Перевод имени саида: Значение имени Саида, происхождение, характер и судьба имени Саида

Было бы неплохо, если бы вы могли правильно назвать мое имя .

Мэри, что ты делаешь? — Не называй мое имя !

Нет, и не говорите мое имя так громко.

Я бы отдал все, чтобы услышать, как она снова произносит мое имя .

Я никогда раньше не слышал, чтобы вы, , называли мое имя .

Если вы скажете мое имя , меня там больше нет.

Может ли она произнести мое имя громче?

Скотт? не говори мое имя !

Потому что вы все так часто называете мое имя .

Только вместо господина Президента, может быть, вы могли бы назвать мое имя !

Мне нравится, когда вы называете мое имя .

просто назови мое имя , если тебе что-нибудь понадобится, хорошо?

Не говорите, что , мое имя , и не думайте, что вы можете заставить меня делать что-нибудь

Не называйте мое имя и не упоминайте пистолет.

Я сказал, что странно слышать, как вы, , называете мое имя .

Знаешь, я бы хотел услышать, как Опра назовет мое имя .

Не говорите, что , мое имя , никчемный кусок мусора!

Привет, меня зовут по-испански

Если вы хотите произнести фразу «привет, меня зовут» по-испански, вы должны сказать: «Hola, mi nombre es [ваше имя].Более расслабленная версия того же выражения была бы: «Hola, me llamo [ваше имя]». Хотите спросить кого-нибудь, как его зовут? Используйте «¿Cómo te llamas?» (знакомый / личный) или «¿Cómo se llama?» (формальный / вежливый). Альтернативный вариант, хотя и менее распространенный, — это «¿Cuál es tu nombre?» (знакомый / личный) и «¿Cuál es su nombre?» (формальный / вежливый).

Изучение всех этих тонких вариаций поначалу может показаться сложным, но на самом деле с ними довольно легко справиться, особенно если вы уже говорите на родственных языках, таких как английский, итальянский или французский.И итальянский, и французский напрямую связаны с испанским в одной и той же семье романтических языков, в то время как английский заимствует многие французские и итальянские / латинские слова, которые называются родственными (двоюродными братьями друг друга). Вот почему вы найдете такие английские слова, как «fabuleux», которые очень похожи во французском (fabuleux), итальянском (favoloso) и испанском (fabuloso). В дополнение к тому, что часто очень похожий словарный запас, вы обнаружите, что испанский также имеет чрезвычайно простую систему произношения, а также гораздо меньше нарушений, чем другие языки.К тому же алфавит практически полностью совпадает с английским. Вам нужно выучить всего три дополнительных буквы: ñ (eñe), ch (chay) и ll (elle).

С Rosetta Stone вы выучите язык, а не только слова. Уникальность Rosetta Stone заключается в том, что мы готовим вас говорить на этом языке в реальном мире. Так что дело не только в функциях, но и в том, что вы можете делать с их помощью. Таким образом, вы будете готовы справиться с любой ситуацией и будете отлично в ней работать.

Как и в большинстве других стоящих начинаний, здесь нет легких путей, кроме как объединить соло-практику в Отмеченное наградами мобильное приложение Rosetta Stone и практикуясь с другими изучающими языки в нашем онлайн-сообществе Rosetta Stone, вы можете полностью контролировать свой прогресс и ускорить свое обучение.

ЯХВЕ: оригинальное арабское значение имени

В 6-й главе Исхода, после того, как Моисей жалуется на то, что фараон увеличил рабочую нагрузку Израиля и отказался освободить их, Бог является Моисею и повторяет свое обещание вывести Израиль из Египта и принести их в Землю Обетованную. ^[1] В рамках этого послания Бог говорит Моисею, что его зовут ЯХВЕ, хотя он никогда не разделял это имя с патриархами и являлся им только как Эль Шаддай:

^{ות ו: ב} וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְ־הוָה. ^{ו: ג} וָאֵרָא אֶל אַבְרָהָם אֶל יִצְחָק וְאֶל יַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָּי וּשְׁמִי יְ־הוָה לֹא נוֹדַעְתִּי לָהֶם.

^{Exod 6: 2} Бог проговорил к Моисею и сказал ему: «Я ЯХВЕ. ^{6: 3} Я явился Аврааму, Исааку и Иакову как Эль Шаддай, но Я не открылся им Моим именем ЯХВЕ.

Из текста ясно, что имя ЯХВЕ, известное в науке как Тетраграмматон (по-гречески «четыре буквы»), имеет большое значение, знаменуя новую эру в истории древнего Израиля, но не объясняет его значение.

YHWH как существо

Напротив, более раннее откровение Бога о горящем кусте, в котором Моисей впервые знакомится с этим особым именем, ^[2] объясняет или, по крайней мере, намекает на его значение:

^{ג: יג} וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל הָאֱלֹהִים הִנֵּה אָנֹכִי בָא אֶל י יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתִּי לָהֶם אֱלֹהֵי אֲבוֹתֵיכֶם שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם וְאָמְרוּ לִי מַה שְּׁמוֹ מָה ר אֲלֵהֶם.

^3:13 Моисей сказал Богу: «Когда я приду к израильтянам и скажу им:« Бог отцов ваших послал меня к вам », и они спросят меня:« Как Ему имя? », Что мне делать. сказать им? »

^{: יד} וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל מֹשֶׁה אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה.וַיֹּאמֶר כֹּה תֹאמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶהְיֶה שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם.

^3:14 И сказал Бог Моисею: «Я то, что я есть». И Он сказал: «Так скажешь израильтянам:« Эйхех (Я-Ам) послал меня к вам »».

Когда Моисей спрашивает Бога, как его зовут, Бог сначала отвечает, говоря: «Я есмь то, что я есть», а затем даже говорит им: «Скажи им, что Эхе (Я-есть) послал тебя». Слово ehyeh («Я есмь») звучит очень похоже на ЯХВЕ и означает игру слов, объясняющую, что имя ЯХВЕ означает «он будет» или «быть». ^[3] Таким образом, Бог дополняет эту подразумеваемую этимологию Тетраграмматоном:

^{ג: טו} וַיֹּאמֶר עוֹד אֱלֹהִים אֶל מֹשֶׁה כֹּה תֹאמַר אֶל י יִשְׂרָאֵל יְ־הוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב שְׁלָחַנִי אֲלֵי ר ר י י.

^3:15 И сказал Бог Моисею: «Так ты скажешь израильтянам:« ЯХВЕ, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова послал меня. тебе.«Это будет Моё имя навеки, это Моё имя на всю вечность».

Тем не менее, это толкование не отражает первоначального значения ЯХВЕ. Слово «он есть» должно быть написано не с вав в качестве третьей буквы, а с йод , как יהיה, точно так же, как слово «Я есмь» — י. Во-вторых, обратите внимание, как неловко читаются стихи, пытаясь навязать значение ehyeh слову YHWH, когда Бог сначала сказал Моисею использовать имя Ehyeh, а затем использовать имя YHWH, не объясняя переключателя. ^[4] Таким образом, я бы сказал, что объяснение здесь является популярной этимологией, и нам нужно поискать этимологию этого имени в другом месте.

Мадианитская предыстория Моисея

Первый ключ к пониманию этого имени приходит из контекста истории о горящем кусте в книге Исход. После того, как Моисей убивает египтянина и бежит от фараона (2: 12-15), он оказывается в Мадиаме, где встречает мадианитянского священника Рагуила (или Иофора) и женится на своей дочери Сепфоре (2: 15-22). .Пас стада своего тестя, он видит горящий куст и получает откровение от Бога на собственной горе:

^{ות ג: א} וּמֹשֶׁה הָיָה רֹעֶה אֶת צֹאן יִתְרוֹ חֹתְנוֹ כֹּהֵן מִדְיָן וַיִּנְהַג אֶת הַצֹּאן ר הַמִּדְבָּר וַיָּבֹא אֶל ר הָאֱלֹהִים חֹרֵבָה.

^{Exod 3: 1} Моисей пас стадо своего тестя Иофор, священника Мадиамского, и он загнал стадо в пустыню, и пришел на гору Божию , в Хорив.

Этот контекст предполагает, что гора Бога находится не в Израиле или Египте, а в пустыне Хорив, недалеко от Мадианитян. Где находится Мадианитян и что мы знаем о нем исторически?

Мадиамские и курайская культура Северной Аравии

Если предположить, что территория, описанная Птолемеем как Мидиана, совпадает с библейским Мадиамом, предположение, которое может быть подтверждено библейской связью между Мадиамом и Измаилом (см. Ниже), мы можем довольно много знать о его материальной культуре в эпоху поздней бронзы. и ранний железный век (13, ^-е, , –12, ^-е, вв.До н.э.).

Группа полукочевников, создававших очень отличную, красочную и привлекательную, украшенную керамику с изображениями страусов или других птиц, жила немного к северо-востоку от области, которую Птолемей называет Мадиам, в области, известной как оазис Курайя. Этот гончарный стиль известен в науке как расписная посуда Qurayyah (QPW).

Курайи также были экспертами в металлургии, в частности в плавке меди и производстве бронзы. В самой области Курайи нет медных жил, но такие жилы находятся дальше на юг, на Аравийском полуострове, и медная руда была отправлена ​​на север в Курайю для плавки, потому что люди Курайи (мадианитяне) были экспертами в области обработки металлов. ^[5]

Свидетельства отпечатков пальцев этой культуры также можно найти в других районах выплавки меди в этот период, в частности, на стоянках Файнан и Тимна на юге Леванта (на территории современной Иордании и Израиля соответственно). ^[6] Узи Авнер, археолог, работающий в Научном центре Мертвого моря и Арава, утверждал, что мадианитяне были привлечены в качестве специалистов или подрядчиков, работая с местными кочевыми племенами (шасу) или с египтянами, у которых был присутствие в этой области в течение этого периода, производство чистой меди из руды для своих клиентов (или работодателей). ^[7]

Арабское племя

Мадианитяне были протоарабским племенем; ^[8] их домашняя база находилась в Аравии, и они связаны с измаильтянами. Книга Судей прямо заявляет об этом в истории Гедеона, который обращается к израильтянам со следующей просьбой после победы над Мадианитянами:

^{ופטים ח: כד} וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם גִּדְעוֹן אֶשְׁאֲלָה מִכֶּם שְׁאֵלָה וּתְנוּ לִי אִישׁ נֶזֶם שְׁלָלוֹ כִּי נִזְמֵי זָהָב כִּי יִשְׁמְעֵאלִים הֵם . ^{ח: כה} וַיֹּאמְרוּ נָתוֹן נִתֵּן וַיִּפְרְשׂוּ אֶת הַשִּׂמְלָה וַיַּשְׁלִיכוּ שָׁמָּה אִישׁ נֶזֶם שְׁלָלוֹ.

^{Judg 8:24} И сказал им Гедеон: «Я имею к вам просьбу: каждый из вас, отдайте мне полученные им в добычу серьги». (У них были золотые серьги, , потому что они были измаильтянами.) ^{8: 25} «Конечно!» они ответили. И они расстелили ткань, и каждый набросил на нее сережку, которую он получил в добычу.

^{ח: כו} וַיְהִי מִשְׁקַל נִזְמֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר שָׁאָל אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת זָהָב לְבַד מִן רֹנִים וְהַנְּטִפוֹת וּבִגְדֵי הָאַרְגָּמָן שֶׁעַל מַלְכֵי מִדְיָן וּלְבַד וֹת יר 902ור. ^{ח: כז} וַיַּעַשׂ אוֹתוֹ גִדְעוֹן לְאֵפוֹד…

^{8: 26} Вес золотых серег, которые он запросил, составил 1700 шекелей золота; это было в дополнение к полумесяцам, подвескам и пурпурным одеждам, которые носили мадианские цари, и в дополнение к воротникам на шеях их верблюдов . ^{8: 27} Гедеон сделал ефод из этого золота…

Мы видим доказательства связи между мадианитянами и измаильтянами, когда дело касается имен.Например, тесть Моисея Иофор или Иефер (Исх. 4:17) носит то же имя, что и зять Давида (муж сестры Давида Авигеи) Иефер Измаильтянин (1 Пар. 2:17).

Торговля пряностями

В железный век и позже мадианитяне, как арабское племя, участвовали в торговле пряностями. Они должны были отправиться из Аравии и пройти через Израиль к побережью Средиземного моря и / или Египту. Это отражено в библейской истории об Иосифе, в которой описываются мадианитские и измаильские торговцы, направлявшиеся в Египет со специями и рабами:

^{בראשית לז: כה} … וַיִּשְׂאוּ עֵינֵיהֶם וַיִּרְאוּ וְהִנֵּה אֹרְחַת יִשְׁמְעֵאלִים בָּאָה מִגִּלְעָד וּגְמַלֵּיהֶם נֹשְׂאִים נְכֹאת וּצְרִי וָלֹט הוֹלְכִים לְהוֹרִיד מִצְרָיְמָה … ^{לז: כח} וַיַּעַבְרוּ אֲנָשִׁים מִדְיָנִים סֹחֲרִים וַיִּמְשְׁכוּ וַיַּעֲלוּ אֶת יוֹסֵף מִן הַבּוֹר וַיִּמְכְּרוּ אֶת יוֹסֵף לַיִּשְׁמְעֵאלִים בְּעֶשְׂרִים כָּסֶף וַיָּבִיאוּ אֶת יוֹסֵף מִצְרָיְמָה .

^{Бытие 37:25} … Подняв глаза, они (= братья Иосифа) увидели караван измаильтян, идущий из Галаада, их верблюды несли жевательную резинку, бальзам и ладан, чтобы их отвезли в Египет… ^37:28 Проходя мимо мадианитян, торговцы вытащили Иосифа из ямы. Они продали Иосифа за двадцать сребреников измаильтянам, которые привели Иосифа в Египет. ^[9]

В этой истории торговцы сначала направились на север, возможно, для торговли с арамеями, а затем двинулись на юг через долину Изреель к Виа Марис, которая должна была привести их в Египет.Хотя история происходит во втором тысячелетии до н. Э., Анахроничные черты, такие как верблюды, показывают, что она была написана в первом тысячелетии до н. Э.

Сильная связь между этими восточными арабскими племенами и маршрутом пряностей отражена в имени, которое Библия (Бытие 25: 1-2) дает их одноименной матери, Кетура (קטורה), имя, связанное с еврейским словом для ладана, qetoret (קטורת).

Короче говоря, мадианитяне были арабским племенем, занимавшимся металлургией и торговлей пряностями, чья база находилась на северо-востоке Аравийского полуострова, но досягаемость расселения была намного шире, с очагами, живущими на юго-западе Синайского полуострова, южной части Трансиордании , и Арава (пустынная местность на юго-востоке Негева), вероятно, из-за медных жил там.

Шасве-Ленд YHWA

На основании египетских записей, датируемых 14–90–205 гг. До 90–206 гг. До н. Э., Мы знаем, что мадианитяне были не единственной этнической группой, проживавшей в этих местах. ^[10] В географическом списке в Нубийском храме Солеба Амунхотепа III народы Араваха и южной Трансиордании называются шасве (или шасу), что означает нечто вроде «кочевые племена».

Слово shaswe , š ꜣ sw () ^[11] пишется после египетского определителя для «земли» t ꜣ (), показывая, что египетский текст описывает разные географические районы, населенные различными шасве .Одна из перечисленных областей называется Земля кочевников Сеир, что совпадает с регионом горы Сеир в Эдоме. Следующее имя в списке, и, следовательно, рядом с Сеиром или смежным с ним, было Nomad-land Yehwa, yhw ꜣ ( w) (). ^[12] Произношение этого имени сомнительно, поскольку, как и в иврите, иероглифы не включают гласные, но этот термин, похоже, связан с именем израильского божества, YHWH, точное древнее произношение которого также неизвестно.

Божество и земля

В списке Йехва — название страны.Точно так же, как одна группа кочевников жила на земле под названием Сеир, другая жила в стране под названием Йехва. Но в древности имя иногда могло быть и топонимом, и теонимом. Название Ассирия (Ашшур) ясно иллюстрирует это: это одновременно имя главного божества Ассирии и их древней столицы. В конце концов, это также стало названием их империи. Другой пример — греческая богиня мудрости Афина, которая начинала как богиня-покровительница Афин. ^[13]

YHWH Приходит с юга Едомитян

Библейские свидетельства предполагают, что ЯХВЕ приходит с юго-востока, либо с холмов Едома, либо еще южнее, в Мадиаме или за его пределами.Это особенно ясно видно в трех очень древних библейских стихотворениях:

Песнь Моисея (Второзаконие 33: 2)

יְ-הוָה מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ הוֹפִיעַ מֵהַר פָּארָן וְאָתָה מֵרִבְבֹת קֹדֶשׁ…

ЯХВЕ пришел с Синая; Он светил на них с Сеира; Он явился с горы Паран и подошел со стороны Рибебот-кодеш…

Песнь Деворы (Судей 5: 4)

יְ-הוָה בְּצֵאתְךָ מִשֵּׂעִיר בְּצַעְדְּךָ מִשְּׂדֵה אֱדוֹם אֶרֶץ רָעָשָׁה…

ЯХВЕ, когда Ты вышел из Сеира, выступил из страны Едома, земля содрогнулась…

Песнь Аввакума (Дом 3: 3)

וֹהַ מִתֵּימָן יָבוֹא וְקָדוֹשׁ מֵהַר פָּארָן סֶלָה…

Бог идет от Фемана, Святой с горы Фаран.Селах….

Каждое из этих стихотворений начинается с изображения ЯХВЕ, выходящего из своего дома на юге. Фактически, песня Аввакума (ст. 7) даже продолжает описывать, как шатры мадианитян (יְרִיעוֹת אֶרֶץ מִדְיָן) трясутся, когда ЯХВЕ наступает на землю рядом с ними на пути к своему народу.

Гора Бога

Эта концепция согласуется с историей о Моисее и горящем кусте, где Моисей идет на гору Бога, пася стада своего мадианитянского тестя.Моисей бродит по территории Мадианитян, хотя и не в Аравии, а в окрестностях современной Петры, библейского Кадеша (Рекем на арамейском), где у нас есть свидетельства существования группы куррейской культуры, проживавшей недалеко от Эдома.

Арабское имя

Если ЯХВЕ происходит из страны кочевников Йехва среди мадианитян, то значение имени должно быть из арабской языковой семьи, а не из еврейской. Это дополнительно ставит под сомнение этимологию в Исходе 3 Тетраграмматона из ה.ו.י, «быть», поскольку, в отличие от иврита и арамейского языка, в протоарабском языке нет корня ה.ו.י для слова «быть». ^[15]

Ревнивый Бог

В 1956 году Шеломо Дов Гойтейн (1900-1985), ученый, занимающийся еврейскими и арабскими исследованиями, ^[16] предположил, что название происходит от арабского корня hwy (هوى) и слова hawaya ( هوايا), что означает «любовь, привязанность, страсть, желание». ^[17] Он связал это предположение с отрывком из 34-й главы Исхода в своде законов, известном учеными как Ритуальный Декалог.Один из законов, запрещающих Израилю поклоняться другим богам, гласит:

^{ות לד: יד} כִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל אַחֵר כִּי יְ-הוָה קַנָּא שְׁמוֹ אֵל קַנָּא הוּא.

^{Exod 34:14} Ибо вы не должны поклоняться никакому другому богу, потому что ЯХВЕ, чье имя Страстно, есть страстный Бог.

Гойтейн предполагает, что «ЯХВЕ, чье имя Страстный» относится к личному имени божества ЯХВЕ, что означает «Страстный», и что это имя происходит от этого (прото) арабского термина, обозначающего страсть.Это отражает идею о том, что связь ЯХВЕ со своими прихожанами основана на страстной любви, и ЯХВЕ расстраивается, если прихожане «обманывают», поклоняясь другим богам.

Другими словами, отношения поклоняющихся с ЯХВЕ должны быть исключительными. Более того, согласно Гойтейну, эта исключительность, требуемая ЯХВЕ, восходит к его появлению в качестве бога среди кочевых арабских племен.

Монолатрия

Ученые называют такое исключительное поклонение одному богу «монолатрием». В то время как монотеизм утверждает, что других богов не существует, монолатрия предполагает лояльность и исключительную связь с одним богом, допуская существование других божеств.Фактически, многие библейские отрывки, которые мы читаем сегодня как монотеистические, действительно моноличны. Классический пример — в самом Декалоге:

^{רים ה: ז-ט} ִהְ יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָיַ… ^{ה: ט} ִשְׁ תִשְׁתַּחְוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי י יְ-הוָה… י.

^{Второзаконие 5: 7} У вас не будет других богов, кроме Меня… ^{5: 9} Не преклоняйтесь перед ними и не служите им. Ибо Я ЯХВЕ, твой Бог — страстный Бог….

В тексте не говорится, что других богов не существует, только то, что им не следует поклоняться в дополнение к ЯХВЕ, потому что ЯХВЕ — страстный Бог, который, естественно, стал бы завидовать и волноваться из-за такого поведения. Отношения ЯХВЕ со своими последователями подобны отношениям мужа с женой; он любит своих прихожан, но опасно завидует любому «поклонению вокруг». Как говорится в книге Притчей о мужьях:

^{י ו: לד} כִּי קִנְאָה חֲמַת גָּבֶר וְלֹא יַחְמוֹל בְּיוֹם נָקָם.

^{Прит. 6:34} Гнев мужа будет пылким; Он не проявит жалости в свой день мести.

ЯХВЕ — такой страстный муж для своих любимых людей и столь же мстительный, если его люди неверны.

Иконоборчество

Иконоборчество также характеризовало культуру кураййитов (мадианитян), как видно из раскопок в Тимне. Египтяне построили небольшой храм богине Хатор в Тимне, раскопанный археологом Тель-Авивского и Лондонского университетов Бено Ротенбергом (1914-2012).В то же время у мадианитян было там свое собственное место поклонения, которое характеризовалось набором столбов (מצבות) в шатре. (Из-за чрезвычайно засушливой местности части палатки уцелели и были обнаружены экскаваторами.)

В отличие от египетского храма Хатхор, в области поклонения мадианитян не было изображений, нарисованных или вырезанных, отражающих их аниконизм. Когда египтяне покинули этот район, мадианитяне взяли под свой контроль всю территорию, включая храм Хатор. Поступая так, они сделали этот район приемлемым с религиозной точки зрения, стерев лицо Хатор с наскальных рисунков, и повторно использовали эти камни в своем районе в качестве еще одного столба.Аргумент Ротенберга был подтвержден недавними раскопками Узи Авнера. ^[20] Этот иконоборчество также отражено в другой родственной группе, кенеях (см. Приложение).

Подлинное предание о ЯХВЕ, Мадиаме и Моисее

Традиция о женитьбе Моисея на мадианитянке имеет знак подлинности: зачем израильтянам придумывать историю о браке своего главного религиозного лидера с женщиной неизраильского происхождения?

Что еще более проблематично, Моисей не только находит свою жену среди мадианитян, но также находит там своего Бога.Как я утверждал в других контекстах, таких как мой «Ховав Мадианитянин: почему конец истории был вырезан?» ( TheTorah , 2016) », библейские тексты пытаются смягчить или даже скрыть это, но вся сила традиции Моисея-в-Мадиам объясняет появление мадианитского / протоарабского бога YHWH — страстного божество, ожидающее исключительной любви — как бог Израиля.

Приложение

Аниконические кениты: еще одно мадианитское племя яхвистов

Еще одно свидетельство мадианитянского аниконизма исходит от кенитов.Отношения между мадианитянами и кенеянами неясны, но библейский текст иногда объединяет их, поскольку тесть Моисея иногда описывается как один, а иногда другой. ^[21]

В Судей 1:16 нам говорится, что кенеи поселились в долине Арад, и ученые давно предполагают, что город Хорват-Уза — это библейская Кина, так как река в его окрестностях называется Вади-эль-Кени, т. Е. Кенитский ручей. Раскопки города Железа II (монархический период) показывают, что в то время как в соседних (израильских!) Городах были вырезаны небольшие изображения людей, в Хорват-Узе их не было.Надав Нааман, историк библейского периода из Тель-Авивского университета, предположил, что это произошло потому, что кениты были особенно связаны со своей древней антиконической традицией. ^[22]

Точно так же один кенитский персонаж из более позднего периода, Ионадав бен Рехав (1 Пар. 2:55), ^[23], , описан как присоединившийся к движению Ииуя против Ваала (2 Цар. 10: 15-16). В Иеремии мы слышим, что эта группа — Рехавиты, подклан Кенитов — вела кочевой образ жизни в палатках, не строя домов и не засаживая поля, и воздерживалась от употребления вина.Этот образ жизни напоминает то, что мы видим в более поздние времена у еще одного арабского племени, набатеев, которые также были аникониками. ^[24]

Даже если точные отношения между мадианитянами, кенеями и рехавитами остаются неясными — за исключением того, что две последние небольшие группы стали частью Израиля, а первая большая группа — нет, — все эти группы были частью антиконической традиции поклонения ЯХВЕ, которая был принят и изменен израильтянами в ранний период.

TheTorah.com является некоммерческой организацией согласно 501 (c) (3).
Мы рассчитываем на поддержку таких читателей, как вы. Пожалуйста, поддержите нас.

Когда следует транслитерировать имена?

27 мая 2014 г. I by Harry Hogue

Процесс преобразования языка из одного письменного сценария в другой письменный сценарий известен как транслитерация. Транслитерировать или не транслитерировать — вот в чем вопрос. Имена очень личные, и их транслитерация не всегда ясна. Когда нужно транслитерировать имена, а когда оставить как есть? Для чего выполняется транслитерация и для чего она служит?

Транслитерация имен обычно зависит не только от легкости произношения, но и от точного представления.Носители данного языка привыкли к правилам произношения на этом языке. Например, на английском языке, если вы видите имя Ребекка, вы знаете, как это имя должно произноситься в соответствии с правилами произношения для английского языка. Напротив, если вы видите имя «Хосе», произношение этого имени зависит от правил произношения в испанском языке и должно быть выучено.

Испанское имя «Гильермо» непроизносимо для тех, кто не знаком с испанскими правилами произношения. Часто бывает проще транслитерировать имя на «Уильям», которое очень стандартно и просто для англоговорящих людей.Говоря об испанском и подобных ему языках, следует ли вам транслитерировать «Хосе» на «Хосе» или «Марию» на «Марию»? Часто в тех случаях, когда в именах есть акценты для обозначения произношения или других особенностей, эти функции не транслитерируются, поскольку они существуют только на этом языке и не имеют никакого смысла в английском языке.

Транслитерация имен не стандартизирована, хотя часто транслитерируются имена известных деятелей и святых. А как насчет транслитерации с символьного языка на латинский? Как следует отображать имя, чтобы сохранить точность?

Многие символьные языки имеют эквиваленты латинского алфавита, такие как китайский Ханью Пиньинь или японский ромадзи, а также многие другие языки, такие как арабский, русский и иврит.Для скриптов, в которых приняты официальные правила латинизации символьного языка, могут применяться особые правила произношения, поэтому такие буквы, как «x», «q» или «z», не могут произноситься в соответствии со стандартными правилами английского языка. .

Во многих случаях носители языка, на котором встречается транслитерированное имя, часто произносят это имя в соответствии с правилами произношения на своем родном языке, даже если к определенным буквам или комбинациям букв применяются особые правила произношения.Человек, чье имя было транслитерировано, обычно инструктирует людей, как произносить его или ее имя, поскольку иначе оно может быть неясным. Даже в английском языке нестандартные письменные формы могут вызвать путаницу с обычными именами, хотя эта путаница, как правило, связана с трудностями написания.

Следует запомнить:

• Транслитерация — это процесс преобразования одного письменного алфавита в другой письменный алфавит, например символов иврита, в латинский алфавит
• Если система транслитерации стандартизирована, к определенным буквам или комбинациям могут применяться особые правила произношения. букв для обозначения звуков на данном языке, например «zh» на китайском языке
• Имена святых и имена известных личностей обычно транслитерируются, хотя они могут незначительно изменяться по мере развития правил транслитерации
• Специальные символы, используемые в исходный сценарий обычно не включается, если он обычно не встречается в целевом сценарии
• Носители некоторых языков могут намеренно использовать имя, которое для носителей целевого языка легче произносить и писать, например, которое обычно встречается в китайских именах
• Для языков и культур, в которых сначала пишется фамилия, в английском языке этот порядок обратный, чтобы соответствовать в английском порядке именования

Что вы думаете о транслитерации? Как вы думаете, более важно поддерживать правильную письменную форму имени, соответствовать правилам произношения на целевом языке, или следует использовать комбинацию этих стратегий в зависимости от ситуации? Например, для юридических документов может потребоваться одна форма, а для обычных разговоров, электронных писем и т. Д.может использовать другой. Мы будем рады прочитать ваши мысли в комментариях!

Как меня зовут по-японски? Как перевести ваше имя.

А, узнать ваше японское имя волшебно, не так ли?

Это обряд посвящения для любого новичка.

Как только вы начнете изучать язык, вы захотите научиться писать и произносить свое имя по-японски. Надеюсь, к этому времени вы уже знаете свою катакану. Если нет … вы …

… Ах, да пошли.

Я все равно тебе покажу. ( Но вам действительно стоит выучить катакану здесь. )

Хотите знать, как вас зовут по-японски?

• Если вы просто ленивы, ПОСМОТРИТЕ НИЖЕ список распространенных переводимых имен.
• Если вы амбициозны… прокрутите весь путь ВНИЗ и руководство. Это займет 3-4 минуты, и вы будете готовы использовать свое японское имя.

Также не забудьте оставить комментарий и сказать, как ваше японское имя для практики!

Катакана Диаграмма.Это понадобится вам для вашего имени на японском языке.

Просто чтобы вы знали…

Ваше имя будет написано на катакане. В этой системе письма записаны все иностранные слова и имена. Ниже приведен краткий обзор катаканы (алфавита).

Чтобы упростить задачу и чтобы вы могли перепроверить свою работу, вот несколько распространенных имен, переведенных на японский язык.

Если у меня нет вашего, оставьте комментарий ниже, и я его добавлю!

Итак, надеюсь, я нашел там ваше японское имя.Теперь вы можете начать говорить на базовом японском и представиться как…

• • Хадзимемашите, ваташи но намаэ ва (имя) десу.
  • は じ め ま し て。 私 の 名 前 は (имя) で す。
  • Приятно познакомиться. Меня зовут (имя).

Или можно сказать более непринужденно.

• • (наименование) десу.
  • (имя) で す。
  • Я (имя).

Если вы правильно поняли свое имя, обязательно оставьте комментарий и представьтесь.Если я пропустил ваше имя, также оставьте комментарий, и мы вам его напишем! А теперь, когда вы знаете свое имя и можете представиться, вам следует выучить еще больше японского!

Во-первых, есть 9 правил , которые вам нужно знать, чтобы узнать свое японское имя.

Не волнуйтесь, они не страшные. Вы будете в порядке, прочитав их.

А если все еще запутались, просто оставьте комментарий.

Или… переходите к списку ниже, если сейчас вам лень.

1. Оно должно быть написано катаканой, так как это иностранное имя. Катакана — это просто версия японского алфавита, посвященная иностранным словам, которые были приняты японцами.
2. Написание БУДЕТ зависеть от того, как вы произносите свое имя. Допустим, у вас необычное имя, которое может не звучать так, как написано. Например, вас зовут Бёб, но оно произносится не как «Боб», а как «Боб».«Что ж, если вы хотите, чтобы большая часть вашего желаемого произношения перешла на японский язык, вам нужно будет ориентироваться на звуки или фонетику. Итак, ты не будешь «Бобу ボ ブ», но, возможно, «バ ー ブ».
   1. Если вы посмотрите комментарии, в которых люди спрашивают об их именах, часто первым вопросом будет … «ну как вы это произносите?»
3. Нет L. L становится R. Извините, Ларри, Линда и Люк. С этого момента ваши имена будут начинаться с буквы R. В японском языке нет буквы L, а японский R довольно уникален, он похож на русский / испанский / итальянский R, где вы слегка вращаете языком.Итак, Ларри, ты в значительной степени Рарри.
4. Нет V. V становится B. Извини, Вики, теперь ты Бикки.
5. Японский алфавит следует этому звуковому шаблону. Вы получите хорошее представление об этом, посмотрев на таблицу символов ниже.
   1. Произношение: Ah (пишется как A)
   2. Произношение: Ee (пишется как I)
   3. Произношение: Оо (пишется как U)
   4. Произношение: Eh (пишется как E)
   5. Произношение: О (пишется как O)
      1. Итак, конечно, будут «ка, ки, ку, ке, ко» и «са, ши, су, се и т. Д.» И так далее.
6. Большинство японских букв фактически состоят из 1 согласной и 1 гласной ИЛИ только 1 гласной.
   1. Итак, «Ка» считается одной буквой. Как и «А». И «Де».
   2. Что это значит? Это означает 2 вещи. Если у тебя есть…
      1. Два последовательных согласных в вашем имени, например « Fr » в Fr ed или « Gl » в Gl en, эти два теперь будут иметь гласные после согласных. Итак, Fr в Fred становится Fure, а Gl в Glen становится Gure.”
         1. Правило: Из двух последовательных согласных первый следует за звуком «U». Второй будет следовать за гласной, которая уже есть в вашем имени.
      2. Или, если ваше имя оканчивается на согласную, например « D» в Те d, , тогда последний согласный удваивается и заканчивается на O или U. Тед фактически становится Теддо. Фред становится Фуреддо.
         1. Это правило не применяется к именам, оканчивающимся на «N». N в японском языке — единственная согласная, которая может быть засчитана как 1 буква.Итак, наш друг Глен — Глен.
         2. Это правило не применяется к именам, оканчивающимся на «Y». Итак, Рэй становится Рей. Буква I (イ) действует как звук «иу».
         3. Имена, оканчивающиеся на K, M или X, имеют окончание «U». Джим — это Джиму. Хэнк — это Ханку. Сэм — это Саму. Макс — это Маккусу. Марк — Ма-ку.
7. Японские буквы произносятся с одинаковым ударением и временем, если не отмечено удлинением. Возьмите слово «камера». По-английски камера произносится как «Кааамура», верно? На «Caaaaa.Однако в японском языке это ka-me-ra, где каждая буква ka, me и ra произносится равное количество времени. Это поможет вам понять правило № 7 ниже.
8. Если гласная в вашем имени звучит так, как будто она подвергается ударению, в японском языке это будет удлиненная гласная. Что я имею в виду? Возьмем, к примеру, имя «Мэри» или «Гэри». Буква А сильно подчеркнута. Похоже, что она произносится как «Мааари», где перегиб на А идет вверх. То же самое и с Гэри. На японском языке это будет «Мэ-ри» и «Гэ-ри».
9. Звуки Я, Ю, Йо. В принципе, любой звук I, например Ki, Gi, Mi, Ji и т. Д., Можно комбинировать с буквами Ya, Yu, Yo меньшей версии для получения таких звуков, как…
   1. Gi: Gya, Gyu, Gyo
   2. Джи: Джа, Джу, Джо
   3. Ри: Рай, Рю, Рио
   4. И так далее. Вы увидите больше их в таблице ниже.

Хорошо, теперь вы готовы выучить свое японское имя.

Ниже приведена таблица букв катакана, в которой сначала указаны буквы английского алфавита, а внизу — японский, чтобы помочь вам найти символ для вашего имени. Вот как можно узнать свое имя:

• • Шаг 1: Обратитесь к правилу №4 для правильного произношения A, I, U, E, O.
  • Шаг 2: Если ваше имя начинается с согласной и гласной, поищите те, которые вам подходят.
    • Мэри будет начинаться с «Me-» или メ ー
    • Кевин начнет с «Ке» или
  • Или аналогично, если ваше имя начинается с гласной, выберите A, I, U, E или O, в зависимости от того, как звучит ваше имя.
  • Шаг 3: Затем соедините свое имя воедино. Ищите следующий звук.
    • Мэри начнет с «Me-» или メ ー, а затем нам понадобится «Ri», поэтому найдите этот символ リ и добавьте его:: ー リ
    • Кевин начнет с «Ке» или ケ, а затем нам понадобится «Би» (помните, что на японском нет буквы «V») и «Н.». Итак, найдите «Би» и «Н», и у вас будет «Кебин» или ケ ビ ン.
  • Шаг 4: Вам лень? Прокрутите вниз эту таблицу, где я перевел распространенные английские имена на японский.

— Наркоман

П.С. Я очень рекомендую это изучающим японский язык. Если вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хотите выучить японский язык с помощью эффективных уроков от настоящих учителей — Зарегистрируйтесь бесплатно на JapanesePod101 (нажмите здесь) и начните учиться!

Хотите научиться говорить по-японски с помощью аудио- и видеоуроков? Зарегистрируйтесь бесплатно на JapanesePod101 ниже и начните изучать японский язык!
>> Нажмите здесь, чтобы бесплатно зарегистрироваться и изучать японский язык с помощью аудио- и видеоуроков!

имен «коренных американцев», не имеющих смысла, как предполагается,