Сочинение по английскому языку на тему «Моя семья» с переводом
Если вам задали написать сочинение по английскому языку на тему «Моя семья», воспользуйтесь нижеприведенными текстами, меняя соответствующее описание членов семьи.
My family
There are six people in my family. My family includes: mother, father, my brother, grandmother, grandfather and me. We live in Odessa. All the members of our family are Ukrainian.
My father is fat and bald. His name is Alexey. He has got green eyes and short dark-brown hair. My father is forty-five. He works as a computer programmer. I want to become a computer programmer too. I learn JavaScript programming language.
My father is very helpful, when I do my English homework. He speaks English fluently. My dad is the most intelligent in our family.
My mother is slim. Her name is Leena. She has got long brown hair, gray eyes and a white skin. She works as an economist. My mother is thirty-seven. She is a very attractive woman.
My grandfather is tall. His name is Ivan. He has got long hair, a gray beard, mustache and a big nose. My grandfather is seventy. He is a poet.
The oldest in my family is granny. Her name is Emilia. She is seventy-two. My granny cooks food. She likes watching TV.
My younger brother is like me. His name is Nazar. We have got short brown hair and green eyes. But my brother is smaller than me. He is six. Nazar has got very long eye-lashes. He is funny. I spend a big part of my time with him. He is my best friend. We like to watch on TV the same cartoons. I and Nazar like playing computer games.
My brother already goes to school. He is in the first class. I am in the fifth class now. We are good schoolboys. Nazar is clever for his age. He asks questions like ‘What is the biggest star in space?’ I ask my father and get the answer, then I say it to my brother.
I love my family!
Перевод на русский язык
Моя семья
В моей семье шесть человек. Моя семья включает в себя маму, папу, моего брата, дедушку, бабушку и меня. Мы живём в Одессе. Все члены нашей семьи являются украинцами.
Мой папа толстый и лысый. Его зовут Алексей. У него зелёные глаза и короткие тёмно-каштановые волосы. Моему отцу сорок пять лет. Он работает программистом. Я тоже хочу стать программистом. Я изучаю язык программирования JavaScript.
Моя мама стройная. Её зовут Лина. У нее длинные каштановые волосы, серые глаза и белая кожа. Она работает экономистом. Моей маме тридцать семь лет. Она очень привлекательная женщина.
Мой дедушка высокого роста. Его зовут Иван. У него длинные волосы, серая борода, усы и большой нос. Моему деду семьдесят лет. Он поэт.
Самой старой в моей семье является бабушка. Её зовут Эмилия. Ей семьдесят два года. Моя бабушка готовит еду. Она любит смотреть телевизор.
Мой младший брат похож на меня. Его зовут Назар. У нас короткие каштановые волосы и зелёные глаза. Но мой брат меньше меня. Ему шесть лет. У Назара очень длинные ресницы. Он весёлый. Я провожу бóльшую часть своего времени с ним. Он мой лучший друг. Нам нравится смотреть по телевизору те же самые мультфильмы. Нам с Назаром нравится играть в компьютерные игры.
Мой брат уже ходит в школу. Он в первом классе. Я в пятом классе сейчас. Мы хорошие школьники. Назар умён для своего возраста. Он задаёт вопросы типа «Какая самая большая звезда в космосе?» Я спрашиваю отца и получаю ответ, а затем говорю его своему брату.
Я люблю свою семью!
Сочинение с переводом для студентов
About myself and my family
Let me introduce myself. My name is Inna. I live in Ukraine, in Odessa. I was born in 2000 in the family of workers. My family is large. I have got a father, a mother and two brothers. I am the youngest in our family. So my brothers are twenty-nine and twenty-seven years old. The young brother Pasha by name is an engineer and the elder brother Sasha is an electrician. My father Sergey Alexandrovich is fifty-eight and my mother Emilia Ivanovna is fifty-two. My father is a skilled worker at a plant and my mother is a housewife. I am like my mother.
After finishing a secondary school I entered the Odessa State Economic University. And now I am a first-year student of this university.
My hobby is needlework. I like to read magazines and newspapers. I am fond of historical novels, fantastic stories, fairy-tales.
Перевод на русский язык
Обо мне и моей семье
Позвольте представиться. Меня зовут Инна. Я живу в Украине, в Одессе. Я родилась в 2000 году в семье рабочих. Моя семья большая. У меня есть отец, мать и два брата. Я самая младшая в нашей семье. Так, моим братьям двадцать девять и двадцать семь лет. Младший брат по имени Паша инженер, старший брат Саша — электрик. Моему отцу, Сергею Александровичу, пятьдесят восемь лет, а моей матери, Эмилии Ивановне, пятьдесят два года. Мой отец является квалифицированным рабочим на заводе, а мать — домохозяйка. Я похожа на свою маму.
По окончании средней школы я поступила в Одесский государственный экономический университет. И сейчас я студентка первого курса этого университета.
Моё хобби — рукоделие. Я люблю читать журналы и газеты. Увлекаюсь историческими романами, фантастическими рассказами, сказками.
***
My family
I have got a large family: a father, a mother, grandparents, a sister and a brother.
My grandfather is a retired officer. Now he and his wife, my grandmother, get pensions from the state and live happily with their children and grandchildren.
My father is fifty years old. He is a skilled worker. He works at a plant.
My mother is forty-four. She graduated from the Kiev University. She is a teacher of Biology. My sister Oksana is twenty-five. She is an evening student at the Mining University. Oksana is married. Her husband Boris is an engineer by profession. They have got two children, Nina and Sasha. My niece Nina is four and my nephew Sasha is two.
My elder brother Victor is nineteen. He serves in the Armed Forces of Ukraine.
We have got many relatives on my mother’s side. My mother’s brothers are my uncles. Her sisters are my aunts. My uncles and aunts are married and have got children. Their sons and daughters are my cousins.
Моя семья
У меня большая семья: отец, мать, бабушка и дедушка, сестра и брат.
Мой дедушка — отставной офицер. В настоящее время он и его жена, моя бабушка, получают пенсии от государства и счастливо живут со своими детьми и внуками.
Моей маме сорок четыре года. Она закончила Киевский университет. Она учитель биологии. Моей сестре Оксане двадцать пять лет. Она студентка вечерней формы обучения в Горном университете. Оксана замужем. Ее муж Борис — инженер по профессии. У них двое детей, Нина и Саша. Моей племяннице Нине четыре года, а моему племяннику Саше — два.
Моему старшему брату Виктору девятнадцать лет. Он служит в Вооружённых Силах Украины.
У нас много родственников по матери. Братья моей матери — мои дяди. Её сёстры — мои тётки. Мои дяди и тети женаты и имеют детей. Их сыновья и дочери — мои двоюродные братья и сёстры.
See the other exercises / Посмотрите другие задания:
Сочинение или рассказ про себя на английском языке с переводом
Сочинение «Моя квартира» на английском с переводом, 4-5 класс
The family is an important part of everyone`s life. Of course, in every family, there are some unique traditions. From my point of view, it is really important to have special traditions in a family because it makes family members closer and helps to make better relationships between children and parents. | Семья-это важная часть жизни каждого. Конечно, в каждой семье есть уникальные традиции. С моей точки зрения, это действительно важно иметь особые традиции в семье, потому что это делает членов семьи ближе и помогает улучшить отношения между детьми и родителями. | In my family, there are some traditions. The greatest one is to spend the whole Saturday together. My parents work really hard and very often they have to work overtime that`s why we do not have enough time to spend with each other during the working week. Every Saturday we go somewhere together. When the weather is good we go for a walk in a park. Sometimes we go to the cinema or theater. In the evening we have dinner together. My mom normally cooks something delicious. Every Sunday we do a big cleaning. For my family, it is important to keep the house clean. It creates a cozy atmosphere in it that`s why I always try to help my parents with cleaning. After that, we tend to visit my grandparents. What I like most of all is spending winter holidays abroad with my parents. It is an ideal way to relax and have fun together. | В моей семье есть несколько традиций. Важнейшая из них — проводить всю субботу вместе. Мои родители работают очень усердно, и очень часто им приходится работать сверхурочно, поэтому нам не хватает времени, чтобы провести друг с другом в течение рабочей недели. Каждую субботу мы ходим куда-нибудь вместе. Когда погода хорошая, мы идем на прогулку в парк. Иногда мы идем в кино или театр. Вечером мы ужинаем вместе. Моя мама обычно готовит что-то вкусное. Каждое воскресенье мы делаем большую уборку. Для моей семьи важно держать дом в чистоте. Это создает уютную атмосферу в нем, поэтому я всегда стараюсь помочь моим родителям с уборкой. После этого, мы обычно навещаем бабушку и дедушку. Больше всего мне нравится проводить зимние каникулы с семьей за границей. Это идеальный способ отдохнуть и весело провести время вместе. | I appreciate the fact that my family is so friendly. I believe that for every family it is very important to spend time together. I am sure that family traditions make family members closer. | Я ценю, что моя семья очень дружная. Я считаю, что для каждой семьи очень важно проводить время вместе. Я уверен, что семейные традиции делают членов семьи ближе. |
| Family Relations | Взаимоотношения в семье |
| Family is an essential part of the society and it plays the most important role in everybody’s life. It means that the most important people in our lives are our family members. Family is represented by a close unit of parents and children living together. | Семья является неотъемлемой частью общества и играет самую важную роль в жизни каждого человека. Это означает, что самые важные люди в нашей жизни – это члены нашей семьи. Семья – это единое целое, в котором родители и дети, проживают вместе. |
| I believe that everyone wants to have a happy family and good relations with all its members. In my opinion, a happy family should have mutual interests, hopes and dreams to share. Other important issues are love, trust and respect. No family can exist without love. Happiness is also impossible without love. When people love each other, they can overcome all the obstacles. | Я считаю, что каждый человек хотел бы иметь счастливую семью и хорошие отношения со всеми ее членами. На мой взгляд, счастливая семья должна иметь взаимные интересы, разделять общие надежды и мечты. Другие важные составляющие – это любовь, доверие и уважение. Ни одна семья не может существовать без любви. Счастье также невозможно без любви. Когда люди любят друг друга, они могут преодолеть все препятствия. |
| Unfortunately, modern couples often build their relations on some other values, such as money, social position, etc. They think that happiness will come itself and nobody has to make an effort. They are mistaken, as good family relations are impossible without mutual understanding and love. | К сожалению, современные пары часто строят свои отношения на некоторых других ценностях, таких как деньги, социальное положение и т.д. Они считают, что счастье придет само по себе и не нужно прикладывать никаких усилий. Они ошибаются, так как хорошие семейные отношения невозможны без взаимопонимания и любви. |
| Children in the family also play an important role. To keep up ideal relations with parents they should be kind to them, trusting and understanding. They should share everyday joys and sorrows with their parents. Whenever, there is a difficult situation, parents are the first people to help them and find the way out. | Дети в семье также играют важную роль. Чтобы поддерживать идеальные отношения с родителями, они должны проявлять доброту, доверие и понимание. Они должны делить насущные радости и горести со своими родителями. Всякий раз, когда возникает сложная ситуация, родители это первые люди, которые придут на помощь и найдут выход. |
| My family is not big. I live with my parents and my little sister. I think that we have ideal relations, as we never quarrel with each other. Instead, we always treat each other with respect and love. If there is a problem, we talk about it and try to find the best possible solution. | У меня небольшая семья. Я живу с родителями и младшей сестрой. Думаю, что у нас идеальные отношения, поскольку мы никогда не ссоримся друг с другом. Вместо этого, мы всегда относимся друг к другу с уважением и любовью. Если появляются проблемы, мы обсуждаем их и пытаемся найти оптимальное решение. |
Relatives are the closest people in everyone’s life. They stay with us in happy times, as well as during difficulties. Parents take care of a child while he is small and dependent, but do not stop doing it afterward: many people have wonderful memories of tasty dishes cooked by the mother, and football or fishing enjoyed with the father. Almost everyone could thank his or her parents for their help and support in school and university years. Often grandparents also take an active part in the upbringing of a child: they are ready to share their experience, give an advice or just to invite in a cozy and warm home. | Родственники – это самые близкие люди в жизни каждого. Они остаются с нами как в счастливые времена, так и в трудностях. Родители заботятся о ребёнке, пока он маленький и несамостоятельный, но не прекращают делать это и впоследствии: у многих есть чудесные воспоминания о вкусных блюдах, приготовленных мамой, и футболе или рыбалке, которыми человек наслаждался вместе с отцом. Почти каждый мог бы поблагодарить своих родителей за помощь и поддержку в школе и в университете. Часто дедушки и бабушки тоже принимают активное участие в воспитании ребёнка: они готовы поделиться опытом, дать совет или просто пригласить в уютный и тёплый дом. | However, not always family relationships are pleasant and serene. Conflicts and misunderstanding are possible because everyone in a family remains an individuality with his or her own character and worldview. Despite mutual love and care, some people have complicated relationships with their parents because of various reasons: the generational difference (for example, if a father and a son choose different lifestyles), hot temper, household disagreements. Besides, parents or children may feel the lack of attention and (as it seems to them) love. This situation is typical, especially when a younger child is born in a family: sometimes it causes psychological discomfort of the elder one and quarrels between brothers and sisters. | Однако не всегда семейные отношения приятны и безмятежны. Конфликты и непонимание возможны, поскольку каждый в семье остаётся индивидуальностью с собственным характером и мировоззрением. Несмотря на взаимную любовь и заботу, у некоторых людей сложные отношения с родителями – по всевозможным причинам: из-за разницы поколений (например, если отец и сын выбирают разный образ жизни), раздражительности, бытовых разногласий. Кроме того, родители или дети могут ощущать недостаток внимания и (как им кажется) любви. Эта ситуация типична, особенно когда в семье рождается младший ребёнок: иногда это вызывает психологический дискомфорт у старшего и ссоры между братьями и сёстрами. | In my opinion, although family troubles can be serious and traumatic, they do not abolish great importance of bonds between relatives. Respect to each other and the sense of tact are able to overcome problems and preserve this unique union – family. | На мой взгляд, хотя семейные неурядицы могут быть серьёзными и травмирующими, они не отменяют огромного значения уз между родственниками. Уважение друг к другу и чувство такта способны преодолеть проблемы и сохранить этот уникальный союз – семью. |
| Family Life | Семейная жизнь |
| Family is very important for every person. It’s a special unit of society, which matters the most. The human nature has a need to always communicate, to have friends, partners and children, to share emotions and experience. So, loneliness is a bit unnatural for people. | Семья очень важна для каждого человека. Это особая ячейка общества, которая имеет самое большое значение. Человеческая природа имеет необходимость постоянно общаться, иметь друзей, партнеров и детей, чтобы делиться эмоциями и опытом. Таким образом, одиночество, немного неестественно для человека. |
| For this reasons everybody has a family. It isn’t surprising that every achievement, piece of happiness, good or bad mood, it all depends on family relations. Family is the place where people spend most of their time, apart from regular work. Family is originally created by two young people who meet, fall in love and get married. They gradually build their family life on certain values and priorities, which are more important for them. Husband and wife can create their happiness together. Often they decide to have children. When the family is big, everybody can have different characters. It doesn’t mean that it’s a bad, unhappy or unsuccessful family. They just need to learn to respect each other and to find a compromise. | По этим причинам у всех есть семьи. Это не удивительно, что каждое достижение, кусочек счастья, хорошего или плохого настроения, все зависит от отношений в семье. Семья является местом, где люди проводят большую часть своего времени, не считая постоянного места работы. Семья создается двумя молодыми людьми, которые встречаются, влюбляются и женятся. Они постепенно строят свою семейную жизнь на определенных ценностях и приоритетах, которые являются более важными для них. Муж и жена могут создать свое счастье вместе. Часто они решают завести ребенка. Когда семья большая, все могут иметь разные характеры. Это не значит, что это плохая, несчастная или неудавшаяся семья. Они просто должны научиться уважать друг друга и находить компромисс. |
| Mutual aid and rapport are also important. To build the right rapport people should communicate often and spend time together. In this way people can have a loving family with friendly environment. Modern family life is a bit different from the way it was several decades ago. Earlier, several generations could live together under the one roof. There were also lots of children in each family, up to 15-20 and more. | Взаимная помощь и взаимопонимание также очень важны. Для создания правильного взаимопонимания люди должны часто общаться и проводить вместе время. Таким образом, люди могут иметь любящую семью с дружной обстановкой. Современная семейная жизнь немного отличается от того, как это было несколько десятилетий назад. Ранее, несколько поколений могли жить вместе под одной крышей. В каждой семье существовало также много детей, до 15-20 и более. |
| Nowadays, young people tend to be more independent and want to live separately from their parents and grandparents. They also have fewer children. The average family has 1 or 2 children. Marriages are also becoming rare. Many couples tend to live together without actually being husband and wife. Thus, modern families differ a lot from each other. However, they all have something in common: when all members in the family love, respect and understand each other, they will definitely find happiness in family life. | В настоящее время молодые люди имеют тенденцию быть более независимыми и хотят жить отдельно от родителей, бабушек и дедушек. Они также имеют меньше детей. Среднестатистическая семья имеет 1 или 2 детей. Браки также становятся редкостью. Многие пары, как правило, живут вместе, не будучи мужем и женой. Таким образом, современные семьи сильно отличаются друг от друга. Тем не менее, все они имеют нечто общее: когда все члены семьи любят, уважают и понимают друг друга, они, безусловно, найдут счастье в семейной жизни. |
| Happy Family | Счастливая семья |
| Everybody dreams of a happy family because people are created not to live alone. They need communication, support and close relationships. Besides it’s much easier to solve basic household problems and life difficulties if there are two of you. | Каждый человек мечтает о семейном счастье, потому что люди не созданы для того, чтобы жить в одиночестве. Им необходимо общение, поддержка и теплые близкие отношения. Кроме того, вдвоем гораздо проще решать бытовые вопросы и справляться с жизненными трудностями. |
| To me, the foundation of happy family is love. The house where you can find this feeling is always full of peace and comfort. Parents are talking to each other and to their children kindly. On the other hand, children are playing together in a friendly manner. From time to time older relatives are coming to visit and they are also very friendly to their family members. | На мой взгляд, основой счастливой семьи, является любовь. В том доме, где есть место этому чувству, всегда царит покой и уют. Родители ласково разговаривают друг с другом и со своими детьми. Дети, в свою очередь, дружно играют вместе. Время от времени в гости приходят старшие родственники, которые так же доброжелательно относятся к своим близким. |
| There is no harmony in the family without love. But what is love? I think it is expressed in mutual respect, understanding of other person’s needs and taking care of this person. If parents show these feelings towards each other then they can teach it to their children. | Без любви невозможна гармония в семье. Но что такое любовь? Думаю, она выражается во взаимном уважении, понимании потребностей другого человека и искренней заботе о нем. Если родители проявляют такую заботу по отношению друг к другу, то они смогут научить этому своих детей. |
| Respect means accepting the person with his or her peculiar personality. You don’t try to blame the person or change him. You don’t limit their freedom. I believe that’s why there are quarrels in some families because they don’t have this feeling. Parents cannot agree with each other and always control their children. It leads to lots of conflicts and this family cannot be considered happy. | Уважение означает принятие человека с его особенностями характера. Без осуждения и попыток переделать. Без ограничения личной свободы. Мне кажется, что именно из-за нехватки этого качества во многих семьях происходят ссоры. Родители не могут договориться между собой, и они постоянно пытаются контролировать своих детей. Все это приводит к многочисленным конфликтам, и такая семья вряд ли может считаться счастливой. |
| However, some people consider a family happy if they have a lot of children and relatives without taking into account the relationships among them. But I think the number doesn’t matter. You can find happiness even in a single-parent family. The main thing is to have love and harmony. | Впрочем, для кого-то показателем семейного счастья является наличие большого количества детей и родственников, вне зависимости от контекста отношений. Но мне кажется, что состав семьи совершенно неважен. Счастье может быть даже в неполной семье. Главное, чтобы там была любовь и гармония. |
| Average Russian Family | Типичная российская семья |
| I think you can imagine a typical Russian family if you look at TV commer-cials and look through different magazines. The creators of the commer-cials and magazines base their ads on stereotypical ideas about a marriage and children. | Мне кажется, что представление о типичной российской семье достаточно просто составить, посмотрев отечественную рекламу по телевизору или полистав какие-нибудь журналы, посвященные теме домашнего очага. Создатели таких видеороликов и печатных изданий ориентируются именно на стереотипные представления о браке и детях. |
| So what does it look like? There are always a mother and a father and of course, their children. Most of the time there are 2 kids a girl and a boy. Older generation such as grandparents are also participating in fam-ily life and take care of their grandchildren but usually they live sepa-rately and come visit from time to time. | Как выглядит классическая семья в наше время? Думаю, что в ней обязательно присутствуют родители (мама и папа), а также дети. Чаще всего детей двое — мальчик и девочка. Старшее поколение, т. е. бабушки и дедушки, тоже участвуют в жизни своих детей и внуков, но обычно проживают они отдельно и просто приезжают к ним в гости время от времени. |
| In the modern family both parents usually work but a father earns more. A mother can always take a sick leave to take care of the children, their school life and she also visits teacher-parent meetings. | В современной семье работают оба родителя, но, наверно, предполагается, что добытчиком является все-таки папа. Мама же при необходимости всегда берет больничный, чтобы посидеть с детьми, следит за их школьной жизнью и посещает родительские собрания. |
| A father is usually a “taxi driver” in the family. He drives children to school and kinder garden and back as well as picks them up from different after school activities. But when it comes to some important events such as performances, concerts and so on parents go there together. | Папа в семье обычно «работает таксистом». Это значит, что он отвозит детей в детский сад или школу, а также забирает их из различных студий и секций. Тем не менее на какие-то важные мероприятия в жизни своих детей (спектакли, концерты, выступления) родители всегда ходят вместе. |
| Typical Russian family lives a very modest lifestyle. They usually have got their own apartment, a car and a country house. It is an important Russian tradition to go to dacha in summer. | Живет типичная российская семья довольно прилично, но скромно. У родителей с детьми есть своя квартира в городе, транспортное средство и, как правило, загородный дом с садом-огородом. Традиция ездить на дачу летом — это важная часть русской культуры. |
| One more important detail is that there is usually a pet in the family. It can be whether a cat or a dog. | Мне кажется еще одна существенная деталь, о которой стоит упомянуть, это то, что в семье непременно должен быть любимый питомец. Традиционно это либо собака, либо кошка. |
| This is how I imagine an average Russian family and most of the families I know looks like that. I think my own family fits this description. There is only one exception my mother recently had a baby so now my parents have 3 children. | Вот такой я представляю себе типичную русскую семью, и в моем окружении довольно много подобных примеров. Думаю, что наша семья также вполне подходит под это описание, за исключением того, что недавно в ней появился очаровательный малыш, и теперь у родителей нас стало уже трое. |