а общее число больных достигает 5500. Пока что нет информации о том, сколько из них беременеют.

Известно, что в Британии каждая четырнадцатая женщина сталкивается с расстройством пищевого поведения в первом триместре. В США около 30% женщин набирают за время беременности недостаточно веса.

Нездоровая одержимость весом при беременности называется прегорексией (сочетание англ. «pregnancy» («беременность») и «anorexia» («анорексия»).

Прегорексия — это не официальный медицинский термин, а название, придуманное СМИ. Оно применимо далеко не к каждой женщине, следящей за весом при беременности. Речь идет именно о нездоровом пищевом поведении. У большинства женщин, страдающих от прегорексии, расстройства пищевого поведения в той или иной степени наблюдались и до беременности.

«Я ни разу не видела женщину, у которой анорексия бы развилась при беременности», — уточнила Мириан Верве, руководитель университетской клинической больницы г. Гент, Бельгия, которая специализируется на лечении расстройств пищевого поведения. «Однако при беременности ее могут диагностировать впервые, к примеру, потому что до этого женщина не обращалась за помощью или сама не осознавала свою болезнь», — добавила Верве в интервью бельгийскому изданию Het Nieuwsblad.

Для женщин, которые уже перенесли анорексию, беременность может стать триггером, из-за которого расстройство проявится вновь, считает Марти де Йонг, клинический психолог, специализирующийся на питании и расстройствах пищевого поведения.

«Даже если после выздоровления прошли годы, при беременности все равно может произойти рецидив».

Нервная анорексия (лат. anorexia nervosa) буквально означает «потеря аппетита на нервной почве». Но это не вполне соответствует истине, потому что больные анорексией не всегда полностью теряют аппетит, они просто пытаются его подавить. Они игнорируют чувство голода и пытаются максимально ограничить потребление калорий. Как правило, у пациентов недостаточный вес (индекс массы тела ниже 17), они постоянно думают о еде и занимаются спортом, чтобы еще больше похудеть. Из-за этих симптомов анорексию зачастую рассматривают как психологическое заболевание, которое искажает представление больных о своем теле и размере.

© Лисбет Равен, изображенная Анжеликой Равен. Изображения предоставлены авторами и представлены в галерее «Ellen de Bruijne Projects».

К физическим симптомам относится выпадение волос и остеопороз (ослабление костей). Недостаток эстрогена может спровоцировать аменорею, то есть отсутствие менструаций. Иногда женщины, страдающие от анорексии, ошибочно думают, что отсутствие менструаций означает, что и забеременеть они не могут, и отказываются от использования контрацептивов. Однако при первой овуляции после аменореи, особенно при восстановлении после анорексии, наступление беременности однозначно возможно. Хотя анорексия и может повлечь за собой хронические расстройства менструального цикла и репродуктивной системы, у большинства женщин менструации возвращаются, когда они набирают вес до здорового уровня. 

Многие женщины, страдающие от расстройств пищевого поведения, хотят завести детей.

«В том, что касается желания стать матерью, между здоровыми женщинами и женщинами, страдающими от пищевых расстройств, разницы нет», — отмечает де Йонг.

«К тому же, это желание может придать им мотивацию для выздоровления, ведь им хочется стать хорошим примером для детей. Конечно же, они все равно боятся набрать вес при беременности. Это главный страх женщин, страдающих от пищевых расстройств».

«По моему опыту, молодые женщины, страдающие от анорексии, нервничают из-за риска бесплодия, и именно из-за него иногда и вступают на путь к выздоровлению», — подчеркивает психолог. «Но сама беременность может протекать совершенно по-разному. Это индивидуально. Беременность может стать мощным толчком к выздоровлению, а для кого-то, наоборот, поводом саботировать лечение, особенно если это женщины, только начавшие лечение, которые и не планировали беременность. В таком случае, изменения в весе и внешнем виде приводят их в ужас».

Де Йонг отмечает, что такие женщины стремятся к ощущению контроля, и у них зачастую занижена самооценка. Из-за связанных с анорексией психологических изменений у будущей мамы при беременности может появиться чувство, что она больше не контролирует свое тело и вес. «Это приводит к напряженности, стрессу и депрессии», — отмечает де Йонг, — «самооценка пациентки также снижается, потому что она теряет контроль над своим телом».

У женщин с расстройствами пищевого поведения беременность вызывает противоречивые эмоции.

«Я по сто раз на дню смотрела в зеркало на свой ужасный живот», — написала анонимный блогер на портале Proud2Bme, крупнейшем онлайн-сообществе Голландии и Бельгии по расстройствам пищевого поведения.

«С другой стороны, это было прекрасно, я понимала, что в животе растет мой ребенок. Я хотела, чтобы у него была здоровая мама, чтобы он мог на меня положиться. Я хотела заботиться о нем, а не падать перед ним в голодный обморок каждый день».

Анонимный блогер хочет быть здоровой ради своего ребенка, но не может не замечать изменения в своем теле. «Меня отчасти все устраивало. Цифра на весах постоянно росла. Но по мере моего лечения я начала понимать, что должна заботиться и о самой себе тоже и продолжать есть даже после рождения ребенка».

Женщины, страдающие анорексией, зачастую отрицают, что больны. «Им сложно признать, что у них проблемы. Они боятся, что на них навесят ярлык, и они потеряют контроль над своей жизнью», — подчеркивает де Йонг, — а если окружающие в ответ говорят им: «Просто начни питаться нормально, и все пройдет», то они чувствуют, что их никто не понимает. Близкие больных анорексией не замечают проблемы, пока она не станет очевидной, а тогда уже  может быть слишком поздно».

Клинический психолог Абигейл Истер считает, что женщины, страдающие от пищевых расстройств, боятся столкнуться с предубежденностью и осуждением окружающих, поэтому скрывают свое состояние даже от врачей.

Художница Лисбет Равен сейчас здорова, но в прошлом боролась с анорексией; она вспоминает, что когда пыталась забеременеть, столкнулась с неоправданным осуждением со стороны врачей. «От этого нельзя полностью освободиться, даже когда вы уже здоровы, вы никогда не сможете беспечно относиться к еде», — рассказал Равен журналу Tonic. Равен и ее сестра-двойняшка Анжелика обрели международную известность как «L.A. Raeven», коллектив, создающий неоднозначные объекты искусства на тему анорексии, в том числе инсталляции, перформансы, видеоролики и рисунки.

© Лисбет Равен, изображенная Анжеликой Равен. Изображения предоставлены авторами и представлены в галерее «Ellen de Bruijne Projects».

Однако и проблему предубежденности врачей можно решить. По словам Лисбет, когда она пыталась восстановить свой менструальный цикл в ходе лечения репродуктивного расстройства, врачи в один голос твердили ей, что она слишком худая и что она не здорова. «Спустя столько лет борьбы с расстройством пищевого поведения у меня все равно не начинались менструации, хотя у меня уже несколько лет как был здоровый вес. Они все повторяли мне, что нужно набрать еще, хотя мой вес и так был в пределах нормы». В конечном итоге она нашла гинеколога, который взялся за ее случай, хотя все его коллеги отказались от нее, потому что она была «слишком старой», и никакие варианты лечения ей не помогали.

В итоге у Равен родились два здоровых ребенка, но долгосрочные последствия анорексии все еще осложняли ей жизнь. «Я так боялась, что мой позвоночник переломится на две части, пока я кормлю грудью, ведь из-за стольких лет болезни у меня развился остеопороз. К счастью, этого не произошло».

«Если пациентка выздоровела, и у нее сейчас здоровый вес, ей не должны отказывать в лечении бесплодия», — отмечает де Йонг. «Анорексия может повлечь за собой долгосрочные последствия для репродуктивной системы, но это не повод даже не пытаться предложить варианты лечения. Иногда врачи неверно предполагают, что вылечиться от расстройства пищевого поведения нельзя, и оно всегда существует в активной форме, даже если женщина полностью восстановилась. Возможно, именно поэтому так сложно признаться в том, что вы страдаете от такого расстройства. Может быть, некоторым врачам и гинекологам следует с большим пониманием относиться к пациенткам».

По мнению де Йонг, важно, чтобы врачи умели распознавать симптомы анорексии у беременных женщин. «Часто пищевые расстройства остаются незамеченными, если женщина сама о них не говорит. Было бы отлично, если бы врачи научились распознавать определенные признаки и вовремя сообщать о них специалисту по таким расстройствам».

Источник: tonic.vice.com

— поделитесь с друзьями!

Читать дальше

Прегорексия: насколько опасна анорексия при беременности? | Ну оч интересно

Прегорексия, или анорексия во время беременности, — это болезнь, вызванная страхом набрать вес во время беременности. Похудание во время беременности может быть опасным для женщины и развивающегося ребенка. Узнайте, каковы последствия навязчивого контроля веса во время беременности.

Анорексия — это расстройство пищевого поведения, которым страдают не только подростки и молодые женщины. В последние годы все больше и больше беременных женщин страдают анорексией. Беременные женщины навязчиво боятся набрать вес и начинают переборщить с подсчетом калорий и занятиями спортом. Они даже морили себя голодом, вызывали рвоту и употребляли опасные наркотики. Названа анорексия беременности прегорексия, это также известно как беременностьорексия.

Прегорексия: откуда берется анорексия при беременности?

Период, термин «прегорексия«Впервые появилась в Соединенных Штатах, но гестационная анорексия — проблема, которая встречается во многих других странах. Согласно исследованиям, от него страдает каждая двадцатая женщина. Причины сложны — одна из них — это влияние СМИ, которые создают идеальную фигуру во время беременности и сразу после родов. Знаменитости могут похвастаться небольшим набором веса во время беременности, небольшим круглым животиком и быстрым возвращением к прежней фигуре сразу после родов. Это заставляет обычных женщин прибегать к радикальным методам, чтобы соответствовать таким требовательным моделям.

На прегорексия уязвимы женщины, которые раньше страдали расстройствами пищевого поведения, а теперь тем более не приемлют естественные симптомы беременности, такие как округлая фигура, большая грудь и прибавка в весе. Этому заболеванию подвержены также женщины с низкой самооценкой, ориентированные на внешний вид, пережившие драматические детские переживания. Навязчивая потеря веса во время беременности также может быть связана с нежеланием иметь ребенка и неприятием беременности.

Прегорексия: можно ли заболеть анорексией при беременности?

Прегорексия это тем более опасно, что о нем часто не сообщают врачу. Женщина, которая навязчиво следит за своим весом во время беременности, не чувствует, что делает что-то не так, и часто гордится тем, что ее так хорошо контролируют. Беременность — идеальные условия для нее, чтобы замаскировать проблему под видом обычных недугов беременности. Именно поэтому родственникам беременной следует проявлять бдительность и обращать внимание на тревожные симптомы:

• употребление низкокалорийных продуктов, небольшими порциями
• отказ от еды (объясняется отсутствием аппетита)
• рвота сразу после еды (по мнению беременной, эффект типичной тошноты при беременности)
• интенсивные виды спорта, ежедневные упражнения
• постоянный контроль веса
• прием мочегонных и слабительных средств

Беременная анорексичка должна находиться под постоянным наблюдением психолога и диетолога, также ей необходима поддержка окружающей среды. Ей важно понимать, что ее действия могут иметь катастрофические последствия для развивающегося ребенка. К сожалению, беременные женщины часто не замечают проблемы и не могут быть принуждены к лечению.

Прегорексия: последствия анорексии при беременности

Последствия похудения при беременности могут коснуться и женщины, и ребенка:

• у беременной женщины могут развиться: анемия, слабость, гипертония, выпадение волос, депрессия, остеопороз, проблемы с грудным вскармливанием
• у ребенка: преждевременные роды, смерть плода, выкидыш, низкая масса тела при рождении, нарушения физического и умственного развития. Последствия недоедания в утробе матери могут проявиться спустя годы в виде проблем с концентрацией внимания и обучения, сердечных заболеваний и других заболеваний.

Медкорп Москва | Анорексия

Анорексия

Расстройства пищевого поведения приобретают размер настоящей эпидемии, особенно среди молодых девушек, стремящих подражать своим звездным кумирам. Нервная анорексия — тяжелое комплексное заболевание, о котором, к сожалению, известно далеко не всем.

В анорексии некого винить. Анорексия отнюдь не означает, что родители неправильно воспитали своего ребенка. Культурный, генетический и личностный факторы тесно взаимодействуют с событиями жизни, что создает благодатную почву для возникновения и развития расстройств пищевого поведения психологического характера.

В анокресии нет ничего приятного. Многие люди, соблюдающие изнурительные диеты, опрометчиво заявляют, что мечтают заболеть анорексией. Они видят только очевидное проявление этой болезни — чрезмерную худобу, однако не замечают всей опасности этого «модного» заболевания. Больные анорексией отнюдь не гордятся своей идеальной фигурой и не чувствуют себя невообразимо прекрасными; если вы поговорите с таким человеком, узнаете о нем много нового — например, что девушка, вес которой составляет 55 килограммов при росте метр восемьдесят, считает себя толстой, непривлекательной и нестильной. Больные анорексией страдают от ни на миг не отпускающего чувства собственного несовершенства, они напуганы и загнаны в угол своими страхами.

От анорексии просто так не отделаешься, это не то заболевание, которое напоминает о себе раз в месяц. Сознание больных анорексией им не принадлежит, они не могут контролировать свои чувства. Такие люди буквально одержимы мыслями о весе, еде, лишних калориях и образе собственного тела. Многих болезнь мучает даже во сне - их преследуют кошмары, навязчивые сны о еде и питании. И во сне бедные страдальцы и страдалицы продолжают считать калории и приходить в ужас от 100 набранных граммов. Анорексия — ужаснейшая болезнь, которая вырывает свою жертву из нормальной жизни и обрекает ее на одиночество. Анорексия очень трудно поддается излечению. Иногда на борьбу с ней уходят целые годы.

Анорексия может привести к летальному исходу. Кстати, анорексия имеет самый высокий процент смертности среди психологических заболеваний. Если у вас или ваших знакомых появляются симптомы расстройства пищевого поведения, действуйте без промедления — обращайтесь за помощью к врачу.

Специфические симптомы анорексии

Больного анорексией прежде всего отличает нежелание сохранять вес, соответствующий его конституции, возрасту и росту. Если быть точным, нормальный вес человека должен составлять 85% или менее процентов веса, который считается стандартным для человека такого телосложения, возраста и роста.

Как правило, жертва анорексии постоянно чувствует неослабевающий страх поправиться и набрать лишний вес, причем этот страх напрочь перекрывает все прочие чувства и эмоции.  Этот страх не считается с реальным весом человека, и не отпускает свою жертву даже тогда, когда она на пороге смерти от истощения. Прежде всего, причины анорексии кроются в низкой самооценке, которая также является одним из основных симптомов этого тяжелого заболевания. Больной анорексией считает, что его вес, параметры фигуры и размер непосредственно связаны с самоощущением и личностным статусом. Жертвы анорексии часто отрицают серьезность своего состояния и не могут объективно оценить собственный вес.

Еще один симптом, характерный для женщин, — нарушение менструального цикла и отсутствие как минимум трех менструаций подряд. В частности, женщине ставят диагноз «аменорея» (отсутствие менструации), если месячные у нее начинаются только после гормональной терапии (например, введения эстрогена).

Различают два типа поведения при нервной анорексии

• Ограничительный — больной добровольно ограничивает прием пищи и не наедается до отвала, а затем провоцирует рвоту.
• Очистительный — больной объедается, а затем провоцирует рвоту или злоупотребляет слабительными, диуретиками или клизмами.

В отличие от депрессии или приступов паники, нервная анорексия плохо поддается лечению. Не существует универсального и эффективного лекарства против анорексии. В первую очередь, врачи прописывают лекарства общего назначения, которые используются для лечения любых проблем со здоровьем, например, аномалий электролиза или нарушений сердечного ритма.

В тех случаях, когда анорексия сопровождается тяжелой болезнью, а также когда вес больного повторно падает и составляет менее 15% нормального веса, необходима срочная госпитализация.

Что нужно знать

Расстройства пищевого поведения, включая нервную анорексию, нервную булимию и другие уточненные расстройства питания или пищевого поведения (OSFED), чаще всего возникают в подростковом или юношеском возрасте и непропорционально поражают женщин. Эти болезни часто сохраняются, поэтому нередко они сохраняются и в репродуктивном возрасте женщины. Когда они это сделают, они могут повлиять на здоровье ребенка, а также на мать, поэтому очень важно понимать взаимосвязь между беременностью и расстройством пищевого поведения.

Исследования частоты нарушений пищевого поведения во время беременности (и в целом) ограничены. Помимо относительного отсутствия исследований, результаты имеющихся у нас исследований могут быть искажены нежеланием многих беременных женщин признать, что у них есть расстройство пищевого поведения. По некоторым оценкам, если включить подпороговые расстройства, расстройства пищевого поведения могут затронуть от 5 до 8 процентов женщин во время беременности.

Одно исследование, проведенное в Норвегии, показало, что одна из 21 женщины страдала расстройством пищевого поведения во время беременности, причем переедание было наиболее распространенным.

ТУБЕРОЗНЫЙ СКЛЕРОЗ | #08/05 | «Лечащий врач» – профессиональное медицинское издание для врачей. Научные статьи.

Туберозный склероз — генетически детерминированное заболевание, относится к группе нейроэктодермальных нарушений, характеризуется поражением нервной системы, кожи и наличием доброкачественных опухолей (гамартом) в различных органах.

Первое описание клинического случая было сделано в 1862 г. F. von Recklinghausen. В 1880 г. D.-M. Bourneville подробно описал изменения, возникающие в головном мозге при этом заболевании [1, 24].

Частота туберозного склероза составляет 1 : 30 000 населения. Распространенность среди новорожденных варьирует от 1 : 6000 до 1:10 000 [39].

Туберозный склероз наследуется по аутосомно-доминантному типу. Большинство случаев заболевания (80%) является следствием мутации de novo. Болезнь отличается варьирующей экспрессивностью и почти 100%-ной пенетрантностью. Развитие туберозного склероза определяется двумя генами, локализованными в участке 34 длинного плеча 9-й хромосомы (туберозный склероз 1-го типа — TSC1, кодирует белок гамартин) и в участке 13 короткого плеча 16-й хромосомы (туберозный склероз 2-го типа — TSC2, кодирует белок туберин) [32].